Estera odgovori: "Moja molba i moja želja jesu:
Estera odgovori: "Moja molba i moja želja jesu:
ako sam našla milost u kraljevim očima i ako je kralju po volji uslišiti moju molbu i ispuniti moj zahtjev, neka kralj i Haman dođu na gozbu koju ću im prirediti, a sutra ću učiniti po kraljevoj riječi."
Izađe Haman toga dana radostan i vesela srca, ali kad na kraljevim vratima Haman vidje Mordokaja koji ne ustade niti se pomaknu pred njim, ispuni se Haman gnjevom na Mordokaja.
Haman se suzdrža te ode u svoju kuću. Zatim posla i dovede svoje prijatelje i svoju ženu Zarešu.
Haman im ispriča o slavi svoga bogatstva i mnoštvu svojih sinova, o svemu čime ga je kralj uzveličao te kako ga je uzdigao nad knezove i kraljeve sluge.
Izađe Haman toga dana radostan i vesela srca, ali kad na kraljevim vratima Haman vidje Mordokaja koji ne ustade niti se pomaknu pred njim, ispuni se Haman gnjevom na Mordokaja.
I tako otide Aman onaj dan veseo i dobre volje. Ali kad vidje Aman Mardoheja na vratima carevijem a on ne usta niti se mače pred njim, napuni se Aman gnjeva na Mardoheja.
וַיֵּצֵא הָמָן בַּיּוֹם הַהוּא שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב וְכִרְאוֹת הָמָן אֶֽת מָרְדֳּכַי בְּשַׁעַר הַמֶּלֶךְ וְלֹא קָם וְלֹא זָע מִמֶּנּוּ וַיִּמָּלֵא הָמָן עַֽל מָרְדֳּכַי חֵמָֽה
va/i.ye.Tze' ha.Man ba/i.Yom ha./Hu' sa.Me.ach ve./Tov Lev ve./khi/r.'Ot ha.Man 'et- ma.re.do.Khai be./Sha.'ar ha./Me.lekh ve./lo'- kam ve./lo'- za' mi.Me./nu va/i.yi.ma.Le' ha.Man 'al- ma.re.do.Khai che.Mah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I izađe Haman u dan taj radostan i dobra srca, a kad vidje Haman Mordokaja na vratima kralja, i ne ustade i ne pomaknu se pred njim, i ispuni se Haman na Mordokaja gnjevom."
1. radostan i dobra srca Izvornik: שָׂמֵחַ וְטוֹב לֵב [sa.Me.ach ve./Tov Lev] Gramatika: Pridjev 'sameach' (radostan) i konstruktni lanac 'tov lev' (dobar srca) opisuju Hamanovo unutarnje stanje. Značenje: Izražava vrhunac Hamanovog ponosa i lažne sigurnosti nakon kraljičine gozbe. Njegova radost je površna i ovisna o egu, te se ubrzo pretvara u destruktivan bijes.
2. a kad vidje Izvornik: וְכִרְאוֹת [ve./khi/r.'Ot] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao/kada) spojen s infinitivom konstruktnim glagola 'ra'ah' (vidjeti) i veznikom 've' (i/a). Značenje: Označava ključni trenutak preokreta u radnji. Vizualni susret s Mordokajem trenutno uništava Hamanovu prividnu sreću i otkriva njegovu krhkost.
3. i ne ustade i ne pomaknu se Izvornik: וְלֹא קָם וְלֹא זָע [ve./lo'- kam ve./lo'- za'] Gramatika: Negacija 'lo' stoji uz dva glagola u perfektu (qal oblik). Glagol 'kam' dolazi od korijena 'qum' (ustati), a 'za' od 'zu'a' (drhtati, pomaknuti se). Značenje: Mordokajevo odbijanje nije samo pasivno; on mu ne iskazuje ni najmanji znak poštovanja, niti straha (nije ni zadrhtao). To ukazuje na Mordokajevu nepokolebljivu vjernost Bogu usprkos smrtnoj opasnosti.
4. i ispuni se ... gnjevom Izvornik: וַיִּמָּלֵא ... חֵמָֽה [va/i.yi.ma.Le' ... che.Mah] Gramatika: Glagol 'male' (ispuniti se) je u nifal konsekutivnom imperfektu, dok imenica 'chema' (gnjev, vrelina, otrov) funkcionira kao dopuna. Značenje: Naglašava totalnost Hamanove reakcije; gnjev ga u potpunosti obuzima. Riječ 'chema' asocira na vrelinu otrova, što savršeno opisuje toksičnost njegovog povrijeđenog ponosa koji će ga na kraju uništiti. Imena:
- Haman [הָמָן / ha.Man] (osoba) Znači: Nepoznata i nepotvrđena etimologija; vjerojatno staroperzijskog ili elamskog podrijetla (npr. od perzijskog 'Humayna' - veličanstven). Tvorba: Zbog stranog porijekla, etimologija nije sa sigurnošću utvrđena. Ne postoji jasan hebrejski korijen iz kojeg bi ime proizašlo.
- Mordokaj [מָרְדֳּכַי / ma.re.do.Khai] (osoba) Znači: Sluga Mardukov ili štovatelj Marduka. Tvorba: Ime je babilonskog porijekla, tvoreno od imena babilonskog vrhovnog božanstva Marduka. Židovi su u izgnanstvu često nosili ovakva asimilirana građanska imena za javni život.
Ovaj stih (Estera 5:9) majstorski prikazuje oštar kontrast u Hamanovom karakteru i psihologiju oholosti. Njegova početna 'radost' i 'dobro srce' samo su plod ega nahranjenog kraljevim počastima, a ne istinskog unutarnjeg mira. Dovoljna je samo jedna pojava Mordokaja i njegov nepokolebljivi odbitak iskazivanja strahopoštovanja da se cijela Hamanova sreća sruši i pretvori u razarajući gnjev ('chema').
Tekst istovremeno ističe Mordokajevu hrabrost i integritet. Dok cijelo carstvo drhti pred Hamanom, Mordokaj 'ne ustade i ne pomaknu se', čime dokazuje da je njegovo strahopoštovanje rezervirano isključivo za Boga. Ovaj stih služi kao dramatična prekretnica koja najavljuje skori pad moćnog zlikovca, naglašavajući pritom teološku istinu o krhkosti ljudske oholosti naspram snage vjere.