Izađe Haman toga dana radostan i vesela srca, ali kad na kraljevim vratima Haman vidje Mordokaja koji ne ustade niti se pomaknu pred njim, ispuni se Haman gnjevom na Mordokaja.
Izađe Haman toga dana radostan i vesela srca, ali kad na kraljevim vratima Haman vidje Mordokaja koji ne ustade niti se pomaknu pred njim, ispuni se Haman gnjevom na Mordokaja.
Haman se suzdrža te ode u svoju kuću. Zatim posla i dovede svoje prijatelje i svoju ženu Zarešu.
Haman im ispriča o slavi svoga bogatstva i mnoštvu svojih sinova, o svemu čime ga je kralj uzveličao te kako ga je uzdigao nad knezove i kraljeve sluge.
Haman reče: "Štoviše, kraljica Estera nije na gozbu koju je priredila dovela s kraljem nikoga osim mene, a i sutra sam s kraljem pozvan k njoj.
Ali sve mi to ništa ne vrijedi kad god vidim Mordokaja Židova kako sjedi na kraljevim vratima."
Haman im ispriča o slavi svoga bogatstva i mnoštvu svojih sinova, o svemu čime ga je kralj uzveličao te kako ga je uzdigao nad knezove i kraljeve sluge.
I pripovjedi im Aman o slavi bogatstva svojega i o mnoštvu sinova svojih i o svemu čim ga je podigao car i kako ga je uzvisio svrh knezova i sluga carskih.
וַיְסַפֵּר לָהֶם הָמָן אֶת כְּבוֹד עָשְׁרוֹ וְרֹב בָּנָיו וְאֵת כָּל אֲשֶׁר גִּדְּלוֹ הַמֶּלֶךְ וְאֵת אֲשֶׁר נִשְּׂאוֹ עַל הַשָּׂרִים וְעַבְדֵי הַמֶּֽלֶךְ
va/y.sa.Per la./Hem ha.Man 'et- ke.Vod a.she.R/o ve./Ro ba.Na/v ve./'Et kol- 'a.Sher gi.de.L/o ha./Me.lekh ve./'Et 'a.Sher ni.se.'/O 'al- ha./sa.Rim ve./'av.Dei ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ispriča njima Haman slavu bogatstva svoga i mnoštvo sinova svojih i sve što uzveliča ga kralj i kako uzdiže ga nad knezovima i slugama kralja."
1. I ispriča Izvornik: וַיְסַפֵּר [va/y.sa.Per] Gramatika: Glagol u Piel stemu (intenzivno djelovanje), imperfekt s waw konsekutivnim koji radnju smješta u prošlost. Korijen s-p-r (ספר) u Pielu znači detaljno prepričavati ili nabrajati. Značenje: Ovdje naglašava Hamanovo ponosno i iscrpno nabrajanje vlastitih postignuća i bogatstva. Njegova potreba da detaljno ispriča svoj uspjeh odražava duboku aroganciju i egocentričnost.
2. slavu Izvornik: כְּבוֹד [ke.Vod] Gramatika: Imenica u status constructusu (vezanom stanju) u genitivnom odnosu s riječi za bogatstvo. Korijen k-v-d (כבד) nosi temeljno značenje "težina". Značenje: U biblijskom kontekstu označava slavu, čast ili važnost nečega što ima težinu. Hamanova slava je čisto materijalna "težina" njegovog bogatstva, što stoji u kontrastu sa slavom koja pripada Bogu.
3. bogatstva svoga Izvornik: עָשְׁרוֹ [a.she.R/o] Gramatika: Imenica (ošer) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Značenje: Predstavlja materijalno izobilje koje je Haman nakupio, a koje je u antici bilo znak moći. Njegovo hvalisanje pokazuje potpuno pouzdanje u propadljive zemaljske vrijednosti.
4. uzveliča ga Izvornik: גִּדְּלוֹ [gi.de.L/o] Gramatika: Glagol u Piel stemu, perfekt s pronominalnim sufiksom za treće lice jednine. Korijen g-d-l (גדל) u ovoj formi znači učiniti velikim ili promaknuti. Značenje: Ukazuje na to kako je kralj Ahasver promaknuo Hamana na najvišu poziciju moći. Budući da svoju veličinu duguje isključivo hirovitom zemaljskom kralju, Hamanova pozicija je zapravo vrlo nestabilna.
5. uzdiže ga Izvornik: נִשְּׂאוֹ [ni.se.'/O] Gramatika: Glagol u Piel stemu, perfekt s pronominalnim sufiksom. Korijen n-s-' (נשא) znači podići, nositi ili uzvisiti nad drugima. Značenje: Označava političko i društveno uzdizanje Hamana iznad svih drugih dvorjana. Ovo ljudsko uzdizanje služi kao dramatska ironija, jer će njegov nagli pad biti izravna posljedica te iste oholosti. Imena:
- Haman [הָמָן / ha.Man] (osoba) Znači: Nesigurno i nepoznato; vjerojatno perzijskog ili elamskog podrijetla. Tvorba: Znanstvenici ga najčešće povezuju sa staroperzijskim imenom Haman koje znači "veličanstven" ili pak s imenom elamskog božanstva Humban. Pouzdane lingvističke etimologije nema.
Ovaj stih iz Knjige o Esteri (5:11) predstavlja vrhunac Hamanove oholosti i samodostatnosti neposredno prije njegovog strmoglavog pada. Njegovo detaljno hvalisanje ogromnim bogatstvom, brojnim potomstvom i neviđenom političkom moći slika je čovjeka koji se u potpunosti oslanja na zemaljsku slavu, status i kraljevu naklonost. Korištenjem riječi koje označavaju slavu, veličanje i uzdizanje, pisac stvara dojam Hamanove apsolutne, ali lažne sigurnosti.
U širem biblijskom i teološkom kontekstu, ovaj izvještaj služi kao snažan podsjetnik na prolaznost svjetovnog uspjeha i moći. Hamanova egocentričnost i ponos utiru put njegovoj propasti, sukladno čestom biblijskom motivu i mudroslovnom principu da 'ponos predhodi propasti'. Autor na ovaj način služi se dramatskom ironijom te majstorski priprema čitatelja na nadolazeći dramatični preokret u kojem će Haman, u trenutku najvećeg uzdizanja, izgubiti sve čime se ovdje toliko hvali.