Estera reče: "Ako je kralju po volji, neka kralj i Haman dođu danas na gozbu koju sam za njega priredila."
Estera reče: "Ako je kralju po volji, neka kralj i Haman dođu danas na gozbu koju sam za njega priredila."
Tada kralj reče: "Požurite Hamana da izvrši Esterinu riječ." I dođoše kralj i Haman na gozbu koju je Estera priredila.
Kralj reče Esteri na vinskoj gozbi: "Što je tvoja molba? Bit će ti uslišana. I što je tvoja želja? Do polovice kraljevstva, bit će ispunjena."
Estera odgovori: "Moja molba i moja želja jesu:
ako sam našla milost u kraljevim očima i ako je kralju po volji uslišiti moju molbu i ispuniti moj zahtjev, neka kralj i Haman dođu na gozbu koju ću im prirediti, a sutra ću učiniti po kraljevoj riječi."
Kralj reče Esteri na vinskoj gozbi: "Što je tvoja molba? Bit će ti uslišana. I što je tvoja želja? Do polovice kraljevstva, bit će ispunjena."
Potom car napiv se vina reče Jestiri: šta želiš? daće ti se; i šta moliš? ako je i do polovine carstva, biće.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לְאֶסְתֵּר בְּמִשְׁתֵּה הַיַּיִן מַה שְּׁאֵלָתֵךְ וְיִנָּתֵֽן לָךְ וּמַה בַּקָּשָׁתֵךְ עַד חֲצִי הַמַּלְכוּת וְתֵעָֽשׂ
va/i.Yo.mer ha./Me.lekh le./'es.Ter be./mish.Teh hai./Ya.yin mah- she.'e.la.Te/kh ve./yi.Na.ten La/kh u./mah- ba.ka.sha.Te/kh 'ad- cha.Tzi ha./mal.Khut ve./te.'As
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče kralj Esteri na gozbi vina: Što je molba tvoja i bit će dano tebi, i što je traženje tvoje do polovice kraljevstva i bit će učinjeno."
1. i reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [va/i.Yo.mer] Gramatika: Waw-konsekutivni uz imperfekt trećeg lica jednine muškog roda glagola 'amar (reći). Označava narativnu prošlost i nastavak neprekinutog niza događaja u tekstu. Značenje: Uvodi kraljev direktan govor u prijelomnom trenutku kada on preuzima inicijativu u razgovoru. Time se naglašava kraljeva nestrpljivost i spremnost da sasluša Esteru.
2. na gozbi Izvornik: בְּמִשְׁתֵּה [be./mish.Teh] Gramatika: Imenica 'mishteh' (gozba, banket) u status constructusu s prijedlogom 'be' (u, na). Potječe od glagolskog korijena 'shatah' koji znači 'piti'. Značenje: Doslovno označava mjesto pijenja vina, što ukazuje na opušteno stanje i posebnu svečanost. Gozbe su u Knjizi o Esteri ključna mjesta i glavni motivi gdje se odvijaju svi presudni preokreti u radnji.
3. molba tvoja Izvornik: שְּׁאֵלָתֵךְ [she.'e.la.Te/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda 'she'elah' s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine ženskog roda. Korijen je 'sha'al' koji znači tražiti ili pitati. Značenje: Označava formalni zahtjev ili peticiju podnesenu autoritetu, obično vladaru. U ovom kontekstu, kralj unaprijed daje do znanja da je voljan uslišiti njenu molbu.
4. traženje tvoje Izvornik: בַּקָּשָׁתֵךְ [ba.ka.sha.Te/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda 'bakkashah' (traženje, želja) sa sufiksom za drugo lice jednine ženskog roda. Izvedena je iz korijena 'baqash' (tražiti, zahtijevati). Značenje: Ova riječ pojačava i nadopunjuje pojam 'molbe', sugerirajući dublju, osobniju želju. Česta je u paralelizmu sa 'she'elah' kako bi se izrazila hitnost i važnost molitelja.
5. polovice kraljevstva Izvornik: חֲצִי הַמַּלְכוּת [cha.Tzi ha./mal.Khut] Gramatika: Imenički konstruktni lanac (smikhut). Imenica 'chetzi' (polovica) u status constructusu vezana je uz imenicu 'malkhut' (kraljevstvo) s određenim članom 'ha'. Značenje: Ovo je standardni staroistočni hiperbolični izraz kojim vladar izražava svoju iznimnu naklonost. Ne shvaća se doslovno kao podjela teritorija, već kao obećanje da će i najambicioznija molba biti ispunjena. Imena: - Estera [אֶסְתֵּר / 'es.Ter] (osoba) Znači: Zvijezda Tvorba: Najvjerojatnije dolazi od staroperzijske riječi 'stara' što doslovno znači zvijezda. Druga teorija ime povezuje s akadskim (babilonskim) teonimom božice ljubavi i rata, Ištar. Promjena imena: U Knjizi o Esteri 2:7 saznajemo da je njeno izvorno židovsko ime bilo Hadasa (hrv. mrča ili mirta), dok je Estera njeno perzijsko ime koje je koristila na dvoru.
Ovaj stih predstavlja ključnu točku preokreta u Knjizi o Esteri. Tijekom prve gozbe koju je priredila, kralj Ahašveroš iskazuje iznimnu naklonost i velikodušnost prema njoj. Njegovo dvostruko pitanje o njenoj molbi i traženju, popraćeno hiperboličnim obećanjem da će joj ispuniti želju 'do polovice kraljevstva', snažno naglašava da je Estera zadobila potpunu kraljevu milost. Ova hiperbola jamči njenu sigurnost i uspjeh njene misije.
Ponavljanje istog pitanja i obećanja stvara dramatičnu napetost jer čitatelj zna da o Esterinoj molbi ovisi opstanak cijelog židovskog naroda, dok kralj to još ne sluti. Mudrim odgađanjem svog pravog zahtjeva za sljedeću gozbu, Estera dodatno osigurava kraljevu posvećenost i savršeno priprema teren za razotkrivanje Hamanovog zloglasnog plana.