Nato joj kralj reče: "Što ti je, kraljice Estero, i koja je tvoja molba? Do polovice kraljevstva, dat će ti se."
Nato joj kralj reče: "Što ti je, kraljice Estero, i koja je tvoja molba? Do polovice kraljevstva, dat će ti se."
Estera reče: "Ako je kralju po volji, neka kralj i Haman dođu danas na gozbu koju sam za njega priredila."
Tada kralj reče: "Požurite Hamana da izvrši Esterinu riječ." I dođoše kralj i Haman na gozbu koju je Estera priredila.
Kralj reče Esteri na vinskoj gozbi: "Što je tvoja molba? Bit će ti uslišana. I što je tvoja želja? Do polovice kraljevstva, bit će ispunjena."
Estera odgovori: "Moja molba i moja želja jesu:
Tada kralj reče: "Požurite Hamana da izvrši Esterinu riječ." I dođoše kralj i Haman na gozbu koju je Estera priredila.
A car reče: zovite brže Amana da učini što reče Jestira. I dođe car s Amanom na objed koji zgotovi Jestira.
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ מַהֲרוּ אֶת הָמָן לַעֲשׂוֹת אֶת דְּבַר אֶסְתֵּר וַיָּבֹא הַמֶּלֶךְ וְהָמָן אֶל הַמִּשְׁתֶּה אֲשֶׁר עָשְׂתָה אֶסְתֵּֽר
va/i.Yo.mer ha./Me.lekh ma.ha.Ru 'et- ha.Man la./'a.Sot 'et- de.Var 'es.Ter va/i.ya.Vo' ha./Me.lekh ve./ha.Man 'el- ha./mish.Teh 'a.Sher- 'a.se.Tah 'es.Ter
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče kralj: Požurite Hamana učiniti riječ Estere. I dođe kralj i Haman na gozbu koju načini Estera."
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [va/i.Yo.mer] Gramatika: Glagol u imperfektu (qal) s waw konsekutivnim, 3. lice jednine muškog roda. Označava radnju u prošlosti koja neposredno slijedi u narativnom nizu. Značenje: Kraljeva brza reakcija pokazuje njegovu naklonost prema Esteri. Ne postavlja joj dodatna pitanja, već smjesta djeluje kako bi ispunio njenu želju.
2. požurite Izvornik: מַהֲרוּ [ma.ha.Ru] Gramatika: Imperativ glagola (piel) u 2. licu množine muškog roda. Piel konjugacija ovdje pojačava radnju te izražava veliku hitnost i intenzitet. Značenje: Hitnost kraljeve zapovijedi naglašava veliku važnost koju on pridaje Esteri. Istovremeno se stvara dramatska ironija i napetost, jer se Haman zapravo žuri prema vlastitoj propasti.
3. učiniti Izvornik: לַעֲשׂוֹת [la/'a.Sot] Gramatika: Infinitiv konstrukt (qal) s prijedlogom lamed. Izražava svrhu, namjeru ili cilj izdane zapovijedi. Značenje: Ova riječ fokusira pažnju na ispunjenje onoga što je zatraženo. Naglasak je na potpunoj poslušnosti kraljevoj volji, koja je sada potpuno usklađena s Esterinim planom.
4. riječ Izvornik: דְּבַר [de.Var] Gramatika: Imenica muškog roda u vezanom stanju (status constructus). Riječ 'davar' ima vrlo širok raspon značenja koji uključuje 'riječ', 'stvar', 'zahtjev' ili 'događaj'. Značenje: Ovdje se specifično odnosi na Esterin zahtjev koji postaje zapovijed. To zorno pokazuje kako njezine riječi počinju suvereno upravljati događajima na golemom perzijskom dvoru.
5. na gozbu Izvornik: אֶל הַמִּשְׁתֶּה ['el- ha./mish.Teh] Gramatika: Prijedlog smjera kretanja ('el') uz imenicu muškog roda s određenim članom ('ha'). Imenica je izvedena od glagolskog korijena 'šata' koji znači 'piti'. Značenje: Gozbe su ključni književni i teološki motiv u Knjizi o Esteri. Upravo na takvim mjestima slavlja i pijenja odvijaju se najveći obrati i Božja providnost stupa na scenu. Imena:
- Haman [הָמָן / ha.Man] (osoba) Znači: Slavan, veličanstven (moguće) Tvorba: Ovo ime nema pouzdanu i općeprihvaćenu hebrejsku etimologiju, jer je nehebrejskog podrijetla. Znanstvenici ga najčešće povezuju sa staroperzijskom riječi 'hamayun' (veličanstven) ili s imenom drevnog elamskog božanstva Humbana.
- Estera [אֶסְתֵּר / 'es.Ter] (osoba) Znači: Zvijezda Tvorba: Ime najvjerojatnije dolazi od staroperzijske riječi 'stara' koja znači 'zvijezda'. Neki znanstvenici ga izdvajaju i povezuju s imenom akadske božice ljubavi i rata, Ištar. Promjena imena: Njeno izvorno židovsko ime bilo je Hadasa (הֲדַסָּה), što doslovno znači 'mirta' (prema Estera 2:7). Estera je bilo njeno perzijsko, asimilirano ime koje je koristila kako bi prikrila svoj identitet na dvoru.
Ovaj stih predstavlja iznimno važnu prekretnicu u priči o Esteri. Njezina iznimna hrabrost da nepozvana pristupi kralju, riskirajući život, isplatila se jer je on ne samo prihvaća, već i izuzetno hitno odgovara na njezin zahtjev pokazujući veliku naklonost i predanost.
Ironija radnje u ovom trenutku počinje dosezati svoj vrhunac. Haman, potpuno zaslijepljen ohološću i uvjeren u svoju nezamjenjivu važnost zbog ekskluzivnog poziva na kraljičinu gozbu, zapravo se entuzijastično žuri na poprište vlastitog pada. Estera pak mudro i taktično preuzima potpunu kontrolu nad događajima, koristeći kraljevu gozbu kao pažljivo osmišljenu pozornicu na kojoj će razotkriti zlo i izvojevati spasenje svog naroda.