Trećega dana Estera odjenu kraljevsko ruho i stade u unutarnje dvorište kraljeve palače, nasuprot kraljevoj palači. Kralj je sjedio na svom kraljevskom prijestolju u kraljevskoj palači, nasuprot ulazu u palaču.
Trećega dana Estera odjenu kraljevsko ruho i stade u unutarnje dvorište kraljeve palače, nasuprot kraljevoj palači. Kralj je sjedio na svom kraljevskom prijestolju u kraljevskoj palači, nasuprot ulazu u palaču.
Kad kralj vidje kraljicu Esteru gdje stoji u dvorištu, ona nađe milost u njegovim očima. Kralj pruži Esteri zlatno žezlo koje mu bijaše u ruci, a Estera pristupi i dotaknu vrh žezla.
Nato joj kralj reče: "Što ti je, kraljice Estero, i koja je tvoja molba? Do polovice kraljevstva, dat će ti se."
Estera reče: "Ako je kralju po volji, neka kralj i Haman dođu danas na gozbu koju sam za njega priredila."
Tada kralj reče: "Požurite Hamana da izvrši Esterinu riječ." I dođoše kralj i Haman na gozbu koju je Estera priredila.
Nato joj kralj reče: "Što ti je, kraljice Estero, i koja je tvoja molba? Do polovice kraljevstva, dat će ti se."
I reče joj car: što ti je, carice Jestiro? i šta želiš? ako je i do polovine carstva, daće ti se.
וַיֹּאמֶר לָהּ הַמֶּלֶךְ מַה לָּךְ אֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וּמַה בַּקָּשָׁתֵךְ עַד חֲצִי הַמַּלְכוּת וְיִנָּתֵֽן לָֽךְ
va/i.Yo.mer la/h ha./Me.lekh mah- la/kh 'es.Ter ha./mal.Kah u./mah- ba.ka.sha.Te/kh 'ad- cha.Tzi ha./mal.Khut ve./yi.Na.ten La/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njoj kralj što tebi Estero kraljice i što tvoja molba do polovice kraljevstva i dat će se tebi"
1. I reče njoj Izvornik: וַיֹּאמֶר לָהּ [va/i.Yo.mer la/h] Gramatika: Glagol 'amar' (reći) u Qal narativnom imperfektu (waw-konsekutivni), 3. lice muškog roda jednine. Slijedi ga prijedlog 'le' (k, prema) sa sufiksom za 3. lice ženskog roda. Značenje: Ova fraza označava kraljevu inicijativu u razgovoru. Time odmah pokazuje blagonaklonost prema Esteri, koja je nepozvana stupila pred njega riskirajući time vlastiti život.
2. što tebi Izvornik: מַה לָּךְ [mah- la/kh] Gramatika: Upitna zamjenica 'mah' (što) spojena s prijedlogom 'le' i pronominalnim sufiksom za 2. lice jednine ženskog roda. Značenje: Ovo je hebrejski idiom koji otprilike znači 'što ti je?' ili 'koja je tvoja briga?'. Kralj prepoznaje da Estera ima specifičan i važan razlog za svoj iznenadni dolazak.
3. tvoja molba Izvornik: בַּקָּשָׁתֵךְ [ba.ka.sha.Te/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine sa sufiksom za 2. lice ženskog roda, izvedena iz korijena 'baqash' koji znači tražiti ili moliti. Značenje: Izraz se odnosi na službenu peticiju ili usrdno traženje pred autoritetom. Kralj izričito poziva Esteru da iznese svoj zahtjev, dajući joj tako puni legitimitet i pravo govora.
4. do polovice kraljevstva Izvornik: עַד חֲצִי הַמַּלְכוּת ['ad- cha.Tzi ha./mal.Khut] Gramatika: Prijedlog 'ad' (do) s imenicom u konstruktnom stanju 'chatzi' (polovica) i određenom imenicom 'malkhut' (kraljevstvo). Značenje: Ovo je hiperbolični dvorski izraz koji označava iznimnu vladarevu velikodušnost i naklonost. Njime pokazuje svoju spremnost da joj ispuni gotovo svaku želju, kolikogod velika bila.
5. i dat će se Izvornik: וְיִנָּתֵֽן [ve./yi.Na.ten] Gramatika: Glagol 'natan' (dati) u Nifal (pasivnom) imperfektu, 3. lice muškog roda jednine, vezan uz prefiks 'waw'. Značenje: Pasivni oblik ovdje izražava čvrsto kraljevsko jamstvo i sigurnost ispunjenja obećanja. Vladareva riječ ima snagu zakona koji će se neizostavno provesti u djelo. Imena: - Estera [אֶסְתֵּר / 'es.Ter] (osoba) Znači: Zvijezda Tvorba: Ime je najvjerojatnije staroperzijskog podrijetla od riječi 'stāra' što znači zvijezda. Druga je mogućnost da je babilonskog podrijetla, izvedeno od imena božice Ištar. Promjena imena: U Knjizi o Esteri 2:7 navodi se da je njezino izvorno hebrejsko ime bilo Hadasa (mirta). Korištenje imena Estera odražava njezin skriveni židovski identitet i asimilaciju u perzijskom dvorskom miljeu.
Ovaj stih (Estera 5:3) predstavlja ključnu prekretnicu u biblijskoj pripovijesti o Esteri. Nakon što je Estera riskirala vlastiti život pojavivši se nepozvana pred kraljem Ahasverom, njegov odgovor umjesto osude i smrti donosi neočekivano veliku milost. Njegova hiperbolična ponuda 'do polovice kraljevstva' pokazuje vrhunac kraljevske naklonosti i jamči joj siguran prolaz za njenu pravu misiju.
Teološki i narativno, ovaj trenutak oslikava božansku providnost koja tiho djeluje iza kulisa na poganskom dvoru, usmjeravajući srce moćnog vladara. Čvrsto obećanje ispunjenja molbe otvara put Esteri da posreduje za spasenje svog naroda od sigurnog uništenja, čime ona prelazi iz pozicije naizgled pasivne kraljice u aktivnu spasiteljicu Izraela.