Tada Estera pozva Hataka od kraljevih eunuha, kojega joj je on postavio u službu, te mu zapovjedi za Mordokaja da dozna što je to i zbog čega je to.
Tada Estera pozva Hataka od kraljevih eunuha, kojega joj je on postavio u službu, te mu zapovjedi za Mordokaja da dozna što je to i zbog čega je to.
Hatak iziđe k Mordokaju na gradski trg koji bijaše pred kraljevim vratima.
Mordokaj mu javi sve što ga je zadesilo i iznos srebra koje je Haman obećao odvagati u kraljeve riznice da uništi Židove.
Predao mu je i prijepis pisanog zakona izdanog u Suzi za njihovo uništenje, da ga pokaže Esteri, obavijesti je i zapovjedi joj da pođe kralju, moli ga za milost i zauzme se pred njim za svoj narod.
Hatak dođe i javi Esteri Mordokajeve riječi.
Mordokaj mu javi sve što ga je zadesilo i iznos srebra koje je Haman obećao odvagati u kraljeve riznice da uništi Židove.
I Mardohej mu kaza sve što mu se dogodilo i za srebro što je obrekao Aman dati u carevu riznicu za Judejce da ih istrijebi;
וַיַּגֶּד לוֹ מָרְדֳּכַי אֵת כָּל אֲשֶׁר קָרָהוּ וְאֵת פָּרָשַׁת הַכֶּסֶף אֲשֶׁר אָמַר הָמָן לִשְׁקוֹל עַל גִּנְזֵי הַמֶּלֶךְ בַּיְּהוּדִים לְאַבְּדָֽם
va/i.ya.ged- l/o ma.re.do.Khai 'et kol- 'a.Sher ka.Ra./hu ve./'Et pa.ra.Shat ha./Ke.sef 'a.Sher 'a.Mar ha.Man Li/sh.kol 'al- gin.Zei ha./Me.lekh ba/i.ye.hu.di.yim le./'a.be.Da/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I javi njemu Mordekaj sve što zadesi ga i iznos srebra koje reče Haman odvagati u riznice kralja za Židove za uništiti ih."
1. I javi Izvornik: וַיַּגֶּד [vayyagged] Gramatika: Glagol iz korijena נגד (nagad) u Hifil konjugaciji, waw-konsekutiv imperfekt trećeg lica jednine. Ovaj oblik izražava prošlu, kauzativnu radnju davanja nečega na znanje. Značenje: Označava detaljno, službeno i hitno izvješćivanje. Mordekaj objelodanjuje Esterinom glasniku Hataku skriveni plan kako bi ona shvatila svu težinu nadolazeće krize.
2. zadesi ga Izvornik: קָרָהוּ [qarahu] Gramatika: Glagol iz korijena קרה (qarah) u Qal konjugaciji, perfekt s priloženim pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine (njega). Značenje: Iako glagolski korijen često nosi prizvuk slučajnosti ili nepredviđenog događaja, ovdje označava strašnu realnost i sudbinu koja ga je pogodila bez njegove vlastite krivnje.
3. iznos Izvornik: פָּרָשַׁת [parashat] Gramatika: Imenica u ženskom rodu jednine, u konstruktnom stanju (status constructus) povezana sa sljedećom riječi 'srebro'. Znači 'točna svota', 'iskaz' ili 'precizno objašnjenje'. Značenje: Riječ naglašava da Hamanov plan nije bio samo apstraktna prijetnja, već precizno izračunat i hladnokrvno planiran financijski pothvat. Mordekaj ima točne obavještajne podatke o Hamanovom mitu.
4. odvagati Izvornik: לִשְׁקוֹל [lishqol] Gramatika: Qal infinitiv konstruktni glagola שׁקל (shaqal) s prefiksom lamed (za, da). Označava svrhu i namjeru Hamanove radnje. Značenje: U antičkom svijetu plemeniti metali se nisu brojali nego vagali. Upotreba ovog glagola ukazuje na formalnost i zakonsku utemeljenost financijskog dogovora između Hamana i kralja Ahasvera.
5. za uništiti ih Izvornik: לְאַבְּדָֽם [le'abbedam] Gramatika: Piel infinitiv konstruktni iz korijena אבד ('avad) s prijedlogom lamed (za) i pronominalnim sufiksom trećeg lica množine (ih). Piel konjugacija daje glagolu iznimno snažno, intenzivno značenje. Značenje: Otkriva krajnji cilj Hamanovog plana: on ne traži radnu eksploataciju, asimilaciju ili protjerivanje, već potpuno fizičko istrebljenje i genocid nad židovskim narodom u cijelom carstvu. Imena: - Mordekaj [מָרְדֳּכַי / Mordekhai] (osoba) Znači: Štovatelj Marduka / onaj koji pripada Marduku Tvorba: Ovo je teoforično babilonsko ime izvedeno od imena glavnog babilonskog boga Marduka. Odražava stvarnost života dijaspore gdje su Židovi često preuzimali strana, asimilirana imena za društvenu integraciju.
- Haman [הָמָן / Haman] (osoba) Znači: Nepoznato / nepotvrđeno Tvorba: Ime nema pouzdanu hebrejsku etimologiju. Najčešće se smatra da potječe iz staroperzijskog jezika (od korijena 'hama' - veličanstven) ili elamskog (od imena božanstva Humban), no ne postoji jasan konsenzus stručnjaka.
- Židovi [יְהוּדִים / Yehudim] (narod) Znači: Pripadnici plemena Jude / Judini potomci Tvorba: Etimološki je izvedeno iz osobnog imena Juda (hebrejski Yehudah), čiji se korijen 'yadah' odnosi na čin zahvale i slavljenja Boga. Riječ u Knjizi o Esteri više ne označava samo pleme, nego cjelokupan narod (etnonim). Tekst objašnjava: U Knjizi Postanka 29,35 Lea rađa četvrtog sina i izjavljuje: 'Ovaj put ću hvaliti (odeh, od yadah) Jahvu!' i stoga mu nadijeva ime Juda (Yehudah).
Ovaj stih predstavlja kritični trenutak u Knjizi o Esteri u kojem Mordekaj preko posrednika prosljeđuje Esteri punu i ogoljenu istinu o Hamanovoj genocidnoj zavjeri. Izvještaj je naglašeno precizan – eksplicitno se navodi točan iznos Hamanovog mita namijenjenog kraljevskoj riznici, što je dokaz da opasnost nije puka dvorska glasina, već službeno sankcioniran, hladnokrvno izračunat i potkupljen carski dekret o istrebljenju.
Mordekajev čin raskrinkavanja Hamanovog tajnog financijskog plana postavlja neophodnu scenu za Esterinu intervenciju, prisiljavajući je da sagleda surovu realnost. Zapanjujući je kontrast opisan u stihu: neizmjerno materijalno bogatstvo nudi se kao trgovačka cijena za potpuno istrebljenje ljudskih života (Božjeg naroda), čime se razotkriva moralna izopačenost moći unutar Perzijskog carstva.