I u svakoj pokrajini, na svakom mjestu do kojega je dopirala kraljeva riječ i njegov zakon, bijaše velika žalost za Židove, post, plač i naricanje, a kostrijet i pepeo bijahu prostrti mnogima.
I u svakoj pokrajini, na svakom mjestu do kojega je dopirala kraljeva riječ i njegov zakon, bijaše velika žalost za Židove, post, plač i naricanje, a kostrijet i pepeo bijahu prostrti mnogima.
Dođoše Esterine djevojke i njezini eunusi te joj javiše. Kraljica se silno potrese pa posla odjeću da odjenu Mordokaja i skinu kostrijet s njega, ali on je ne prihvati.
Tada Estera pozva Hataka od kraljevih eunuha, kojega joj je on postavio u službu, te mu zapovjedi za Mordokaja da dozna što je to i zbog čega je to.
Hatak iziđe k Mordokaju na gradski trg koji bijaše pred kraljevim vratima.
Mordokaj mu javi sve što ga je zadesilo i iznos srebra koje je Haman obećao odvagati u kraljeve riznice da uništi Židove.
Tada Estera pozva Hataka od kraljevih eunuha, kojega joj je on postavio u službu, te mu zapovjedi za Mordokaja da dozna što je to i zbog čega je to.
Tada dozva Jestira Ataha dvoranina careva, kojega joj bješe dao da joj služi, i zapovjedi mu za Mardoheja da razbere šta mu je i zašto.
וַתִּקְרָא אֶסְתֵּר לַהֲתָךְ מִסָּרִיסֵי הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר הֶעֱמִיד לְפָנֶיהָ וַתְּצַוֵּהוּ עַֽל מָרְדֳּכָי לָדַעַת מַה זֶּה וְעַל מַה זֶּֽה
va./tik.Ra' 'es.Ter la./ha.Takh mi./sa.ri.Sei ha./Me.lekh 'a.Sher he.'e.Mid le./fa.Nei./ha va./te.tza.Ve./hu 'al- ma.re.do.Khai la./Da.'at mah- zeh ve./'al- mah- Zeh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I pozva Estera Hataka od eunuha kralja kojega postavi pred lice njeno i zapovjedi mu za Mordokaja da dozna što to i zbog čega to"
1. I pozva Izvornik: וַתִּקְרָא [vatikra] Gramatika: Glagol 'qara' (zvati, sazvati) u imperfektu s waw-konsekutivnim koji radnju prebacuje u prošlost. Treće lice jednine ženskog roda. Značenje: Označava Esterino preuzimanje inicijative i prekid šutnje u trenutku nacionalne krize. Ona službeno poziva povjerljivog posrednika kako bi shvatila što se događa izvan zidina palače.
2. od eunuha Izvornik: מִסָּרִיסֵי [misarisei] Gramatika: Imenica 'saris' (eunuh, dvorski službenik) u množini u status constructus (vezano stanje), s prijedlogom 'min' (od) na početku. Značenje: Ukazuje na specifičnu klasu dvorskih službenika koji su jedini imali pristup i kralju i ženskom haremu. Naglašava posrednu i strogo kontroliranu komunikaciju između kraljice i vanjskog svijeta.
3. postavi Izvornik: הֶעֱמִיד [he'emid] Gramatika: Glagol 'amad' (stajati) u Hifil binyanu (uzročni oblik) perfekta, treće lice jednine muškog roda. Doslovno 'učini da stoji'. Značenje: Ukazuje na to da je Hatak bio posebno i službeno dodijeljen od samog kralja da bude u Esterinoj službi. To mu je davalo autoritet i legalnost da bude njen posrednik.
4. i zapovjedi mu Izvornik: וַתְּצַוֵּהוּ [vatezavehu] Gramatika: Glagol 'tzavah' (zapovjediti) u Pijel binyanu (intenzivni oblik) s waw-konsekutivnim i pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine muškog roda ('mu'). Značenje: Ova riječ naglašava Esterin kraljevski autoritet. Ona ovdje više nije samo pasivna, poslušna djevojka, već kraljica koja izdaje službene naredbe i preuzima kontrolu nad situacijom.
5. da dozna Izvornik: לָדַעַת [lada'at] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, da) prefiksiran na infinitiv konstrukt glagola 'yada' (znati). Značenje: Glagol 'yada' često označava duboko, osobno i iskustveno spoznavanje. Estera ne traži samo površnu informaciju, već temeljito razumijevanje suštine problema i razloga Mordokajevog javnog tugovanja. Imena: - Estera [אֶסְתֵּר / ester] (osoba) Znači: zvijezda Tvorba: Potječe od staroperzijske riječi 'stāra' koja znači zvijezda. Neki znanstvenici ime povezuju i s imenom babilonske božice ljubavi Ištar. Promjena imena: Njezino izvorno hebrejsko ime bilo je Hadasa (הֲדַסָּה), što znači 'mirta' (Estera 2,7). Promjena u perzijsko ime Estera ukazuje na asimilaciju i skrivanje židovskog identiteta na kraljevskom dvoru.
- Hatak [הֲתָךְ / hatakh] (osoba) Znači: dobri (ili kurir) Tvorba: Ime je perzijskog podrijetla i etimološki nije posve sigurno. Najvjerojatnije dolazi od staroiranskog korijena koji označava dobrotu ili pak glasnika/kurira.
- Mordokaj [מָרְדֳּכָי / mordokhai] (osoba) Znači: čovjek Mardukov (ili štovatelj Marduka) Tvorba: Ime je babilonskog podrijetla, teoforično, izvedeno od imena glavnog babilonskog božanstva Marduka. Odražava praksu židovskih prognanika da uzimaju imena kulture u kojoj su živjeli.
Ovaj stih predstavlja ključnu prekretnicu u Knjizi o Esteri, označavajući trenutak buđenja i preuzimanja odgovornosti glavne junakinje. Estera, do tada pasivna i izolirana unutar raskoši harema, po prvi put koristi svoj kraljevski autoritet kako bi uspostavila komunikaciju sa svojim ujakom Mordokajem i vanjskim svijetom. Angažiranjem službenog posrednika Hataka, ona probija barijeru stroge dvorske izolacije.
Njena zapovijed 'da dozna' (lada'at) ukazuje na ozbiljnost i želju za dubokim razumijevanjem krize koja se nadvila nad njen narod. Kroz ova naizgled administrativna i logistička nastojanja, tekst ocrtava Esterin prijelaz iz zaštićene figure u proaktivnu i odvažnu kraljicu koja započinje proces istrage, a koji će u konačnici dovesti do hrabrog zagovaranja spasenja vlastitog naroda.