Tada Mordokaj reče da odgovore Esteri: "Ne pomišljaj u svojoj duši da ćeš se u kraljevoj kući izbaviti jedina od svih Židova.
Tada Mordokaj reče da odgovore Esteri: "Ne pomišljaj u svojoj duši da ćeš se u kraljevoj kući izbaviti jedina od svih Židova.
Jer ako doista budeš šutjela u ovo vrijeme, olakšanje i izbavljenje doći će Židovima s drugoga mjesta, a ti i kuća tvoga oca propast ćete. A tko zna nisi li upravo za ovakvo vrijeme dospjela do kraljevstva?
Tada Estera reče da odgovore Mordokaju:
"Idi, skupi sve Židove koji se nalaze u Suzi i postite za mene. Ne jedite i ne pijte tri dana, ni noću ni danju. I ja ću sa svojim djevojkama isto tako postiti. Zatim ću ući kralju, premda to nije po zakonu, pa ako poginem, poginut ću."
Mordokaj ode i učini sve što mu je Estera zapovjedila.
Tada Estera reče da odgovore Mordokaju:
Tada reče Jestira da odgovore Mardoheju:
וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לְהָשִׁיב אֶֽל מָרְדֳּכָֽי
va./To.mer 'es.Ter le./ha.Shiv 'el- ma.re.do.Khai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Estera odgovoriti k Mordokaju."
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [va.To.mer] Gramatika: Glagol 'amar' (reći) u Qal imperfektu s waw-konsekutivnim (wayyiqtol oblik), treće lice jednine, ženski rod. Waw-konsekutivni oblik pretvara imperfekt u glavno narativno prošlo vrijeme. Značenje: Uvodi ključan trenutak odluke i prijelomnu točku narativa. Nakon što je do tada pasivno slušala, Estera sada preuzima inicijativu, dobiva vlastiti glas i počinje izdavati zapovijedi.
2. odgovoriti (uzvratiti riječ) Izvornik: לְהָשִׁיב [le.ha.Shiv] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, k) spojen s Hifil infinitivom konstruktnim glagola 'shuv' (vratiti se). U Hifilu (kauzativnoj vrsti) glagol znači 'vratiti', a ovdje se koristi u idiomatskom smislu 'vratiti riječ', odnosno 'odgovoriti'. Značenje: Označava formalan i konačan odgovor koji Estera šalje natrag izvan palače. To ukazuje na službenu poruku koja nosi težinu njezine kraljevske pozicije i njezine konačne odluke.
3. k (prema) Izvornik: אֶֽל ['el] Gramatika: Prijedlog smjera, kretanja ili cilja. Značenje: Ukazuje na usmjeravanje Esterinog odgovora iz izolacije kraljevskog dvora natrag prema Mordokaju i židovskom narodu koji se nalazi u opasnosti, čime se ponovno uspostavlja snažna veza s njezinim narodom. Imena: - Estera [אֶסְתֵּר / 'es.Ter] (osoba) Znači: zvijezda Tvorba: Najvjerojatnije dolazi od staroperzijske riječi 'stāra' koja znači zvijezda. Prema drugoj teoriji, ime je povezano s babilonskom božicom Ištar (božicom ljubavi i rata). Promjena imena: U Bibliji se navodi da je njezino izvorno hebrejsko ime bilo Hadasa (Estera 2,7), što znači 'mirta'. Prelazak na ime Estera označava njezinu asimilaciju i skrivanje identiteta na perzijskom dvoru.
- Mordokaj [מָרְדֳּכָי / ma.re.do.Khai] (osoba) Znači: pripadnik Mardukov / štovatelj Marduka Tvorba: Ime je babilonskog porijekla, izvedeno iz imena babilonskog glavnog božanstva Marduka (Merodak).
Ovaj kratki stih (Estera 4,15) predstavlja apsolutnu središnju točku preokreta (peripetiju) u Knjizi o Esteri. Nakon što joj je Mordokaj uputio oštro teološko i egzistencijalno upozorenje o nadolazećem uništenju Židova, Estera prestaje biti pasivna primateljica uputa. Ona šalje glasnike natrag s odlučnim odgovorom, čime preuzima aktivno vodstvo i odgovornost za svoj narod.
Njezina zapovijed da se 'vrati riječ' Mordokaju označava trenutak u kojem ona hrabro prihvaća svoj poziv, unatoč smrtnoj opasnosti koju predstavlja nepozvan ulazak pred kralja. Ovaj stih je uvod u njezinu slavnu izjavu u sljedećem stihu koja sadrži vrhunac njezine vjere i predanja: 'ako poginem, poginem'.