Jer ako doista budeš šutjela u ovo vrijeme, olakšanje i izbavljenje doći će Židovima s drugoga mjesta, a ti i kuća tvoga oca propast ćete. A tko zna nisi li upravo za ovakvo vrijeme dospjela do kraljevstva?
Jer ako doista budeš šutjela u ovo vrijeme, olakšanje i izbavljenje doći će Židovima s drugoga mjesta, a ti i kuća tvoga oca propast ćete. A tko zna nisi li upravo za ovakvo vrijeme dospjela do kraljevstva?
Tada Estera reče da odgovore Mordokaju:
"Idi, skupi sve Židove koji se nalaze u Suzi i postite za mene. Ne jedite i ne pijte tri dana, ni noću ni danju. I ja ću sa svojim djevojkama isto tako postiti. Zatim ću ući kralju, premda to nije po zakonu, pa ako poginem, poginut ću."
Mordokaj ode i učini sve što mu je Estera zapovjedila.
"Idi, skupi sve Židove koji se nalaze u Suzi i postite za mene. Ne jedite i ne pijte tri dana, ni noću ni danju. I ja ću sa svojim djevojkama isto tako postiti. Zatim ću ući kralju, premda to nije po zakonu, pa ako poginem, poginut ću."
Idi, skupi sve Judejce što se nalaze u Susanu, i postite za me, i ne jedite ni pijte za tri dana ni danju ni noću; i ja ću sa svojim djevojkama postiti također, pa ću onda otići k caru, ako i nije po zakonu, i ako poginem, neka poginem.
לֵךְ כְּנוֹס אֶת כָּל הַיְּהוּדִים הַֽנִּמְצְאִים בְּשׁוּשָׁן וְצוּמוּ עָלַי וְאַל תֹּאכְלוּ וְאַל תִּשְׁתּוּ שְׁלֹשֶׁת יָמִים לַיְלָה וָיוֹם גַּם אֲנִי וְנַעֲרֹתַי אָצוּם כֵּן וּבְכֵן אָבוֹא אֶל הַמֶּלֶךְ אֲשֶׁר לֹֽא כַדָּת וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָֽדְתִּי
leKh ke.Nos 'et- kol- hai./ye.hu.Dim ha./nim.tze.'Im be./shu.Shan ve./Tzu.mu 'A.la/i ve./'al- to.khe.Lu ve./'al- tish.Tu she.Lo.shet ya.Mim Lay.lah va./Yom gam- 'a.Ni ve./na.'a.ro.Ta/i 'a.Tzum Ken u./ve./Khen 'a.Vo' 'el- ha./Me.lekh 'a.Sher lo'- kha./Dat ve./kha./'a.Sher 'a.Vad.ti 'a.Va.de.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Idi, skupi sve Židove nađene u Šušanu, i postite za mene, i nemojte jesti i nemojte piti tri dana, noć i dan; također ja i djevojke moje postit ću tako, i tako ući ću k kralju što nije po zakonu, i ako izginem, izginula sam."
1. skupi Izvornik: כְּנוֹס [ke.Nos] Gramatika: Imperativ Qal, muški rod jednine, od korijena kaf-nun-samekh (skupiti, sabrati). Ovo je zapovjedni oblik kojim Estera preuzima inicijativu. Značenje: Poziva na zajedništvo i okupljanje u kriznom trenutku. Ukazuje na to da je za duhovni uspjeh posta i molitve presudna snaga cjelokupne zajednice, a ne samo pojedinca.
2. i postite za mene Izvornik: וְצוּמוּ עָלַי [ve.Tzu.mu 'A.la/i] Gramatika: Glagol tsum u imperativu Qal množine (postite) uz prijedlog 'al sa sufiksom 1. lica jednine, doslovno 'nada mnom' ili 'u moju korist'. Značenje: Post ovdje nije samo čin osobnog pokajanja, već posrednička i zagovornička radnja. Zajednica duhovno staje uz Esteru, moleći Božju zaštitu za nju u po život opasnom pothvatu.
3. tri dana Izvornik: שְׁלֹשֶׁת יָמִים [she.Lo.shet ya.Mim] Gramatika: Broj (tri) u konstruktnom (vezanom) stanju praćen imenicom u množini. Funkcionira kao vremenski akuzativ koji određuje točno trajanje. Značenje: Razdoblje od tri dana u biblijskom tekstu redovito označava vrijeme intenzivne kušnje, iščekivanja i pripreme za temeljnu transformaciju (kao kod Jone ili Isusa), nakon čega najčešće slijedi izbavljenje.
4. po zakonu Izvornik: כַדָּת [kha.Dat] Gramatika: Prijedlog ke (kao, prema) spojen s imenicom dat (zakon, dekret, propis). Sama riječ dat je perzijska posuđenica koja se često pojavljuje u ovoj knjizi. Značenje: Ističe strogost, nepovredivost i krutost perzijskog dvorskog protokola. Pokazuje ogromnu pogibelj njenog nauma, gdje slijepi zemaljski zakon stoji kao prepreka spasonosnoj milosti.
5. i ako poginem, poginula sam Izvornik: וְכַאֲשֶׁר אָבַדְתִּי אָבָֽדְתִּי [ve.kha.'a.Sher 'a.Vad.ti 'a.Va.de.ti] Gramatika: Glagol 'avad (propasti, izgubiti se, poginuti) u Qalu, perfekt, 1. lice jednine, korišten dvaput zaredom radi snažnog pojačanja. Izražava fatalističku uvjetnost. Značenje: Ovo je vrhunac predanja, hrabrosti i nesebične žrtve. Estera svjesno prihvaća potencijalnu vlastitu smrt kao cijenu koja se mora platiti za pokušaj spasenja svoga naroda, predajući sudbinu u potpunosti Bogu. Imena: - Židovi [הַיְּהוּדִים / hai.ye.hu.Dim] (narod) Znači: hvaljeni, oni koji zahvaljuju Tvorba: Naziv za narod proizašao iz imena Izraelovog sina Jude (hebrejski Yehudah), što dolazi od glagola yadah (zahvaljivati, hvaliti). Tekst objašnjava: U Postanku 29:35 stoji da je Lea, nakon što je rodila četvrtog sina, rekla: 'Ovaj put hvalit ću Jahvu', te mu je zato nadjenula ime Juda.
- Šušan [שׁוּשָׁן / shu.Shan] (grad) Znači: ljiljan (narodna etimologija) Tvorba: Ime drevne perzijske prijestolnice (Suza). Nema sigurnu lingvističku bazu iz koje dolazi originalno elamsko ime, ali u hebrejskom je asociralo na riječ šošan, koja znači ljiljan.
Ovaj stih predstavlja dramatičnu prekretnicu i središnju poruku Knjige o Esteri. U njemu se jasno ocrtava transformacija glavne junakinje od pasivne i skrivene kraljice u proaktivnu, neustrašivu predvodnicu svoga naroda. Ona preuzima inicijativu zahtijevajući od sunarodnjaka najstroži post od tri dana i noći, što služi kao duboka duhovna priprema za nadolazeći sudbonosni trenutak, oslanjajući se na nevidljivu Božju prisutnost makar Božje ime u knjizi izostaje.
Njezina posljednja rečenica 'i ako poginem, poginula sam' svjedoči o njezinoj krajnjoj nesebičnosti i predanju. Unatoč svijesti o krutosti zemaljskog, perzijskog zakona ('dat') prema kojemu nepozvan ulazak pred kralja znači sigurnu smrt, Estera stavlja dužnost prema svome narodu iznad vlastitog života. Time demonstrira kako istinska hrabrost i vjera zahtijevaju spremnost na najveću moguću žrtvu kako bi se postiglo izbavljenje i spas.