Tada Estera reče da odgovore Mordokaju:
Tada Estera reče da odgovore Mordokaju:
"Idi, skupi sve Židove koji se nalaze u Suzi i postite za mene. Ne jedite i ne pijte tri dana, ni noću ni danju. I ja ću sa svojim djevojkama isto tako postiti. Zatim ću ući kralju, premda to nije po zakonu, pa ako poginem, poginut ću."
Mordokaj ode i učini sve što mu je Estera zapovjedila.
Mordokaj ode i učini sve što mu je Estera zapovjedila.
Tada otide Mardohej i učini sve kako mu zapovjedi Jestira.
וַֽיַּעֲבֹר מָרְדֳּכָי וַיַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוְּתָה עָלָיו אֶסְתֵּֽר
va/i.ya.'a.Vor ma.re.do.Khai va/i.Ya.'as ke./Khol 'a.Sher- tzi.ve.Tah 'a.La/v 'es.Ter
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ode Mordokaj i učini prema svemu što zapovjedi njemu Estera."
1. I ode / I prođe Izvornik: וַֽיַּעֲבֹר [va/i.ya.'a.Vor] Gramatika: Glagol u wa-konzekutivnom imperfektu (wayyiqtol), qal binyan od korijena עבר (avar). Ovaj oblik tipično izražava narativni slijed prošlih događaja. Značenje: Označava Mordokajev odlazak kako bi proveo Esterin plan u djelo. U židovskoj tradiciji riječ se tumači i kao 'prijestup', jer je posteći za Esteru prekršio propisane gozbe blagdana Pashe.
2. i učini Izvornik: וַיַּעַשׂ [va/i.Ya.'as] Gramatika: Wa-konzekutivni imperfekt, qal binyan od korijena עשה (asah - činiti, raditi). Radi se o apokopiranom (skraćenom) obliku koji je karakterističan za glagole sa slabim trećim korijenskim suglasnikom. Značenje: Ističe trenutnu i potpunu poslušnost. Mordokaj bez odgode prelazi iz stanja pasivnog žalovanja u stanje proaktivnog i organiziranog djelovanja.
3. prema svemu što Izvornik: כְּכֹל אֲשֶׁר [ke./Khol 'a.Sher] Gramatika: Složena sintagma sastavljena od prijedloga 'ke' (kao, prema), imenice 'kol' (sve) i odnosne zamjenice 'asher' (što, koji). Značenje: Naglašava apsolutnu i bezuvjetnu narav Mordokajeve poslušnosti. Nije izostavio niti jedan detalj onoga što je Estera tražila od njega i židovske zajednice.
4. zapovjedi Izvornik: צִוְּתָה [tzi.ve.Tah] Gramatika: Glagol u perfektu, 3. lice jednine ženskog roda, pi'el binyan od korijena צוה (tzavah - zapovjediti). Značenje: Riječ označava ključni preokret u dinamici moći unutar priče. Dok je ranije Mordokaj zapovijedao njoj (Est 2,20), sada ona preuzima autoritet i izdaje naredbe njemu.
5. njemu / na njega Izvornik: עָלָיו ['a.La/v] Gramatika: Prijedlog על ('al - na, nad, protiv) sa sufiksom za 3. lice jednine muškog roda. Značenje: U biblijskom hebrejskom idiom 'zapovjediti nad nekim' (tzavah 'al) često se koristi za izdavanje naredbe podređenom. Korištenje ovog izraza dodatno podcrtava Esterin novouspostavljeni autoritet. Imena: - Mordokaj [מָרְדֳּכָי / ma.re.do.Khai] (osoba) Znači: Sljedbenik Marduka / Pripada Marduku Tvorba: Ime je izvedeno od babilonskog teonima Marduk, glavnog božanstva grada Babilona, uz dodatak sufiksa koji označava posvećenost ili pripadnost.
- Estera [אֶסְתֵּֽר / 'es.Ter] (osoba) Znači: Zvijezda (staroperzijski) ili božica Ištar (babilonski) Tvorba: Ime potječe od staroperzijske riječi 'stara' što znači 'zvijezda', ili od imena babilonske božice ljubavi i rata, Ištar. Promjena imena: U Bibliji se navodi da joj je izvorno hebrejsko ime bilo Hadasa (Est 2,7), što znači 'mirta'. Estera je njeno dvorsko, perzijsko ime, koje ukazuje na asimilaciju i skrivanje pravog identiteta u tuđini.
Ovaj kratak, ali snažan stih iz Knjige o Esteri (Est 4,17) predstavlja ključnu točku preokreta u cijeloj biblijskoj priči. Glavna poruka stiha je dramatična promjena uloga između Estere i Mordokaja. Sve do ovog trenutka, Mordokaj je bio taj koji je davao upute i zapovijedao svojoj nećakinji, vodeći je kroz proces ulaska u harem i skrivanja njezina židovskog identiteta na poganskom dvoru.
Međutim, suočena s krizom i egzistencijalnom prijetnjom potpunog uništenja vlastitog naroda, Estera preuzima odgovornost, inicijativu i konačni autoritet. Upotreba strogog glagola 'zapovjediti' za njezinu akciju prema poočimu naglašava njenu potpunu transformaciju iz pasivne i poslušne djevojke u odlučnu vladaricu i vođu. S druge strane, Mordokajeva bezuvjetna poslušnost potvrđuje njezinu novu poziciju i služi kao primjer apsolutnog povjerenja u njezin plan, čime zajednički započinju put prema spasenju naroda.