I javiše Mordokaju Esterine riječi.
I javiše Mordokaju Esterine riječi.
Tada Mordokaj reče da odgovore Esteri: "Ne pomišljaj u svojoj duši da ćeš se u kraljevoj kući izbaviti jedina od svih Židova.
Jer ako doista budeš šutjela u ovo vrijeme, olakšanje i izbavljenje doći će Židovima s drugoga mjesta, a ti i kuća tvoga oca propast ćete. A tko zna nisi li upravo za ovakvo vrijeme dospjela do kraljevstva?
Tada Estera reče da odgovore Mordokaju:
"Idi, skupi sve Židove koji se nalaze u Suzi i postite za mene. Ne jedite i ne pijte tri dana, ni noću ni danju. I ja ću sa svojim djevojkama isto tako postiti. Zatim ću ući kralju, premda to nije po zakonu, pa ako poginem, poginut ću."
Jer ako doista budeš šutjela u ovo vrijeme, olakšanje i izbavljenje doći će Židovima s drugoga mjesta, a ti i kuća tvoga oca propast ćete. A tko zna nisi li upravo za ovakvo vrijeme dospjela do kraljevstva?
Jer ako ti uzmučiš sada, doći će pomoć i izbavljenje Judejcima s druge strane, a ti i dom oca tvojega poginućete; i ko zna nijesi li za ovako vrijeme došla do carstva.
כִּי אִם הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי בָּעֵת הַזֹּאת רֶוַח וְהַצָּלָה יַעֲמוֹד לַיְּהוּדִים מִמָּקוֹם אַחֵר וְאַתְּ וּבֵית אָבִיךְ תֹּאבֵדוּ וּמִי יוֹדֵעַ אִם לְעֵת כָּזֹאת הִגַּעַתְּ לַמַּלְכֽוּת
ki 'im- ha.cha.Resh ta.cha.ri.Shi ba./'Et ha./zoT Re.vach ve./ha.tza.Lah ya.'a.Mod la/i.ye.hu.Dim mi./ma.Kom 'a.Cher ve./'At u./veit- 'a.Vi/kh to.Ve.du u./Mi yo.De.a' 'im- le./'Et ka./Zot hi.Ga.'at la./mal.Khut
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer ako šuteći budeš šutjela u vrijeme ovo, olakšanje i izbavljenje ustat će Židovima iz mjesta drugog, a ti i kuća oca tvoga propast ćete. A tko zna da li za vrijeme kao ovo stigla si u kraljevstvo."
1. šuteći budeš šutjela Izvornik: הַחֲרֵשׁ תַּחֲרִישִׁי [ha.cha.Resh ta.cha.ri.Shi] Gramatika: Glagolska konstrukcija tvorena od infinitiva apsolutnog (hacharesh) koji prethodi konjugiranom glagolu u imperfektu (tacharishi). Ova konstrukcija u hebrejskom snažno pojačava verbalnu radnju. Značenje: Ova struktura naglašava svjesnost i težinu Esternine potencijalne šutnje. Pokazuje da njezina šutnja ne bi bila običan propust, već aktivno i namjerno odricanje od odgovornosti pred narodom.
2. olakšanje i izbavljenje Izvornik: רֶוַח וְהַצָּלָה [Re.vach ve./ha.tza.Lah] Gramatika: Dvije imenice spojene veznikom tvore hendiadis, stilsku figuru u kojoj se dva srodna pojma koriste za izražavanje jedne složene i snažne ideje. Značenje: Izražava potpuno i sveobuhvatno oslobođenje od opasnosti. Riječ 'revach' doslovno znači prostor, širenje ili dah (olakšanje tjeskobe), dok 'hatzalah' eksplicitno označava spasenje od smrti.
3. iz mjesta drugog Izvornik: מִמָּקוֹם אַחֵר [mi./ma.Kom 'a.Cher] Gramatika: Prijedlog 'min' (od/iz) spojen s imenicom 'makom' (mjesto) u apsolutnom stanju, nakon čega slijedi pridjev 'acher' (drugi) u muškom rodu. Značenje: Knjiga o Esteri jedina je biblijska knjiga koja izbjegava izravno spominjanje Boga. Stoga se izraz 'drugo mjesto' tumači kao jasna teološka aluzija na božansku providnost i prisutnost samoga Boga kao izvora spasenja.
4. za vrijeme kao ovo Izvornik: לְעֵת כָּזֹאת [le./'Et ka./Zot] Gramatika: Složena fraza tvorena od prijedloga 'le' (za), imenice 'et' (vrijeme), te kombinacije prijedloga 'ke' (kao) i pokazne zamjenice 'zot' (ovo). Značenje: Ovo je središnja teološka poruka stiha koja ukazuje na božanski tajming (kairos) i svrhu. Sugerira da Estera nije postala kraljicom slučajnošću, već providnošću kako bi posredovala za svoj narod. Imena: - Židovi [יְהוּדִים / ye.hu.Dim] (narod) Znači: Slavljeni, Hvaljeni (oni koji slave Boga) Tvorba: Dolazi od imena praoca Jehude (Juda), čije se ime izvodi iz hebrejskog korijena 'yadah' (יָדָה), što znači zahvaljivati, slaviti ili priznati. Tekst objašnjava: U Postanku 29:35 Lija, rodivši svog četvrtog sina, izgovara: 'Ovaj put hvalit ću (odeh) Jahvu', te mu daje ime Juda (Jehuda).
Ovaj stih iz Estere 4:14 predstavlja teološki i dramski vrhunac cijele Knjige o Esteri. Iako se Božje ime nigdje izričito ne spominje u knjizi, Njegova suverena providnost i briga za narod nedvojbeno odjekuju kroz Mordekajeve riječi. Upozoravajući Esteru na posljedice pasivnosti, Mordekaj izražava nepokolebljivu vjeru da će obećano spasenje doći makar s 'drugog mjesta', čuvajući savez, ali naglašava tragičnost neiskorištene prilike za one koji u strahu odbiju sudjelovati u tom naumu.
Pitanje 'tko zna da li si za vrijeme kao ovo stigla u kraljevstvo?' rasvjetljava predivnu sinergiju između nevidljive providnosti i ljudske slobodne volje te odgovornosti. Esterin izvanredni uspon do kraljice pokazuje se kao planirana priprema za taj specifični povijesni trenutak. Stih time služi kao univerzalni podsjetnik svima koji ga čitaju da položaj, resursi i prilike koje imamo nisu dani radi nas samih, već kako bismo hrabro i na vrijeme poslužili u izvršenju viših svrha zaštite nevinih.