Tada kralj priredi veliku gozbu za sve svoje knezove i sluge, Esterinu gozbu. Dade olakšicu pokrajinama te podijeli darove prema kraljevoj moći.
Tada kralj priredi veliku gozbu za sve svoje knezove i sluge, Esterinu gozbu. Dade olakšicu pokrajinama te podijeli darove prema kraljevoj moći.
A kad su djevice po drugi put okupljene, Mordokaj je sjedio na kraljevim vratima.
Estera nije otkrivala svoje podrijetlo ni svoj narod, kao što joj je zapovjedio Mordokaj; a Mordokajevu je riječ Estera vršila kao i dok je bila kod njega na odgoju.
U one dane, dok je Mordokaj sjedio na kraljevim vratima, razgnjeviše se Bigtan i Tereš, dva kraljeva eunuha iz redova čuvara praga, te tražiše da podignu ruku na kralja Ahasvera.
Ta stvar postade poznata Mordokaju te on javi kraljici Esteri, a Estera reče kralju u Mordokajevo ime.
Estera nije otkrivala svoje podrijetlo ni svoj narod, kao što joj je zapovjedio Mordokaj; a Mordokajevu je riječ Estera vršila kao i dok je bila kod njega na odgoju.
A Jestira ne kaza svojega roda ni naroda, kao što joj bješe zapovjedio Mardohej, i Jestira činjaše što joj Mardohej govoraše, kao kad se odgajaše kod njega.
אֵין אֶסְתֵּר מַגֶּדֶת מֽוֹלַדְתָּהּ וְאֶת עַמָּהּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה עָלֶיהָ מָרְדֳּכָי וְאֶת מַאֲמַר מָרְדֳּכַי אֶסְתֵּר עֹשָׂה כַּאֲשֶׁר הָיְתָה בְאָמְנָה אִתּֽוֹ
'ein 'es.Ter ma.Ge.det mo.lad.Ta/h ve./'Et 'a.Ma/h ka./'a.Sher tzi.Vah 'a.Lei./ha ma.re.do.Khai ve./'Et ma.'a.Mar ma.re.do.Khai 'es.Ter 'o.Sah ka./'a.Sher ha.ye.Tah ve./'a.me.Nah 'i.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nije Estera obznanjivala podrijetlo svoje i narod svoj kao što zapovjedi njoj Mordekaj i riječ Mordekajevu Estera izvršavaše kao što bijaše u odgoju s njim"
1. nije obznanjivala Izvornik: אֵין ... מַגֶּדֶת ['eyn ... magedet] Gramatika: Kombinacija čestice negacije ('eyn) i participa ženskog roda (magedet). Ovaj sintaktički sklop izražava trajnu ili ponavljanu radnju u prošlosti. Značenje: Naglašava stalnost i dosljednost Esterine poslušnosti. Njezino čuvanje tajne o židovskom identitetu nije bila jednokratna odluka, već trajno i oprezno djelovanje na dvoru.
2. podrijetlo svoje Izvornik: מֽוֹלַדְתָּהּ [moladtah] Gramatika: Imenica ženskog roda 'moledet' (od korijena yalad - roditi) s posesivnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Odnosi se na njezinu užu rodbinu i obiteljsku liniju. Otkrivanje ovoga izravno bi ukazalo na njezinu pripadnost židovskom narodu koji je bio u egzilu.
3. zapovjedi Izvornik: צִוָּה [tsiva] Gramatika: Glagol u Piel preteritu (perfektu), 3. lice jednine muškog roda od korijena 'tsava'. Piel glagolska vrsta često pojačava intenzitet radnje. Značenje: Riječ nosi težinu autoriteta i obveze. Mordekajeva uputa nije bila tek savjet, već snažna i obvezujuća zapovijed kojoj se Estera potpuno podložila.
4. riječ / odredbu Izvornik: מַאֲמַר [ma'amar] Gramatika: Imenica muškog roda izvedena iz vrlo čestog glagolskog korijena 'amar' (reći, kazati). U ovom obliku označava konkretan iskaz, nalog ili izjavu. Značenje: Pokazuje da je Mordekajev autoritet nad njom bio izražen specifičnim uputama. Estera ne samo da je slušala načela, već i konkretne Mordekajeve odredbe.
5. u odgoju Izvornik: בְאָמְנָה [ve'amna / b'amna] Gramatika: Imenica ženskog roda 'omna' (odgoj, skrb) s prijedlogom 'bet' (u, pri). Korijen 'aman' nosi konotacije stabilnosti, potpore, vjernosti i hranjenja. Značenje: Ukazuje na dubok, povjerljiv odnos i skrb u kojoj je odrasla. Esterina poslušnost usred poganskog kraljevskog dvora proizlazi iz usađenog osjećaja vjernosti koji je izgrađen u njezinom ranom djetinjstvu. Imena: - Estera [אֶסְתֵּר / 'ester] (osoba) Znači: zvijezda Tvorba: Ime je najvjerojatnije perzijskog podrijetla, izvedeno od riječi 'stara' što znači zvijezda. Neki ga jezikoslovci povezuju i s babilonskom božicom ljubavi i rata Ištar (Ishtar). Promjena imena: Hebrejsko ime bilo joj je Hadasa ('mirta', Est 2,7), no biblijski tekst u ostatku knjige koristi njezino perzijsko dvorsko ime.
- Mordekaj [מָרְדֳּכָי / mardokhay] (osoba) Znači: posvećen Marduku / sluga Mardukov Tvorba: Ime je babilonskog podrijetla, izvedeno od imena vrhovnog babilonskog božanstva Marduka, uz sufiks koji označava pripadnost. Vjerojatno predstavlja sekularno ili asimilirano ime koje su Židovi koristili u administraciji tijekom egzila.
Ovaj stih izlaže zadivljujući karakter i dosljednost kraljice Estere, unatoč njenom vrtoglavom usponu od siroče-izgnanice do perzijske kraljice. Njezino prešućivanje vlastitog podrijetla nije prikazano kao plod osobnog straha ili stida, već kao čin potpunog povjerenja i podložnosti svome skrbniku Mordekaju. Upravo će ta čuvana tajna poslužiti kao ključan, strateški element u kasnijem dramatičnom spasenju židovskog naroda od uništenja.
Ovakva dvostruka poslušnost – na vrhuncu moći jednako kao i u skrovitim danima djetinjstva – naglašava biblijski ideal poniznosti i poštovanja pravednog autoriteta. Istodobno otkriva i djelovanje božanske providnosti (koja se u Knjizi o Esteri nikad izravno ne imenuje) koja upravlja događajima: naoko obična poslušnost ljudskom skrbniku nesvjesno priprema savršen teren za ostvarenje velikog plana oslobođenja.