Estera nije otkrivala svoje podrijetlo ni svoj narod, kao što joj je zapovjedio Mordokaj; a Mordokajevu je riječ Estera vršila kao i dok je bila kod njega na odgoju.
Estera nije otkrivala svoje podrijetlo ni svoj narod, kao što joj je zapovjedio Mordokaj; a Mordokajevu je riječ Estera vršila kao i dok je bila kod njega na odgoju.
U one dane, dok je Mordokaj sjedio na kraljevim vratima, razgnjeviše se Bigtan i Tereš, dva kraljeva eunuha iz redova čuvara praga, te tražiše da podignu ruku na kralja Ahasvera.
Ta stvar postade poznata Mordokaju te on javi kraljici Esteri, a Estera reče kralju u Mordokajevo ime.
Stvar bi istražena i utvrđena, te obojica bijahu obješena na drvo. I to bi zapisano u knjigu Ljetopisa pred kraljem.
Ta stvar postade poznata Mordokaju te on javi kraljici Esteri, a Estera reče kralju u Mordokajevo ime.
A to dozna Mardohej i javi carici Jestiri, a Jestira kaza caru u ime Mardohejevo.
וַיִּוָּדַע הַדָּבָר לְמָרְדֳּכַי וַיַּגֵּד לְאֶסְתֵּר הַמַּלְכָּה וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר לַמֶּלֶךְ בְּשֵׁם מָרְדֳּכָֽי
va/i.yi.va.Da' ha./da.Var le./ma.re.do.Khai va/i.ya.Ged le./'es.Ter ha./mal.Kah va./To.mer 'es.Ter la./Me.lekh be./Shem ma.re.do.Khai
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dozna se stvar Mordokaju, i on javi Esteri kraljici, i reče Estera kralju u ime Mordokaja."
1. i dozna se Izvornik: וַיִּוָּדַע [vayivada'] Gramatika: Glagol u nifal (pasivnom/refleksivnom) rodu, imperfekt s vav-konsekutivnim koji označava prošlu radnju. Značenje: Izbor pasiva sugerira da zavjera nije otkrivena isključivo ljudskom pronicljivošću, već providnošću; informacija je nevidljivim djelovanjem 'učinjena poznatom'.
2. stvar Izvornik: הַדָּבָר [hadavar] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom ('ha-'). Može značiti 'riječ', 'stvar' ili 'događaj'. Značenje: Odnosi se na smrtonosnu zavjeru dvojice eunuha protiv kralja. Ovdje predstavlja zlokobnu stvarnost s kojom se treba promptno suočiti.
3. i on javi Izvornik: וַיַּגֵּד [vayaged] Gramatika: Glagol od korijena N-G-D u hifil (kauzativnom) rodu, imperfekt s vav-konsekutivnim. Značenje: Pokazuje Mordokajevu brzu, aktivnu i odvažnu reakciju u prenošenju vitalne informacije, čime štiti kralja i započinje lanac događaja za spas.
4. u ime Izvornik: בְּשֵׁם [beshem] Gramatika: Imenica 'šem' (ime) u status constructus (veznom stanju) s prijedlogom 'be' (u). Značenje: Pokazuje Esterinu poštenost. Ona pred kraljem ne prisvaja zasluge, nego ih pripisuje onome kome i pripadaju, osiguravajući tako da pravo ime bude zapisano u ljetopise. Imena: - Mordokaj [מָרְדֳּכַי / mardokhay] (osoba) Znači: sluga Mardukov / onaj koji pripada Marduku Tvorba: Ime je babilonskog porijekla, izvedeno od imena babilonskog vrhovnog božanstva Marduka, što ukazuje na asimilaciju Židova u egzilu.
- Estera [אֶסְתֵּר / 'ester] (osoba) Znači: zvijezda Tvorba: Ime perzijskog porijekla srodno riječi 'stara' (zvijezda), a možda je i teoforično, oslonjeno na akadsko ime božice ljubavi i rata, Ištar. Promjena imena: Njezino izvorno židovsko ime bilo je Hadasa (hebrejski הדסה - 'mirta'), dok je Estera njeno novo dvorsko perzijsko ime.
Ovaj stih iz Knjige o Esteri (2:22) ključna je narativna spojnica koja ilustrira način na koji božanska providnost djeluje kroz naizgled svakodnevne, ljudske postupke. Kroz lanac uzroka i posljedica – Mordokajevo otkrivanje zavjere, njegovo hitno dojavljivanje Esteri i Esterino pošteno izvještavanje kralja – postavlja se pozornica za događaje koji će kasnije biti presudni za opstanak cijelog židovskog naroda.
Posebno je naglašena važnost integriteta i odanosti. Estera ne preuzima osobne zasluge za otkriće, već informaciju prenosi izrijekom 'u Mordokajevo ime', čime se taj podatak službeno bilježi u kraljevske ljetopise. Iako se Božje ime u Knjizi o Esteri uopće ne spominje, ovakvi 'slučajni' događaji i pravedno zabilježene zasluge stoje kao dokaz skrivene Božje ruke koja unaprijed i u tišini priprema izbavljenje.