Uvečer bi dolazila, a ujutro bi se vraćala u drugu kuću žena, pod nadzor Šaašgaza, kraljeva eunuha, čuvara priležnica. Ne bi više dolazila kralju, osim ako bi kralj uživao u njoj i ako bi bila pozvana po imenu.
Uvečer bi dolazila, a ujutro bi se vraćala u drugu kuću žena, pod nadzor Šaašgaza, kraljeva eunuha, čuvara priležnica. Ne bi više dolazila kralju, osim ako bi kralj uživao u njoj i ako bi bila pozvana po imenu.
A kad dođe red da kralju uđe Estera, kći Abihajla, strica Mordokaja koji ju uze sebi za kćer, ona ne zatraži ništa osim onoga što reče Hegej, kraljev eunuh, čuvar žena. I Estera zadobi milost u očima svih koji ju vidješe.
I Estera bi odvedena kralju Ahasveru u njegovu kraljevsku palaču u desetom mjesecu, a to je mjesec Tebet, sedme godine njegove vladavine.
Kralj zavolje Esteru više od svih žena, te ona zadobi njegovu naklonost i milost više od svih djevica. On stavi kraljevsku krunu na njezinu glavu i postavi je za kraljicu umjesto Vaštije.
Tada kralj priredi veliku gozbu za sve svoje knezove i sluge, Esterinu gozbu. Dade olakšicu pokrajinama te podijeli darove prema kraljevoj moći.
I Estera bi odvedena kralju Ahasveru u njegovu kraljevsku palaču u desetom mjesecu, a to je mjesec Tebet, sedme godine njegove vladavine.
Tako bi Jestira odvedena k caru Asviru u carski dvor njegov desetoga mjeseca, koje je mjesec Tevet, sedme godine carovanja njegova.
וַתִּלָּקַח אֶסְתֵּר אֶל הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אֶל בֵּית מַלְכוּתוֹ בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי הוּא חֹדֶשׁ טֵבֵת בִּשְׁנַת שֶׁבַע לְמַלְכוּתֽוֹ
va./ti.la.Kach 'es.Ter 'el- ha./Me.lekh 'a.chash.ve.ro.Vosh 'el- beit mal.khu.T/o ba./Cho.desh ha./'a.si.Ri hu'- Cho.desh te.Vet bi/sh.nat- She.va' le./mal.khu.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I bi uzeta Estera k kralju Ahasveru u kuću kraljevstva njegova u mjesecu desetom on je mjesec Tebet u godini sedam vladavine njegove."
1. i bi uzeta Izvornik: וַתִּלָּקַח [vatilakach] Gramatika: Glagol u pasivnom Niphal obliku (imperfect s vav konsekutivnim), treće lice jednine ženskog roda, od korijena לָקַח (laqakh - uzeti). Vav konsekutivni pretvara imperfect u narativni perfekt. Značenje: Pasivni oblik naglašava da Estera nije sama inicirala odlazak, već je dovedena u sklopu kraljevog dekreta. Ukazuje na Božju providnost koja djeluje kroz ljudske postupke, unatoč prividnoj odsutnosti Njegovog imena u knjizi.
2. kuću kraljevstva njegova Izvornik: בֵּית מַלְכוּתוֹ [beyt malkhuto] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Imenica 'kuća' u spregnutom je stanju s imenicom 'kraljevstvo' kojoj je dodan pronominalni sufiks trećeg lica jednine. Značenje: Ovaj izraz ne označava samo fizičku građevinu, već središte moći i autoriteta Perzijskog Carstva. Ulaskom u ovu 'kuću', Estera prelazi iz privatnosti u središte povijesnih i političkih događanja.
3. u mjesecu desetom Izvornik: בַּחֹדֶשׁ הָעֲשִׂירִי [bachodesh ha'asiyriy] Gramatika: Imenica 'mjesec' s prijedlogom 'b' (u) i određenim članom, praćena rednim brojem 'deseti' s određenim članom. Hebrejski mjeseci izvorno su se zvali po rednim brojevima. Značenje: Precizno vremensko određivanje uobičajeno je u biblijskoj historiografiji kako bi se naglasila autentičnost događaja. Deseti mjesec pada u zimsko doba, što smješta događaj u jasan i stvaran vremenski okvir.
4. on je mjesec Tebet Izvornik: הוּא חֹדֶשׁ טֵבֵת [hu' chodesh tevet] Gramatika: Pokazna zamjenica 'hu' (on, to) u funkciji kopule povezuje opći naziv za mjesec sa specifičnim, posuđenim imenom (Tebet). Značenje: Korištenje babilonskog imena za mjesec odražava povijesni kontekst židovske dijaspore nakon babilonskog sužanjstva. Tekst istovremeno objašnjava stariji sustav numeracije čitateljima koji su u međuvremenu preuzeli nova imena mjeseci. Imena: - Estera [אֶסְתֵּר / ester] (osoba) Znači: zvijezda Tvorba: Ime je perzijskog podrijetla, vjerojatno od staroperzijske riječi 'stāra' koja znači 'zvijezda', ili je izvedeno od imena babilonske božice Ištar. Promjena imena: Njeno ranije, hebrejsko ime bilo je Hadasa (Est 2,7), što znači 'mirta'.
- Ahasver [אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ / achashverosh] (osoba) Znači: vladar nad herojima Tvorba: Hebrejska transliteracija staroperzijskog imena 'Khshayarsha' (grčki Kserkso), koje se sastoji od elemenata 'khshaya' (kralj, vladar) i 'arshan' (muškarac, junak).
- Tebet [טֵבֵת / tevet] (ostalo) Znači: tonući / blatnjavi Tvorba: Babilonski naziv mjeseca (akadski 'tebitu'), posuđen u hebrejski kalendar tijekom sužanjstva, što označava vrijeme zimskih kiša i blata.
Ovaj stih predstavlja ključnu prekretnicu u Knjizi o Esteri, precizno bilježeći povijesni trenutak kada Estera biva uvedena u kraljevsku palaču cara Ahasvera. Pasivni glagol "bi uzeta" suptilno ukazuje na temeljni teološki motiv knjige - Božju providnost koja nevidljivo upravlja ljudskim sudbinama i imperijalnim dekretima, unatoč tome što se Njegovo ime izričito ne spominje u čitavom tekstu.
Detaljno navođenje vremena, s desetim mjesecom Tebetom u sedmoj godini Ahasverove vladavine, čvrsto ukorjenjuje narativ u stvarnu povijest. To nije samo puki administrativni zapis, već pažljivo postavljanje scene za nadolazeće događaje u kojima će upravo Estera, sada dovedena u samo središte najveće svjetske moći svoga doba, odigrati presudnu ulogu u spasenju svog naroda od potpunog uništenja.