Svakoga je dana Mordokaj šetao pred dvorištem kuće žena da dozna za Esterino blagostanje i što se s njom čini.
Svakoga je dana Mordokaj šetao pred dvorištem kuće žena da dozna za Esterino blagostanje i što se s njom čini.
A kad bi na svaku djevojku došao red da uđe kralju Ahasveru, po isteku dvanaest mjeseci provedenih prema zakonu za žene — jer su se tako navršavali dani njihova uljepšavanja: šest mjeseci smirninim uljem, a šest mjeseci mirisima i ženskim pomastima.
I ovako bi djevojka dolazila kralju: sve što bi zatražila, davalo joj se da ponese sa sobom iz harema u kraljev dvor.
Uvečer bi dolazila, a ujutro bi se vraćala u drugu kuću žena, pod nadzor Šaašgaza, kraljeva eunuha, čuvara priležnica. Ne bi više dolazila kralju, osim ako bi kralj uživao u njoj i ako bi bila pozvana po imenu.
A kad dođe red da kralju uđe Estera, kći Abihajla, strica Mordokaja koji ju uze sebi za kćer, ona ne zatraži ništa osim onoga što reče Hegej, kraljev eunuh, čuvar žena. I Estera zadobi milost u očima svih koji ju vidješe.
I ovako bi djevojka dolazila kralju: sve što bi zatražila, davalo joj se da ponese sa sobom iz harema u kraljev dvor.
Tada bi djevojka išla k caru, i što bi god rekla dalo bi joj se da s tijem ide iz ženske kuće u dom carev.
וּבָזֶה הַֽנַּעֲרָה בָּאָה אֶל הַמֶּלֶךְ אֵת כָּל אֲשֶׁר תֹּאמַר יִנָּתֵֽן לָהּ לָבוֹא עִמָּהּ מִבֵּית הַנָּשִׁים עַד בֵּית הַמֶּֽלֶךְ
u./va./Zeh ha./na.'a.Rah ba.'Ah 'el- ha./Me.lekh 'et kol- 'a.Sher to.Mar yi.Na.ten la/h la./Vo' 'i.Ma/h mi./Beit ha./na.Shim 'ad- beit ha./Me.lekh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I u ovome djevojka dolažaše k kralju: sve što bi rekla bilo bi dano njoj za doći s njom iz kuće žena do kuće kralja."
1. I u ovome Izvornik: וּבָזֶה [uvaze] Gramatika: Riječ je složenica koja se sastoji od veznika waw ('i'), prijedloga bet ('u', 's') te pokazne zamjenice ze ('ovo'). Značenje: Ova fraza uvodi specifičan uvjet ili ceremonijalno pravilo prema kojem su djevojke pristupale kralju, naglašavajući strogo definiranu proceduru perzijskoga dvora.
2. djevojka Izvornik: הַֽנַּעֲרָה [hana'ara] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine s određenim članom he. Izvedena je iz korijena N-A-R, koji označava mladost. Značenje: Služi kao općeniti termin za mladu, neudanu ženu. U ovom specifičnom kontekstu označava anonimnu kandidatkinju iz harema netom prije sudbonosnog susreta s kraljem.
3. bilo bi dano Izvornik: יִנָּתֵֽן [yinaten] Gramatika: Glagol u nifal vrsti (pasiv), imperfekt, od korijena N-T-N (dati). Upotreba imperfekta u povijesnom nizu ovdje izražava uobičajenu, ponavljajuću radnju. Značenje: Naglašava nezamislivu raskoš i neograničene resurse carstva; svaka želja kandidatkinje za uljepšavanjem (nakit, haljine, parfemi) bila je bespogovorno ispunjena.
4. za doći s njom Izvornik: לָבוֹא עִמָּהּ [lavo' 'imah] Gramatika: Infinitiv konstrukt glagola B-W-' (doći, ući) s prijedlogom lamed ('za', 'da'), praćen prijedlogom 'im ('sa') koji nosi pronominalni sufiks 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Izraz slikovito prikazuje kako odabrani predmeti i ukrasi doslovno 'idu s njom' kao njena pratnja, dajući joj podršku prilikom prelaska iz sigurnosti harema u kraljeve privatne odaje.
5. iz kuće žena Izvornik: מִבֵּית הַנָּשִׁים [mibeyt hanashiym] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut). Prijedlog mem ('iz') spojen je s imenicom 'kuća' (beyt) u statusu konstruktusu, na koju se nastavlja množina 'žene' (nashiym) s određenim članom. Značenje: Odnosi se na harem, strogo čuvani i odvojeni stambeni prostor unutar palače, gdje su kandidatkinje boravile pod nadzorom eunuha i prolazile kroz dugotrajne pripreme.
Ovaj stih iz Knjige o Esteri (2:13) prikazuje strogu proceduru i nevjerojatnu raskoš perzijskoga dvora prilikom dovođenja kandidatkinja pred kralja (najvjerojatnije Kserksa I.). Tekst naglašava neograničeno izobilje, moć i ugađanje carstva, budući da je svakoj mladoj ženi u haremu ('kući žena') bilo dopušteno uzeti apsolutno sve što bi zatražila kao svoju pratnju i ukras za noć koju će provesti u kraljevim odajama.
S druge strane, stih implicitno priprema čitatelja za kontrast u nastavku priče. Dok su druge djevojke koristile ovu priliku da ponesu sa sobom što više dragocjenosti nadajući se da će tako zadiviti kralja, Estera će se (u stihu 15) istaknuti po tome što nije tražila ništa osim onoga što joj je savjetovao Hegaj, čuvar žena. Time se poentira da njena privlačnost nije počivala na vanjskim ukrasima harema, već na nečem dubljem i Bogom danom.