Piće se posluživalo u zlatnim posudama, a posude su se međusobno razlikovale; i bilo je mnogo kraljevskoga vina, prema kraljevoj darežljivosti.
Piće se posluživalo u zlatnim posudama, a posude su se međusobno razlikovale; i bilo je mnogo kraljevskoga vina, prema kraljevoj darežljivosti.
A pijenje bijaše prema odredbi, bez prisile, jer je kralj tako naložio svakom upravitelju svoga doma da čini po volji svakoga čovjeka.
Također i kraljica Vašti priredi gozbu za žene u kraljevskom dvoru kralja Ahasvera.
Sedmoga dana, kada se kraljevo srce razveselilo od vina, reče Mehumanu, Bizeti, Harboni, Bigti, Abagti, Zetaru i Karkasu, sedmorici eunuha koji su služili pred kraljem Ahasverom,
da dovedu kraljicu Vašti pred kralja s kraljevskom krunom, da pokaže narodima i knezovima njezinu ljepotu, jer bijaše lijepa izgleda.
Također i kraljica Vašti priredi gozbu za žene u kraljevskom dvoru kralja Ahasvera.
I carica Astina učini gozbu ženama u carskom dvoru cara Asvira.
גַּם וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה עָשְׂתָה מִשְׁתֵּה נָשִׁים בֵּית הַמַּלְכוּת אֲשֶׁר לַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ
gam vash.Ti ha./mal.Kah 'a.se.Tah mish.Teh na.Shim beit ha./mal.Khut 'a.Sher la./Me.lekh 'a.chash.ve.Ro.osh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Također Vašti kraljica napravi gozbu žena [u] kući kraljevstva koja [pripada] kralju Ahašverošu."
1. Također Izvornik: גַּם [gam] Gramatika: Prilog i veznik koji se koristi za dodavanje i isticanje paralelizma. Značenje: Povezuje ovaj događaj s prethodnim, naglašavajući da se paralelno s kraljevom gozbom odvija i još jedna.
2. kraljica Izvornik: הַמַּלְכָּה [hamalkah] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom (ha). Značenje: Ističe njezin visoki dvorski položaj i autoritet, čineći njezino kasnije suprotstavljanje kralju još značajnijim.
3. napravi Izvornik: עָשְׂתָה ['astah] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), treće lice jednine ženskog roda, od korijena 'asah (činiti, raditi, napraviti). Značenje: Prikazuje aktivno djelovanje kraljice koja u svojoj domeni preuzima inicijativu sličnu kraljevoj.
4. gozbu Izvornik: מִשְׁתֵּה [mishteh] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju, izvedena iz glagolskog korijena shatah (piti). Značenje: Označava banket s naglaskom na pijenje; to je ključni književni motiv u Knjizi o Esteri gdje se na gozbama događaju svi preokreti.
5. kući kraljevstva Izvornik: בֵּית הַמַּלְכוּת [beyt hamalkhut] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). 'Beyt' je konstruktni oblik riječi 'bayit' (kuća), a 'hamalkhut' (kraljevstvo) nosi određeni član. Značenje: Odnosi se na kraljevsku palaču i njezine odaje koje simboliziraju sjedište goleme moći i strogih dvorskih protokola. Imena: - Vašti [וַשְׁתִּי / vashtiy] (osoba) Znači: najbolja, izvrsna, lijepa Tvorba: Ime je staroperzijskog podrijetla (rekonstruirano kao *vahištī), izvedeno od korijena koji označava ono što je 'najbolje', 'izvrsno' ili 'voljeno'.
- Ahašveroš [אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ / 'achashverosh] (osoba) Znači: vladar junaka Tvorba: Ovo je hebrejska transliteracija staroperzijskog imena Xšayāršā (Kserkso), koje je složenica od riječi 'xšaya' (vladati, kralj) i 'aršan' (muškarac, junak).
Ovaj stih (Estera 1:9) postavlja ključnu pozornicu unutar biblijskog teksta, prikazujući paralelnu stvarnost na raskošnom perzijskom dvoru. Dok kralj Ahašveroš priređuje višetjednu, grandioznu gozbu za muškarce i velikodostojnike, kraljica Vašti istovremeno organizira odvojeni banket za žene unutar kraljevske palače. Upotreba riječi 'mishteh' (gozba pijenja) iznimno je bitna jer služi kao provodni motiv u cijeloj knjizi – gozbe su mjesta gdje se donose kobne odluke i okreće sudbina naroda.
Naoko usputan, ovaj podatak uvodi neposredan zaplet knjige. Vaštin visok status i samostalnost u organiziranju vlastitog dvorskog događaja daju kontekst njezinom skorom odbijanju da se ponizi i paradira pred pijanim muškarcima. Njeno uklanjanje s mjesta kraljice otvorit će prostor za uspon židovske djevojke Estere, pokazujući kako se i kroz naizgled sekularne dvorske događaje plete širi obrazac providnosti za spasenje naroda.