I ovoga će dana kneginje Perzije i Medije, koje su čule kraljičinu riječ, to reći svim kraljevim knezovima, i bit će obilje prezira i gnjeva.
I ovoga će dana kneginje Perzije i Medije, koje su čule kraljičinu riječ, to reći svim kraljevim knezovima, i bit će obilje prezira i gnjeva.
Ako je kralju po volji, neka od njega izađe kraljevska naredba i neka se zapiše u zakone Perzije i Medije da bude neopoziva: da Vašti ne dolazi pred kralja Ahasvera, a njeno kraljevsko dostojanstvo neka kralj dade drugoj, boljoj od nje.
I čut će se kraljeva odluka koju će donijeti u svem svojem kraljevstvu, jer je ono veliko; tada će sve žene iskazivati čast svojim muževima, od najvećega do najmanjega.
Riječ se svidje kralju i knezovima, te kralj učini po riječi Memukanovoj.
Posla pisma u sve kraljevske pokrajine, svakoj pokrajini njezinim pismom i svakom narodu njegovim jezikom, da svaki muž bude gospodar u svojoj kući i da govori jezikom svoga naroda.
I čut će se kraljeva odluka koju će donijeti u svem svojem kraljevstvu, jer je ono veliko; tada će sve žene iskazivati čast svojim muževima, od najvećega do najmanjega.
I kad se zapovijest careva koju učini čuje po carstvu njegovu svemu kolikome, sve će žene poštovati svoje muževe od velikoga do maloga.
וְנִשְׁמַע פִּתְגָם הַמֶּלֶךְ אֲשֶֽׁר יַעֲשֶׂה בְּכָל מַלְכוּתוֹ כִּי רַבָּה הִיא וְכָל הַנָּשִׁים יִתְּנוּ יְקָר לְבַעְלֵיהֶן לְמִגָּדוֹל וְעַד קָטָֽן
ve./nish.Ma' pit.Gam ha./Me.lekh 'a.Sher- ya.'a.Seh be./khol mal.khu.T/o ki ra.Bah Hi' ve./khol ha./na.Shim yi.te.Nu ye.Kar le./va'.lei./Hen le./mi./ga.Dol ve./'ad- ka.Tan
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I čut će se odluka kralja koju će učiniti u svem kraljevstvu njegovom jer veliko je ono i sve žene će dati čast muževima svojim od velikog i do malog"
1. I čut će se Izvornik: וְנִשְׁמַע [venishma'] Gramatika: Glagol 'šama' (čuti) u nifal (pasivnom) rodu, s veznikom waw koji pretvara radnju u budućnost (waw-konzekutivno). Označava radnju koja će sigurno biti objavljena diljem carstva. Značenje: Naglašava javnost i autoritet kraljeve objave. Dekret ne smije ostati dvorska tajna, već se mora razglasiti po cijelom carstvu kako bi poslužio kao upozorenje svima.
2. odluka Izvornik: פִּתְגָם [pitgam] Gramatika: Imenica stranog, staroperzijskog podrijetla (patigāma) koja je ušla u kasniji biblijski hebrejski jezik. Nalazi se u vezanom stanju (konstrukt). Značenje: Predstavlja carski edikt ili službeni dekret. Upotreba ove posuđenice ukazuje na birokratski kontekst Perzijskog Carstva, gdje su kraljevi zakoni bili neopozivi.
3. kraljevstvu njegovom Izvornik: מַלְכוּתוֹ [malkhuto] Gramatika: Ženska imenica 'malkhut' (kraljevstvo, vlast, carevanje) sa sufiksom za treće lice jednine muškog roda (njegovo). Značenje: Odnosi se na golemo Ahasverovo carstvo koje se protezalo od Indije do Etiopije. Naglašavanje njegove prostranosti čini logistički pothvat razglašavanja zakona iznimno moćnim.
4. čast Izvornik: יְקָר [yekar] Gramatika: Imenica muškog roda u apsolutnom stanju. Izvorno označava dragocjenost, cijenu ili poštovanje. Značenje: Ovo je srž Memukanovog političkog savjeta kralju. Cilj dekreta je prisilna obnova patrijarhalne časti koja je, po njihovom viđenju, bila ugrožena neposluhom kraljice Vašti.
5. muževima svojim Izvornik: לְבַעְלֵיהֶן [leva'leyhen] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'le' (prema, za), imenice 'ba'al' (gospodar, muž) u množini, te sufiksa za treće lice množine ženskog roda (njihovim). Značenje: Upotreba riječi 'ba'al' (koja doslovno znači gospodar ili vlasnik) umjesto 'iš' (muškarac, muž) snažno naglašava hijerarhijski odnos u braku kakav je dvor želio nametnuti.
6. od velikog i do malog Izvornik: לְמִגָּדוֹל וְעַד קָטָֽן [lemigadol ve'ad katan] Gramatika: Idiomatski izraz formiran prijedlozima za smjer ('od' i 'do') spojenim s pridjevima. Ovo je merizam, stilska figura kojom se označava cjelina navođenjem njezinih krajnosti. Značenje: Predstavlja potpunu društvenu sveobuhvatnost. Pokazuje namjeru dvora da ovaj zakon vrijedi za sve obitelji unutar carstva, od najbogatijih plemića do najsiromašnijih podanika.
Ovaj stih iz Knjige o Esteri (1:20) predstavlja vrhunac savjeta koji dvorjanin Memukan daje kralju Ahasveru nakon što je kraljica Vašti odbila doći na njegovu gozbu. U strahu da bi njezin čin mogao inspirirati sve žene u carstvu na neposluh, dvorski savjetnici predlažu donošenje trajnog zakona kojim bi se nasilno osigurao autoritet i 'čast' muškaraca unutar njihovih kućanstava. Pisac pritom koristi pregršt birokratskih perzijskih posuđenica, čime vjerno dočarava administraciju Perzijskog Carstva.
Stih nosi snažan element satire. U njemu vidimo kako najmoćnije carstvo svijeta koristi cjelokupni državni i pravni aparat samo kako bi reguliralo privatne, bračne odnose svojih podanika i zakonodavno osiguralo 'poštovanje'. Ovakav drastičan i gotovo tragikomičan potez kraljevog dvora ne samo da ilustrira slabost naizgled apsolutne muške moći koju je ugrozila jedna žena, već i postavlja pozornicu za pad Vašti, otvarajući tako put Esteri da postane nova kraljica i kasnije spasi svoj narod.