Tada reče Memukan pred kraljem i knezovima: "Nije samo protiv kralja zgriješila kraljica Vašti, nego i protiv svih knezova i protiv svih naroda koji su u svim pokrajinama kralja Ahasvera.
Tada reče Memukan pred kraljem i knezovima: "Nije samo protiv kralja zgriješila kraljica Vašti, nego i protiv svih knezova i protiv svih naroda koji su u svim pokrajinama kralja Ahasvera.
Jer će vijest o kraljici doprijeti do svih žena, te će one s prezirom gledati na svoje muževe govoreći: "Kralj Ahasver reče da se kraljica Vašti dovede pred njega, a ona ne dođe."
I ovoga će dana kneginje Perzije i Medije, koje su čule kraljičinu riječ, to reći svim kraljevim knezovima, i bit će obilje prezira i gnjeva.
Ako je kralju po volji, neka od njega izađe kraljevska naredba i neka se zapiše u zakone Perzije i Medije da bude neopoziva: da Vašti ne dolazi pred kralja Ahasvera, a njeno kraljevsko dostojanstvo neka kralj dade drugoj, boljoj od nje.
I čut će se kraljeva odluka koju će donijeti u svem svojem kraljevstvu, jer je ono veliko; tada će sve žene iskazivati čast svojim muževima, od najvećega do najmanjega.
I ovoga će dana kneginje Perzije i Medije, koje su čule kraljičinu riječ, to reći svim kraljevim knezovima, i bit će obilje prezira i gnjeva.
I od danas će kneginje Persijske i Midske koje čuju šta je učinila carica tako govoriti svijem knezovima carevijem; te će biti mnogo prkosa i svađe.
וְֽהַיּוֹם הַזֶּה תֹּאמַרְנָה שָׂרוֹת פָּֽרַס וּמָדַי אֲשֶׁר שָֽׁמְעוּ אֶת דְּבַר הַמַּלְכָּה לְכֹל שָׂרֵי הַמֶּלֶךְ וּכְדַי בִּזָּיוֹן וָקָֽצֶף
ve./hai./Yom ha./Zeh to.Mar.nah sa.Rot pa.ras- u./ma.Dai 'a.Sher sha.me.'U 'et- de.Var ha./mal.Kah le./Khol sa.Rei ha./Me.lekh u./khe./Dai bi.za.Yon va./Ka.tzef
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I dan ovaj reći će kneginje Perzije i Medije koje čuše riječ kraljice svim knezovima kralja, i dovoljno prezira i gnjeva."
1. I dan ovaj Izvornik: וְֽהַיּוֹם הַזֶּה [vehayom haze] Gramatika: Imenica (yom) i pokazna zamjenica (ze), obje s određenim članom (ha-), povezane veznikom 've' (i). Prevedeno, ovaj izraz označava 'već danas'. Značenje: Naglašava hitnost i brzinu širenja primjera neposluha. Akcija kraljice Vašti ima trenutne posljedice koje dvor osjeća kao neposrednu prijetnju.
2. reći će Izvornik: תֹּאמַרְנָה [to'marna] Gramatika: Glagol 'amar (reći), imperfekt u 3. licu ženskog roda množine. Oblik specifično ukazuje na to da će žene biti subjekti radnje. Značenje: Označava sigurno buduće djelovanje žena pod utjecajem kraljičinog presedana. Njihove će riječi biti odraz nepoštovanja prema muževima.
3. kneginje Izvornik: שָׂרוֹת [sarot] Gramatika: Imenica u ženskom rodu množine, konstruktno stanje uz 'Perzije i Medije'. To je ženski pandan riječi 'sar' (knez, vladar, plemić). Značenje: Fokus je na ženama najvišeg društvenog sloja, čiji je utjecaj golem. Njihov bi neposluh imao dalekosežne posljedice na cjelokupnu društvenu hijerarhiju i ugled dvora.
4. čuše Izvornik: שָֽׁמְעוּ [sham'u] Gramatika: Glagol 'shama' (čuti) u perfektu, 3. lice množine. Značenje: Pokazuje da vijest o kraljičinom ponašanju nije mogla ostati skrivena. Vijest se već proširila te se time javni prostor nepovratno kontaminirao njezinim činom pobune.
5. i dovoljno Izvornik: וּכְדַי [ukhday] Gramatika: Sastoji se od veznika 'v' (i), prijedloga 'k' (prema, kao) i imenice 'day' (dostatnost, mjera). Izraz se prevodi kao 'i po mjeri', 'i dovoljno', ili 'u izobilju'. Značenje: Ukazuje na neizmjernu, nezaustavljivu lavinu negativnih posljedica koje će proizaći iz kraljičina čina. Opisuje mjeru kaosa koja nadmašuje svaku kontrolu.
6. prezira i gnjeva Izvornik: בִּזָּיוֹן וָקָֽצֶף [bizayon vakatsef] Gramatika: Dvije imenice (prezir/sramoćenje i gnjev/ljutnja) u jednini, povezane veznikom, koje ovdje funkcioniraju kao uzročno-posljedični hendiadis. Značenje: Ove dvije riječi sažimaju posljedice urušavanja hijerarhije u brakovima diljem carstva: s jedne strane ženski prezir ('bizayon') prema muževima, a s druge muški gnjev ('katsef') kao reakcija. Imena: - Perzija [פָּֽרַס / paras] (pokrajina / narod) Znači: Točna jezična etimologija ovog imena nema širok konsenzus, a moguće je da jednostavno znači 'granica' ili se odnosi na jahače. Tvorba: Potječe od staroperzijskog (indoeuropskog) naziva Pārsa za regiju u današnjem južnom Iranu (Fars), po kojoj je nazvano cijelo carstvo i narod.
- Medija [מָדַי / maday] (pokrajina / narod) Znači: Sredina, središnji. Tvorba: Potječe od staroperzijskog Māda, što se veže uz praindoeuropski korijen *medhyo- koji znači 'sredina'. Tekst objašnjava: Iako u ovom stihu nema posebnog objašnjenja, ime se veže uz Madaja (Jafetovog sina) iz Popisa naroda u Postanku 10:2.
Ovaj stih iz Knjige o Esteri (1:18) oslikava trenutak velike političke i društvene tjeskobe na perzijskom dvoru. Dvorjanin Memukan izražava kralju strah da odbijanje kraljice Vašti nije samo izoliran incident, već opasan presedan. Njegov je argument da će vijest o njezinu neposluhu potaknuti sve aristokratske žene Perzije i Medije (najviše slojeve carstva) na nepoštivanje svojih supruga, što bi moglo urušiti patrijarhalni poredak na kojemu počiva čitavo carstvo.
Krajnja posljedica tog potencijalnog ustanka opisana je snažnom sintagmom 'prezira i gnjeva'. Ovaj kratki opis sugerira potpunu destabilizaciju obiteljske hijerarhije, gdje će žene prema muževima osjećati prijezir, a muževi odgovarati represivnim gnjevom. Zanimljivo je kako ovaj stih razotkriva kako autoritarni sustavi doživljavaju i najmanju osobnu slobodu ili neposluh (u ovom slučaju ženin) kao direktnu prijetnju temeljima države, pretvarajući privatni obiteljski sukob u prvorazredno političko pitanje.