"Prema zakonu, što učiniti s kraljicom Vašti zato što nije izvršila riječ kralja Ahasvera prenesenu preko eunuha?"
"Prema zakonu, što učiniti s kraljicom Vašti zato što nije izvršila riječ kralja Ahasvera prenesenu preko eunuha?"
Tada reče Memukan pred kraljem i knezovima: "Nije samo protiv kralja zgriješila kraljica Vašti, nego i protiv svih knezova i protiv svih naroda koji su u svim pokrajinama kralja Ahasvera.
Jer će vijest o kraljici doprijeti do svih žena, te će one s prezirom gledati na svoje muževe govoreći: "Kralj Ahasver reče da se kraljica Vašti dovede pred njega, a ona ne dođe."
I ovoga će dana kneginje Perzije i Medije, koje su čule kraljičinu riječ, to reći svim kraljevim knezovima, i bit će obilje prezira i gnjeva.
Ako je kralju po volji, neka od njega izađe kraljevska naredba i neka se zapiše u zakone Perzije i Medije da bude neopoziva: da Vašti ne dolazi pred kralja Ahasvera, a njeno kraljevsko dostojanstvo neka kralj dade drugoj, boljoj od nje.
Jer će vijest o kraljici doprijeti do svih žena, te će one s prezirom gledati na svoje muževe govoreći: "Kralj Ahasver reče da se kraljica Vašti dovede pred njega, a ona ne dođe."
Jer će se djelo caričino razići među sve žene, pa će prezirati muževe svoje govoreći: car Asvir zapovjedi da dovedu preda nj caricu Astinu, a ona ne dođe.
כִּֽי יֵצֵא דְבַר הַמַּלְכָּה עַל כָּל הַנָּשִׁים לְהַבְזוֹת בַּעְלֵיהֶן בְּעֵינֵיהֶן בְּאָמְרָם הַמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ אָמַר לְהָבִיא אֶת וַשְׁתִּי הַמַּלְכָּה לְפָנָיו וְלֹא בָֽאָה
ki- ye.Tze' de.var- ha./mal.Kah 'al- kol- ha./na.Shim le./hav.Zot ba'.lei./Hen be./'ei.nei./Hen be./'a.me.Ra/m ha./Me.lekh 'a.chash.ve.Ro.osh 'a.Mar le./ha.Vi' 'et- vash.Ti ha./mal.Kah le./fa.Na/v ve./lo'- Va.'ah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer izaći će riječ kraljice na sve žene na preziranje muževa svojih u očima svojim u govorenju njihovom kralj Ahašveroš reče dovesti Vašti kraljicu pred lice njegovo a ne dođe."
1. izaći će Izvornik: יֵצֵא [yetse'] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena jaca' (יָצָא) - izaći. Označava radnju koja će se dogoditi ili se kontinuirano odvija u budućnosti. Značenje: Označava neizbježno širenje glasa, vijesti ili primjera. Postupak kraljice ne može se zadržati u tajnosti; on postaje javan i stvara presedan za cijelo carstvo.
2. riječ kraljice Izvornik: דְבַר הַמַּלְכָּה [devar hamalka] Gramatika: Imenička sintagma u status constructus (vezano stanje). Riječ 'davar' (riječ, stvar, događaj) vezana je s imenicom 'malka' (kraljica) uz određeni član. Značenje: Hebrejska riječ 'davar' ima široko značenje i ovdje ne označava samo izgovorenu riječ, već cijeli događaj, postupak i vijest o kraljičinoj neposlušnosti.
3. na preziranje Izvornik: לְהַבְזוֹת [lehavzot] Gramatika: Hifil infinitiv konstrukt s prijedlogom Lamed (za, na, da) od korijena bazah (בָּזָה) - prezreti. Hifil ovdje nosi uzročno ili posljedično značenje. Značenje: Izražava najveći strah dvorjana od posljedica kraljičinog postupka. Prezir ukazuje na rušenje autoriteta, kao unutarnji stav pobune potaknut vanjskim primjerom.
4. muževa svojih Izvornik: בַּעְלֵיהֶן [ba'leyhen] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom za 3. lice množine ženskog roda (njihove, svoje). Značenje: Korijen 'ba'al' doslovno znači gospodar ili vlasnik, a koristi se i za muža. Njegova upotreba ovdje naglašava društvenu i pravnu vlast muža, sugerirajući da ženski prezir izravno potkopava strukturu moći.
5. pred lice njegovo Izvornik: לְפָנָיו [lefanayv] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, pred) spojen s imenicom 'panim' (lice) u množini, uz pronominalni sufiks 3. lica jednine muškog roda (njegovo). Značenje: Ovo je idiom za pojavljivanje pred suverenom, a znači više od same fizičke prisutnosti. Vaštino odbijanje da dođe 'pred njegovo lice' najgora je moguća uvreda kraljevskoj časti. Imena: - Ahašveroš [אֲחַשְׁוֵרוֹשׁ / 'achashverosh] (osoba) Znači: Vladar nad herojima Tvorba: Hebrejska transliteracija staroperzijskog imena Khshayarsha (grčki Kserks). Sastoji se od elemenata 'khshaya' (vladati, kralj) i 'arshan' (muškarac, junak).
- Vašti [וַשְׁתִּי / vashtiy] (osoba) Znači: Najbolja ili Prekrasna Tvorba: Vjerojatno staroperzijskog podrijetla, od riječi 'vahishta' što znači 'najbolja', ili od staroiranskog korijena povezanog s ljepotom.
Ovaj stih iz Knjige o Esteri (Est 1,17) otkriva duboki strah vladajućeg sustava od gubitka kontrole. Kraljevi savjetnici ne promatraju Vaštin neposluh isključivo kao prijestup protiv samog kralja, već ga tumače kao opasan presedan koji će imati zarazan učinak na sve žene u carstvu. Njihova reakcija zorno pokazuje na čemu počiva moć u takvom društvu: prezir u očima žena shvaćen je kao izravan udar na čitav patrijarhalni i državni poredak.
Pisac se vješto služi suprotnostima kako bi oslikao situaciju u kojoj moćni 'gospodari' osjećaju da im je autoritet krhak i ugrožen običnim primjerom neposlušnosti jedne žene. Tekst naglašava apsurdnost silnog carstva (reprezentiranog kraljem 'Ahašverošem') koje se trese pred jednim hrabrim činom 'kraljičine riječi', razotkrivajući nesigurnost koja stoji iza apsolutne moći.