Svidjelo se Dariju te postavi nad kraljevstvom stotinu i dvadeset satrapa koji će biti u cijelome kraljevstvu.
Svidjelo se Dariju te postavi nad kraljevstvom stotinu i dvadeset satrapa koji će biti u cijelome kraljevstvu.
A iznad njih bila su tri upravitelja, od kojih je jedan bio Daniel, kako bi im ovi satrapi podnosili izvještaje i da kralj ne bi trpio štetu.
Tada se taj Daniel isticao nad pročelnicima i satrapima jer u njemu bijaše izvanredan duh, pa ga kralj naumi postaviti nad cijelim kraljevstvom.
Tada pročelnici i satrapi tražahu povod protiv Daniela glede kraljevstva, ali ne mogoše naći nikakva povoda ni pogreške jer on bijaše vjeran, te se nikakav nemar ni pogreška ne nađe na njemu.
A iznad njih bila su tri upravitelja, od kojih je jedan bio Daniel, kako bi im ovi satrapi podnosili izvještaje i da kralj ne bi trpio štetu.
A nad njima tri starješine, od kojih jedan bješe Danilo, kojima će upravitelji davati račune da ne bi caru bilo štete.
וְעֵלָּא מִנְּהוֹן סָרְכִין תְּלָתָא דִּי דָנִיֵּאל חַֽד מִנְּהוֹן דִּֽי לֶהֱוֹן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא אִלֵּין יָהֲבִין לְהוֹן טַעְמָא וּמַלְכָּא לָֽא לֶהֱוֵא נָזִֽק
ve./'E.la' mi.ne./hOn sa.re.Khin te.la.Ta' di da.ni.Yel chad- mi.ne./Hon di- le.he.Von 'a.chash.dar.pe.nai.Ya/' 'i.Lein ya.ha.Vin le./hOn ta'.Ma/' u./mal.Ka/' la'- le.he.Ve' na.Zik
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"i iznad njih upravitelja tri, od kojih Daniel jedan od njih, da budu satrapi ovi davali njima izvještaj, i kralj ne bude oštećen"
1. upravitelja / nadglednika Izvornik: סָרְכִין [sa.re.Khin] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, apsolutno stanje. Riječ je u aramejski ušla kao posuđenica iz perzijskog jezika. Značenje: Označava visoke dužnosnike, svojevrsne ministre ili 'predsjednike', koji su bili neposredno pod kraljem s ciljem centraliziranog nadzora nad cijelim carstvom.
2. satrapi Izvornik: אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא ['a.chash.dar.pe.nai.Ya/'] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, emfatičko (određeno) stanje. Posuđenica iz staroperzijskog (khshathrapavan - 'zaštitnik kraljevstva'). Značenje: Satrapi su bili provincijski namjesnici u Medo-Perzijskom Carstvu, zaduženi za civilnu vlast, provođenje zakona i skupljanje poreza za kralja.
3. izvještaj Izvornik: טַעְמָא [ta'.Ma/'] Gramatika: Imenica muškog roda, emfatičko stanje. Osnovno značenje korijena je 'okus', ali u službenom aramejskom poprima administrativno značenje. Značenje: U ovom kontekstu označava službeni izvještaj, polaganje računa ili podnošenje financijskih i upravnih rezultata višim instancama radi kontrole.
4. budu / bude Izvornik: לֶהֱוֹן / לֶהֱוֵא [le.he.Von / le.he.Ve'] Gramatika: Glagol 'biti' u imperfektu (množina i jednina) s prefiksom lamed (l) tipičnim za treće lice u biblijskom aramejskom, koji zamjenjuje uobičajeno jod (y). Značenje: Ovi oblici izražavaju svrhu kraljeve naredbe, ukazujući na kontinuiranu radnju i važnost trajnog mehanizma kontrole vlasti u provincijama.
5. oštećen / na gubitku Izvornik: נָזִֽק [na.Zik] Gramatika: Particip aktivni (peal) aramejskog glagola koji znači 'trpjeti štetu' ili 'pretrpjeti gubitak'. Ovdje funkcionira gotovo kao pridjev. Značenje: Otkriva primarni pragmatični motiv vladara za reformu uprave - sprječavanje korupcije, utaje i financijske štete za carsku riznicu od strane moćnih satrapa. Imena: - Daniel [דָנִיֵּאל / da.ni.Yel] (osoba) Znači: Bog je moj sudac Tvorba: Ime je sastavljeno od hebrejskog korijena 'din' (suditi, sudac) sa sufiksom prvog lica jednine 'i' (moj) te teoforskog elementa 'El' (Bog). Promjena imena: U Babilonu je preimenovan u Baltazar (babilonski Beltšasar - 'Bel, čuvaj mu život') u pokušaju prisilne asimilacije u pogansku kulturu.
Stih opisuje visoku administrativnu strukturu Medo-Perzijskog Carstva pod kraljem Darijem koji uspostavlja novo, tročlano vijeće vrhovnih nadglednika (ministara) za kontrolu stotinu i dvadeset satrapa. Glavni cilj ove reforme je spriječiti korupciju u golemom carstvu i osigurati da se kraljevi prihodi ubiru bez gubitaka.
Ovaj tekst snažno naglašava Danielov izniman politički i moralni integritet. Iako je pripadao narodu koji je bio u ropstvu, njegova je razboritost bila toliko cijenjena da mu je povjerena jedna od najviših funkcija u carstvu. Upravo će ovo visoko imenovanje i njegova premoć nad ostalim dužnosnicima uskoro postati okidač za zavist i političku zavjeru koja će ga dovesti pred sud i, konačno, u lavlju jamu.