Početna ›

1. Kraljevima 12,25 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Kraljevima 12,23

"Reci Roboamu, sinu Salomonovu, kralju Jude, i svemu domu Judinu i Benjaminovu te ostatku naroda:

1. Kraljevima 12,24

Ovako govori Jahve: 'Ne uzlazite i ne borite se sa svojom braćom, sinovima Izraelovim. Vratite se svaki svojoj kući, jer od Mene je potekla ova stvar.'" I poslušaše Riječ Jahvinu te se vratiše i odoše prema Riječi Jahvinoj.

1. Kraljevima 12,25

Jeroboam sagradi Šekem u gori Efrajimovoj te se nastani u njemu. Zatim izađe odande i sagradi Penuel.

1. Kraljevima 12,26

I reče Jeroboam u srcu svome: "Sada će se kraljevstvo vratiti kući Davidovoj.

1. Kraljevima 12,27

Ako ovaj narod uziđe prinositi žrtve u Dom Jahvin u Jeruzalemu, srce će se ovoga naroda vratiti svome gospodaru, Roboamu, kralju Jude. Mene će ubiti i vratiti se Roboamu, kralju Jude."

Biblija

Jeroboam sagradi Šekem u gori Efrajimovoj te se nastani u njemu. Zatim izađe odande i sagradi Penuel.

Daničić-Karadžić

Potom sazida Jerovoam Sihem u gori Jefremovoj i naseli se u njemu; a poslije otide odande i sazida Fanuil.

Original

וַיִּבֶן יָרָבְעָם אֶת שְׁכֶם בְּהַר אֶפְרַיִם וַיֵּשֶׁב בָּהּ וַיֵּצֵא מִשָּׁם וַיִּבֶן אֶת פְּנוּאֵֽל

Izgovor

va/i.Yi.ven ya.ra.ve.'Am 'et- she.Khem be./Har 'ef.Ra.yim va/i.Ye.shev Ba/h va/i.ye.Tze' mi./Sham va/i.Yi.ven 'et- pe.nu.'El

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I sagradi Jeroboam Šekem u gori Efrajimovoj i nastani se u njoj i izađe odatle i sagradi Penuel."

Analiza

1. i sagradi Izvornik: וַיִּבֶן [vayiven] Gramatika: Glagol 'banah' (graditi), qal imperfekt 3. l. jd. muškog roda s waw-konsekutivnim. Konstrukcija s waw-konsekutivnim označava narativni slijed dovršene radnje u prošlosti. Značenje: U ovom kontekstu ne znači graditi iz temelja, već utvrditi, popraviti ili proširiti već postojeći grad. Pokazuje Jeroboamovu namjeru da učvrsti strateška i politička središta svoje nove vlasti.

2. u gori Izvornik: בְּהַר [behar] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (u/na) i imenice 'har' (gora, planina) u konstruktnom stanju (status constructus). Značenje: Označava zaštićen i teško pristupačan, strateški važan geografski položaj središnjeg palestinskog gorja. Lokacija je pružala prirodnu obranu za novu prijestolnicu sjevernog kraljevstva.

3. i nastani se Izvornik: וַיֵּשֶׁב [vayeshev] Gramatika: Glagol 'yashav' (sjediti, stanovati), qal imperfekt 3. l. jd. muškog roda s waw-konsekutivnim. Značenje: Osim pukog stanovanja, glagol često nosi ideju smirivanja, preuzimanja vlasti ili kraljevanja ('sjediti na prijestolju'). Naglašava Šekem kao njegovu prvu službenu prijestolnicu i bazu moći.

4. u njoj Izvornik: בָּהּ [bah] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) s pronominalnim sufiksom 3. l. jd. ženskog roda ('njoj'). Gradovi se u biblijskom hebrejskom gramatički tretiraju kao imenice ženskog roda. Značenje: Naglašava usku vezu kralja s njegovim novim sjedištem. Grad se gramatički i simbolički promatra kao živi entitet u kojem vladar pronalazi uporište.

5. i izađe odatle Izvornik: וַיֵּצֵא מִשָּׁם [vayetse' misham] Gramatika: Glagol 'yatsa'' (izaći) s waw-konsekutivnim, uz prijedlog 'min' (od/iz) i prilog 'sham' (tamo). Značenje: Označava vojni ili politički pokret širenja utjecaja. Jeroboam ne ostaje izoliran u svojoj prijestolnici, već prelazi rijeku Jordan kako bi osigurao i istočne granice svoga kraljevstva. Imena: - Jeroboam [יָרָבְעָם / yarav'am] (osoba) Znači: narod se množi / narod se bori Tvorba: Ime je najvjerojatnije sastavljeno od glagola 'ravav' (biti brojan, množiti se) ili 'riv' (boriti se, prepirati se) i imenice 'am' (narod).

- Šekem [שְׁכֶם / shekhem] (grad) Znači: rame, leđa, planinski hrbat Tvorba: Dolazi od hebrejske riječi za 'rame', što savršeno opisuje geografski položaj grada smještenog na uzvisini između planina Ebal i Gerizim.

- Efrajim [אֶפְרַיִם / 'efrayim] (pokrajina) Znači: dvostruko plodan Tvorba: Smatra se da dolazi od korijena 'parah' (roditi, biti plodan), s nastavkom za dvainu (dual) '-ayim'. Tekst objašnjava: Prema Postanku 41:52, Josip je svome sinu dao to ime govoreći: 'Bog me učinio plodnim u zemlji moje nevolje.'

- Penuel [פְּנוּאֵֽל / penu'el] (grad) Znači: lice Božje Tvorba: Sastavljeno od riječi 'panim' (lice, u konstruktnom stanju 'penu') i teoforskog elementa 'El' (Bog). Tekst objašnjava: Prema Postanku 32:30 (HB 32:31), Jakov je mjesto nazvao Penuel jer je rekao: 'Boga vidjeh licem u lice, i duša mi se spasi.'

Zaključak

Ovaj stih (1. Kraljevima 12:25) opisuje prve strateške korake kralja Jeroboama I. nakon podjele jedinstvenog izraelskog kraljevstva na sjeverno (Izrael) i južno (Juda). Njegov glavni prioritet bio je vojno i političko osiguranje nove države. Obnavljanjem i utvrđivanjem Šekema kao svoje prve prijestolnice na zapadu, a potom i Penuela na istoku (u Transjordaniji), Jeroboam je nastojao uspostaviti snažnu kontrolu nad ključnim obrambenim i trgovačkim točkama svog teritorija.

Osim vojno-političke komponente, izbor ovih gradova nosi i duboku povijesnu težinu. Šekem i Penuel bili su mjesta iznimno važnih događaja u životima patrijarha, čime je Jeroboam vjerojatno pokušao legitimirati svoju vlast povezujući ju sa starim, svetim tradicijama. Ipak, isključivi naglasak na utvrđivanje moći, bez traženja duhovnog vodstva, nagovještava skoru tragediju – Jeroboamov pokušaj stvaranja alternativne religije koji će dugoročno obilježiti pad sjevernog kraljevstva.