Jer prodani smo, ja i moj narod, da budemo istrijebljeni, ubijeni i zatrti. I da smo prodani za robove i ropkinje, šutjela bih, jer neprijatelj nije ravan kraljevoj šteti.
Jer prodani smo, ja i moj narod, da budemo istrijebljeni, ubijeni i zatrti. I da smo prodani za robove i ropkinje, šutjela bih, jer neprijatelj nije ravan kraljevoj šteti.
Tada kralj Ahasver reče kraljici Esteri: "Tko je taj i gdje je taj koji se u srcu svome usudio tako učiniti?"
Estera reče: "Čovjek, protivnik i neprijatelj, jest ovaj zli Haman!" Tada se Haman užasnu pred kraljem i kraljicom.
Kralj u svom gnjevu ustade s vinske gozbe i ode u vrt palače, a Haman ostade moliti kraljicu Esteru za svoj život, jer vidje da je od kralja protiv njega odlučeno zlo.
Kralj se vratio iz vrta palače u dvoranu za vinsku gozbu, a Haman bijaše pao na ležaj na kojemu je bila Estera. I reče kralj: "Zar će još i silovati kraljicu preda mnom u kući?" Riječ izađe iz kraljevih usta, a Hamanu pokriše lice.
Estera reče: "Čovjek, protivnik i neprijatelj, jest ovaj zli Haman!" Tada se Haman užasnu pred kraljem i kraljicom.
A Jestira reče: protivnik i neprijatelj ovaj je zlikovac Aman. A Aman se uplaši od cara i od carice.
וַתֹּאמֶר אֶסְתֵּר אִישׁ צַר וְאוֹיֵב הָמָן הָרָע הַזֶּה וְהָמָן נִבְעַת מִלִּפְנֵי הַמֶּלֶךְ וְהַמַּלְכָּֽה
va./To.mer- 'es.Ter 'ish tzar ve./'o.Yev ha.Man ha./Ra' ha./Zeh ve./ha.Man niv.'At mi./li/f.Nei ha./Me.lekh ve./ha./mal.Kah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Estera čovjek protivnik i neprijatelj Haman zli ovaj i Haman užasnu se od lica kralja i kraljice"
1. čovjek protivnik Izvornik: אִישׁ צַר ['ish tzar] Gramatika: Riječ 'ish' je imenica za čovjeka ili muža, dok 'tzar' označava onoga koji pritišće, tlači ili donosi nevolju (od korijena tsarar - suziti, stisnuti). Ovdje 'tzar' funkcionira kao imenica u apoziciji ili opisni pridjev uz 'ish'. Značenje: Estera izravno i dramatično usmjerava pozornost na izvor prijetnje. Naglašava da uzrok njihove nevolje nije apstraktna opasnost ili nepovoljan splet okolnosti, već stvarni, specifični čovjek koji aktivno planira uništenje njezina naroda.
2. i neprijatelj Izvornik: וְאוֹיֵב [ve/'o.yev] Gramatika: Veznik 'vav' ('i') spojen s participom aktivnim glagola 'ayav' (biti neprijatelj, mrziti). Značenje: Ova riječ pojačava prethodnu ('tzar') i stvara snažan sinonimni par. Dok 'tzar' označava tlačitelja koji uzrokuje muku i patnju, 'oyev' naglašava duboku, osobnu mržnju i nepopustljivo neprijateljstvo prema Židovima.
3. zli ovaj Izvornik: הָרָע הַזֶּה [ha/ra' ha/zeh] Gramatika: Pridjev 'ra' (zao, opak) i pokazna zamjenica 'zeh' (ovaj), pri čemu oba elementa nose određeni član 'ha'. Konstrukcija naglašava specifičnost i neposrednu fizičku prisutnost subjekta u prostoriji. Značenje: Estera ne ostavlja nimalo sumnje o kome se radi, usmjeravajući optužbu izravno na prisutnog Hamana. Riječ 'ra' moralno ga demaskira pred kraljem, ističući zlonamjernu i destruktivnu prirodu njegovog karaktera i plana.
4. užasnu se Izvornik: נִבְעַת [niv.'at] Gramatika: Glagol u nifal (pasivnom ili refleksivnom) glagolskom deblu od korijena 'ba'at' (prestrašiti, prestraviti, obuzeti užasom). Ovdje je u perfektu, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Označava iznenadan, preplavljujući i parilizirajući osjećaj strave i panike. Hamanova oholost i samopouzdanje nestaju u sekundi kada shvati da je njegova smrtonosna spletka razotkrivena te da je on sam upao u vlastitu zamku.
5. od lica Izvornik: מִלִּפְנֵי [mi/li/f.nei] Gramatika: Složeni prijedlog sastavljen od prijedloga 'min' (od, iz), 'le' (prema, do) i pluralnog konstrukta imenice 'paneh' (lice). Doslovno znači 'od prema licima' ili 'ispred lica'. Značenje: Izraz slikovito prikazuje kako je Haman iznenada izložen prodornom i osuđujućem pogledu suverena. Više nema mjesta za skrivanje svojih motiva niti mogućnosti bijega od neposredne prisutnosti i pravde kraljevske moći. Imena: - Estera [אֶסְתֵּר / 'es.ter] (osoba) Znači: zvijezda Tvorba: Ime je perzijskog podrijetla, vjerojatno izvedeno od riječi 'stāra' što znači zvijezda. Neki ga učenjaci povezuju i s imenom asirsko-babilonske božice Ištar. Promjena imena: Njezino prvotno hebrejsko ime bilo je Hadasa (הֲדַסָּה), što znači 'mirta' (Estera 2,7). Korištenje imena Estera na dvoru odražavalo je skrivanje njezinog židovskog identiteta i asimilaciju u perzijsko društvo.
- Haman [הָמָן / ha.man] (osoba) Znači: slavan, veličanstven Tvorba: Ime je perzijskog podrijetla (staroperzijski *Hamana), premda pouzdana etimologija nije sasvim utvrđena. Neki ga lingvisti prevode kao 'veličanstven', dok ga drugi pokušavaju povezati s elamskim božanstvom Humbanom.
Ovaj stih predstavlja dramatični vrhunac i točku potpunog preokreta (peripetiju) u Knjizi o Esteri. Nakon duge i promišljene pripreme, kraljica Estera riskira svoj život, otkriva svoj skriveni židovski identitet i izravno, nedvosmisleno optužuje najmoćnijeg čovjeka u carstvu koristeći gradaciju oštrih epiteta ('protivnik', 'neprijatelj', 'zli').
Strukturno, stih snažno kontrastira Esterinu iznenadnu hrabrost i odlučnost s Hamanovim trenutačnim padom u paralizirajući strah. Riječi prelaze od kraljičine prokazujuće optužbe do zlikovčeve reakcije užasa, zorno prikazujući kako se oholost i moć u trenu pretvaraju u potpunu bespomoćnost i očaj pred kraljevskim dvorom. Hamanovo izlaganje 'licu kralja i kraljice' simbolizira pobjedu pravde nad skrivenim zlom.