Početna ›

1. Kraljevima 4,2 — Prva knjiga o Kraljevima

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
1. Kraljevima 4,1

I bijaše kralj Salomon kralj nad svim Izraelom.

1. Kraljevima 4,2

A ovo su njegovi knezovi: Azarja, sin Sadokov, svećenik.

1. Kraljevima 4,3

Elihoref i Ahija, sinovi Šišini, pisari; Jošafat, sin Ahiludov, ljetopisac.

1. Kraljevima 4,4

Benaja, sin Jojadin, bijaše nad vojskom, a Sadok i Ebjatar svećenici.

Biblija

A ovo su njegovi knezovi: Azarja, sin Sadokov, svećenik.

Daničić-Karadžić

A ovo bijahu knezovi njegovi: Azarija, sin Sadokov, namjesnik;

Original

וְאֵלֶּה הַשָּׂרִים אֲשֶׁר לוֹ עֲזַרְיָהוּ בֶן צָדוֹק הַכֹּהֵֽן

Izgovor

ve./'E.leh ha./sa.Rim 'a.Sher- l/o 'a.zar.Ya.hu ven- tza.Dok ha./ko.Hen

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I ovi knezovi koji njemu Azarja sin Sadoka svećenik"

Analiza

1. knezovi Izvornik: הַשָּׂרִים [hasariym] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s određenim članom. Potječe od korijena koji znači vladati ili upravljati. Značenje: U kontekstu Salomonovog kraljevstva, odnosi se na visoke državne službenike i ministre u centraliziranoj administraciji, a ne na plemenske vođe.

2. koji njemu Izvornik: אֲשֶׁר לוֹ ['asher lo] Gramatika: Odnosna zamjenica uz prijedlog pripadnosti 'l' s dometkom za 3. lice jednine. Kako hebrejski nema poseban glagol 'imati', ovo označava posjedovanje ili pripadnost. Značenje: Naglašava da su ovi dužnosnici bili pod izravnom kraljevom vlašću i u njegovoj osobnoj službi, čineći njegov najuži vladarski kabinet.

3. sin Izvornik: בֶן [ven] Gramatika: Imenica muškog roda jednine u vezanom stanju (status constructus), što izražava genitivnu vezu, odnosno doslovno 'sin (od)'. Zbog prethodnog samoglasnika dolazi do spirantizacije pa se čita 'ven' umjesto 'ben'. Značenje: U biblijskim dvorskim popisima definira identitet i status osobe preko oca, naglašavajući obiteljsku liniju i nasljedno pravo na istaknutu službu.

4. svećenik Izvornik: הַכֹּהֵֽן [hakohen] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini s određenim članom. Gramatički se može odnositi i na Azarju i na Sadoka, iako masoretski akcenti sugeriraju da je zapravo Azarja vršio tu funkciju u ovom popisu. Značenje: Označava osobu posvećenu za službu Bogu, no kada se nalazi na vrhu popisa dužnosnika označava vrhovnog savjetnika ili ministra zaduženog za vjerska pitanja monarhije. Imena: - Azarja [עֲזַרְיָהוּ / 'azaryahu] (osoba) Znači: Jahve je pomogao Tvorba: Tvoreno od glagolskog korijena עזר ('azar) koji znači 'pomoći' i teoforskog elementa יהו (Jahu) za Božje ime Jahve.

- Sadok [צָדוֹק / tsadok] (osoba) Znači: Pravedan Tvorba: Potječe od korijena צדק (tsadaq) koji označava pravednost, ispravnost ili onoga tko je u pravu.

Zaključak

Ovaj stih (1. Kraljevima 4,2) predstavlja uvod u popis visokih dužnosnika u administraciji kralja Salomona, svjedočeći o prijelazu Izraela iz labavog plemenskog saveza u snažnu, centraliziranu monarhiju. Uspostava ovakve birokracije i imenovanje specijaliziranih državnih ministara (knezova) rađena je po uzoru na velike bliskoistočne dvorove tog vremena kako bi se lakše upravljalo velikim teritorijem.

Posebno je značajno što se na samom prvom mjestu popisa državnih ministara nalazi osoba sa svećeničkom titulom. To naglašava usku isprepletenost i neodvojivost kultne i državne vlasti u Salomonovom kraljevstvu, gdje je religija bila temeljni stup legitimacije same krune, a svećenici su imali direktan utjecaj na oblikovanje državne politike.