Početna ›

Estera 6,2 — Knjiga o Esteri

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Estera 6,1

Te noći kralju pobježe san te reče da donesu knjigu sjećanja, Ljetopise, i čitali su ih pred kraljem.

Estera 6,2

I nađe se zapisano što je Mordokaj dojavio o Bigtanu i Terešu, dvojici kraljevih eunuha, čuvarima praga, koji su nastojali dići ruku na kralja Ahasvera.

Estera 6,3

Tada reče kralj: "Kakva je čast i veličina iskazana Mordokaju za ovo?" A kraljeve sluge, njegovi poslužitelji, odgovoriše: "Ništa mu nije učinjeno."

Estera 6,4

Kralj reče: "Tko je u dvorištu?" A Haman bijaše došao u vanjsko dvorište kraljeva dvora da kaže kralju neka objesi Mordokaja na drvo koje je za njega pripremio.

Biblija

I nađe se zapisano što je Mordokaj dojavio o Bigtanu i Terešu, dvojici kraljevih eunuha, čuvarima praga, koji su nastojali dići ruku na kralja Ahasvera.

Daničić-Karadžić

I nađe se zapisano kako je Mardohej prokazao za Vihtana i Teresa, dva dvoranina, koji čuvahu stražu na pragu, da gledaju da dignu ruke na cara Asvira.

Original

וַיִּמָּצֵא כָתוּב אֲשֶׁר הִגִּיד מָרְדֳּכַי עַל בִּגְתָנָא וָתֶרֶשׁ שְׁנֵי סָרִיסֵי הַמֶּלֶךְ מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף אֲשֶׁר בִּקְשׁוּ לִשְׁלֹחַ יָד בַּמֶּלֶךְ אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ

Izgovor

va/i.yi.ma.Tze' kha.Tuv 'a.Sher hi.Gid ma.re.do.Khai 'al- big.Ta.na' va./Te.resh she.Nei sa.ri.Sei ha./Me.lekh mi./sho.me.Rei ha./Saf 'a.Sher bik.Shu li/sh.Lo.ach Yad ba./Me.lekh 'a.chash.ve.Ro.osh

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"I nađe se zapisano što dojavi Mordekaj o Bigtanu i Terešu, dvojici eunuha kralja, od čuvara praga, koji tražiše poslati ruku na kralja Ahasvera."

Analiza

1. I nađe se Izvornik: וַיִּמָּצֵא [va.yi.ma.Tze'] Gramatika: Glagol u nifal (pasivnom) konsekutivnom imperfektu, treće lice jednine muškog roda od korijena m-tz-' (naći). Prefiks 'vav' mijenja vrijeme u narativni perfekt. Značenje: Pasivni oblik naglašava da pronalazak zapisa nije bio rezultat namjerne kraljeve pretrage za Mordekajevim djelom, već prividna slučajnost. Teološki, to služi kao suptilan pokazatelj božanske providnosti koja orkestrira događaje iza kulisa.

2. zapisano Izvornik: כָתוּב [kha.Tuv] Gramatika: Pasivni particip glagolske osnove kal, muški rod jednine od korijena k-t-v (pisati). Značenje: Ukazuje na službenu i neizbrisivu prirodu perzijskih dvorskih kronika. Ono što je zapisano postalo je trajno svjedočanstvo lojalnosti koje je u pravom trenutku donijelo spasenje.

3. od čuvara praga Izvornik: מִשֹּׁמְרֵי הַסַּף [mi.sho.me.Rei ha.Saf] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s aktivnim participom u konstruktnom stanju množine ('čuvari') i imenicom s određenim članom ('prag'). Značenje: Označava elitne dvorane s najvišom razinom povjerenja, koji su kontrolirali pristup kraljevim privatnim odajama. Njihov visoki položaj činio je njihovu urotu iznimno opasnom i bliskom ostvarenju.

4. poslati ruku Izvornik: לִשְׁלֹחַ יָד [li.sh.Lo.ach Yad] Gramatika: Prijedlog 'le' (za/k) spojen s infinitivom konstruktnim glagola osnove kal (poslati) uz imenicu 'ruka'. Značenje: Ovo je prepoznatljiv biblijski idiom koji označava nasilni čin, napad ili pokušaj ubojstva, slikovito prenoseći namjeru da se digne ruka na pomazanika ili vladara. Imena: - Mordekaj [מָרְדֳּכַי / ma.re.do.Khai] (osoba) Znači: Sljedbenik Marduka ili Pripada Marduku Tvorba: Smatra se da je ime babilonskog porijekla, izvedeno od imena glavnog babilonskog božanstva Marduka. Odražava povijesnu stvarnost Židova u egzilu koji su preuzimali lokalna imena, često teoforička.

- Bigtan [בִּגְתָנָא / big.Ta.na'] (osoba) Znači: Božji dar Tvorba: Staroperzijsko ime tvoreno od elemenata 'baga' (bog) i 'dana' (dar). Ekvivalentno je slavenskom imenu Bogdan. Promjena imena: U ranijem stihu (Estera 2:21) navodi se kao Bigtan (בִּגְתָן), dok u ovom stihu dobiva nastavak alef (Bigtana), što je vjerojatno aramejski determinativni dodatak u izgovoru.

- Tereš [וָתֶרֶשׁ / va.Te.resh (s veznikom)] (osoba) Znači: Nesigurno, moguće 'Strog' ili 'Želja' Tvorba: Ime nema pouzdanu etimologiju, no vjerojatno potječe iz staroperzijskog korijena (možda *tarsha-).

- Ahasver [אֲחַשְׁוֵרֽוֹשׁ / 'a.chash.ve.Ro.osh] (osoba) Znači: Vladar junaka ili Vladar ljudi Tvorba: Hebrejska transliteracija staroperzijskog kraljevskog imena Khshayarsha (Kserkso u grčkoj verziji). Sastavljeno je od perzijskih riječi 'xshaya' (kralj, vladar) i 'arshan' (muškarac, junak).

Zaključak

Ovaj stih predstavlja glavnu dramsku prekretnicu i središte narativa u Knjizi o Esteri. Kraljeva nesanica dovodi do čitanja dvorskih kronika točno u noći prije nego što je Haman planirao objesiti Mordekaja. Čitanje izvještaja podsjeća kralja na zaboravljenu odanost Židova Mordekaja koji je spasio kraljev život od elitnih dvorjana.

Iako se u čitavoj Knjizi o Esteri ni jednom izrijekom ne spominje Božje ime, ovaj stih vrhunski prikazuje središnju teološku poruku knjige: doktrinu božanske providnosti. Pasivni glagol 'nađe se' i savršen tajming događaja svjedoče da Bog nevidljivo suvereno upravlja naizgled slučajnim detaljima ljudske povijesti kako bi ispunio svoja obećanja i zaštitio svoj narod.