Haman reče: "Štoviše, kraljica Estera nije na gozbu koju je priredila dovela s kraljem nikoga osim mene, a i sutra sam s kraljem pozvan k njoj.
Haman reče: "Štoviše, kraljica Estera nije na gozbu koju je priredila dovela s kraljem nikoga osim mene, a i sutra sam s kraljem pozvan k njoj.
Ali sve mi to ništa ne vrijedi kad god vidim Mordokaja Židova kako sjedi na kraljevim vratima."
Tada mu rekoše Zareša, njegova žena, i svi njegovi prijatelji: "Neka naprave vješala visoka pedeset lakata, a ujutro reci kralju neka na njih objese Mordokaja. Zatim pođi radostan s kraljem na gozbu." To se svidje Hamanu te on načini vješala.
Tada mu rekoše Zareša, njegova žena, i svi njegovi prijatelji: "Neka naprave vješala visoka pedeset lakata, a ujutro reci kralju neka na njih objese Mordokaja. Zatim pođi radostan s kraljem na gozbu." To se svidje Hamanu te on načini vješala.
Tada mu reče Seresa žena njegova i svi prijatelji njegovi: neka načine vješala visoka pedeset lakata, i ujutru reci caru da se na njima objesi Mardohej, pa idi s carem veseo na objed. I to bi po volji Amanu i pripravi vješala.
וַתֹּאמֶר לוֹ זֶרֶשׁ אִשְׁתּוֹ וְכָל אֹֽהֲבָיו יַֽעֲשׂוּ עֵץ גָּבֹהַּ חֲמִשִּׁים אַמָּה וּבַבֹּקֶר אֱמֹר לַמֶּלֶךְ וְיִתְלוּ אֶֽת מָרְדֳּכַי עָלָיו וּבֹֽא עִם הַמֶּלֶךְ אֶל הַמִּשְׁתֶּה שָׂמֵחַ וַיִּיטַב הַדָּבָר לִפְנֵי הָמָן וַיַּעַשׂ הָעֵֽץ
va./To.mer l/o Ze.resh 'ish.T/o ve./khol 'o.ha.Va/v ya.'a.su- 'etz ga.Vo.ah cha.mi.Shim 'a.Mah u./va./Bo.ker 'e.Mor la./Me.lekh ve./yit.Lu 'et- ma.re.do.Khai 'a.La/v u./vo'- 'im- ha./Me.lekh 'el- ha./mish.Teh sa.Me.ach va/i.yi.Tav ha./da.Var li/f.Nei ha.Man va/i.Ya.'as ha./'Etz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njemu Zereš žena njegova i svi prijatelji njegovi neka naprave drvo visoko pedeset lakata i u jutro reci kralju i neka objese Mordekaja na njega i uđi s kraljem na gozbu radostan i bi dobra stvar pred Hamanom i napravi drvo."
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [va./To.mer] Gramatika: Glagol u imperfektu trećeg lica jednine ženskog roda s prefiksom waw-konzekutivnim, koji mijenja vrijeme u narativni perfekt (prošlost). Značenje: Označava brz i izravan nastavak radnje iz prethodnog stiha te uvodi sudbonosan savjet koji će pokrenuti središnji sukob u priči.
2. neka naprave drvo Izvornik: יַֽעֲשׂוּ עֵץ [ya.'a.su- 'etz] Gramatika: Glagol u imperfektu trećeg lica množine (u funkciji jusiva, 'neka naprave') i opća imenica muškog roda. Značenje: Pojam 'etz' (drvo) ovdje se ne odnosi na živo drvo niti na moderna vješala s užetom, već na uspravan kolac za nabijanje, što je bila okrutna i javna metoda pogubljenja u Perzijskom Carstvu.
3. pedeset lakata Izvornik: חֲמִשִּׁים אַמָּה [cha.mi.Shim 'a.Mah] Gramatika: Broj u množini uz imenicu 'amah' (lakat, stara mjera koja odgovara dužini podlaktice) u ženskom rodu jednine. Značenje: Visina od 50 lakata (oko 23-25 metara) namjerno je pretjerana i groteskna. Simbolizira nevjerojatan razmjer Hamanove mržnje, ohholosti i želje da smrt njegovog neprijatelja bude vidljiva cijelom gradu.
4. radostan Izvornik: שָׂמֵחַ [sa.Me.ach] Gramatika: Pridjev muškog roda u jednini, opisuje stanje subjekta (Hamana) u trenutku obavljanja radnje. Značenje: Ističe duboku dramatsku ironiju; Hamanova oholost i radost temelje se na planu za ubojstvo, potpuno nesvjestan da ga ta ista gozba i ta ista vješala vode u iznenadnu i sigurnu propast.
5. i bi dobra stvar Izvornik: וַיִּיטַב הַדָּבָר [va/i.yi.Tav ha./da.Var] Gramatika: Waw-konzekutivni imperfekt glagola biti/postati dobar uz imenicu s određenim članom, koja može značiti riječ, govor ili stvar. Značenje: Poznati hebrejski idiom za izražavanje sviđanja ili odobravanja ('svidje mu se'). Haman objeručke, bez ikakve zadrške ili grižnje savjesti, usvaja mračan plan svog okruženja. Imena: - Zereš [זֶרֶשׁ / Ze.resh] (osoba) Znači: zlatna / zlato Tvorba: Ime je perzijskog podrijetla, najvjerojatnije povezano s avestanskim korijenom '*zari-' što znači 'zlato' ili 'žuta' (često se tumači kao 'sa zlatnom kosom').
- Mordekaj [מָרְדֳּכַי / ma.re.do.Khai] (osoba) Znači: sluga Mardukov / štovatelj Marduka Tvorba: Ime je babilonsko-perzijskog podrijetla i izravno je izvedeno iz imena babilonskog vrhovnog boga Marduka, uz dodatak sufiksa koji označava štovanje ili pripadnost.
- Haman [הָמָן / ha.Man] (osoba) Znači: veličanstven / slavan Tvorba: Etimologija imena nije sasvim sigurna; vjerojatno je staroperzijskog podrijetla s gornjim značenjem, ili pak povezano s imenom elamskog božanstva Humbana.
Ovaj stih (Estera 5:14) predstavlja dramski vrhunac radnje neposredno prije velikog preokreta (peripetije). Haman, zaslijepljen neviđenom čašću, ali i izjedan mržnjom prema Mordekaju koji mu se jedini ne želi pokloniti, prima jeziv savjet od supruge i prijatelja. Zanimljiva je zlokobna progresija u savjetu: podići groteskno velika vješala (što osigurava javnu sramotu neprijatelja), osigurati kraljevo odobrenje odmah ujutro te tek onda otići na kraljičinu gozbu sretan i rasterećen.
Posebno je naglašen kontrast između Hamanove radosti ('sameach') i brutalnosti njegovog plana. Veličina vješala od pedeset lakata funkcionira kao hiperbola kojom se naglašava iracionalnost njegove taštine, a činjenica da Haman prihvaća savjet i odmah započinje gradnju drveta zapravo priprema pozornicu za njegov vlastiti pad. Stih majstorski ilustrira mudrosnu pouku o oholosti koja prethodi propasti, budući da alatka koju zlikovac s užitkom priprema za drugoga uskoro postaje instrumentom njegove vlastite smrti.