Ako prokopaju u Podzemlje, odande će ih uzeti Moja Ruka, a ako uzađu na Nebesa, odande ću ih spustiti.
Ako prokopaju u Podzemlje, odande će ih uzeti Moja Ruka, a ako uzađu na Nebesa, odande ću ih spustiti.
Ako se sakriju na vrhu Karmela, odande ću ih potražiti i uzeti; a ako se skriju ispred Mojih Očiju na dno mora, odande ću zapovjediti zmiji te će ih ugristi.
Ako pođu u ropstvo pred svojim neprijateljima, odande ću zapovjediti maču da ih pobije; upravit ću Svoje oko na njih za zlo, a ne za dobro.
Gospodin Jahve nad Vojskama dotiče Zemlju i ona se topi, a svi njezini stanovnici tuguju; podiže se sva kao rijeka i spušta kao rijeka egipatska.
Onaj koji u Nebesima gradi Svoje stube i Svoj svod osniva na Zemlji; Onaj koji poziva morske vode i izlijeva ih po Zemlji — Jahve je Ime Njegovo.
Ako pođu u ropstvo pred svojim neprijateljima, odande ću zapovjediti maču da ih pobije; upravit ću Svoje oko na njih za zlo, a ne za dobro.
Da otidu u ropstvo pred neprijateljima svojim, i ondje ću zapovjediti maču da ih pobije, i obratiću oči svoje njima na zlo a ne na dobro.
וְאִם יֵלְכוּ בַשְּׁבִי לִפְנֵי אֹֽיבֵיהֶם מִשָּׁם אֲצַוֶּה אֶת הַחֶרֶב וַהֲרָגָתַם וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָֽה
ve./'im- ye.le.Khu va./she.Vi li/f.Nei '.vei./Hem mi./Sham 'a.tza.Veh 'et- ha./Che.rev va./ha.ra.Ga.ta/m ve./sam.Ti 'ei.N/i 'a.lei./Hem le./ra.'Ah ve./Lo' le./to.Vah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I ako pođu u ropstvo pred neprijateljima svojim, od tamo zapovjedit ću maču i ubit će ih, i stavit ću oko svoje na njih za zlo a ne za dobro."
1. u ropstvo Izvornik: בַשְּׁבִי [vashshevi] Gramatika: Imenica s prijedlogom 'be' (u) i određenim članom. Odnosi se na stanje ratnog zarobljeništva i progonstva. Značenje: Ropstvo ili progonstvo predstavljalo je gubitak obećane zemlje i slobode, što je bila krajnja kazna u Starom zavjetu. Ovdje prorok naglašava da ni to krajnje poniženje ne pruža utočište od konačnog Božjeg suda.
2. zapovjedit ću Izvornik: אֲצַוֶּה ['atsaveh] Gramatika: Glagol 'tsavah' u Piel binyanu, imperfekt prvog lica jednine. Piel ovdje izražava aktivnu i intenzivnu zapovijed. Značenje: Prikazuje Boga kao vrhovnog zapovjednika čijim se naredbama pokoravaju čak i neživi instrumenti. Njegov je autoritet apsolutan ne samo u Izraelu, nego i u tuđini gdje su prognani, pokazujući Njegovu suverenost nad cijelim svijetom.
3. maču Izvornik: הַחֶרֶב [hacherev] Gramatika: Imenica u jednini s određenim članom. U tekstu joj prethodi čestica 'et' koja označava izravni objekt. Značenje: Mač je čest starozavjetni simbol rata, nasilja i božanskog suda. Njegova personifikacija naglašava neizbježnost i neumoljivost kazne koja će ih sustići čak i onda kada misle da su preživjeli najgore.
4. i stavit ću oko svoje na njih Izvornik: וְשַׂמְתִּי עֵינִי עֲלֵיהֶם [vesamti 'eini 'aleihem] Gramatika: Glagol 'sim' (staviti, postaviti) u perfektu s obratnim veznikom (waw conversivum) koji mu daje značenje budućnosti, popraćen imenicom 'oko' s posesivnim sufiksom. Značenje: Ova antropomorfna fraza o Božjem pogledu obično označava Njegovu brigu, pažnju i zaštitu. Ovdje je njezino značenje zastrašujuće obrnuto - Božja puna i nepodijeljena usredotočenost usmjerena je isključivo na njihovu propast.
5. za zlo a ne za dobro Izvornik: לְרָעָה וְלֹא לְטוֹבָֽה [lera'ah velo' letovah] Gramatika: Dvije imenice suprotnog značenja (ra'ah - zlo, nesreća; tovah - dobro, blagostanje) povezane negacijom, uz prijedlog 'le' (za). Značenje: Ovo predstavlja izravnu inverziju svećeničkog blagoslova iz Knjige Brojeva. Prisutnost 'zla' iz kojeg je potpuno isključeno svako 'dobro' (spasenje ili milosrđe) označava konačnost božanske presude nad pobunjenim narodom.
Ovaj stih iz Knjige proroka Amosa (9:4) snažno i slikovito prikazuje neizbježnost Božjeg suda. Ideja da ni odlazak u ropstvo – što obično znači preživljavanje fizičkog uništenja u ratu – ne nudi spas, ruši svaku nadu u izbavljenje izvan Božje milosti. Prorok ruši lažnu sigurnost naroda pokazujući da od Boga nema bijega.
Najupečatljiviji element u stihu je inverzija tradicionalnih slika Božje providnosti. Njegov pažljivi pogled, koji inače donosi zaštitu, blagoslov i život, ovdje postaje zastrašujuće jamstvo potpunog i nemilosrdnog uništenja. Bog svoj narod prati u stopu, ali ne da bi ga izbavio, već da bi nad njim izvršio pravednu presudu.