Vidio sam Gospodina gdje stoji nad žrtvenikom, a On reče: "Udari u glavicu stupa da se zatresu pragovi i smrskaj ih svima na glavu! A njihov ću ostatak mačem pobiti; nijedan njihov bjegunac neće pobjeći, niti će se itko od njih spasiti.
Vidio sam Gospodina gdje stoji nad žrtvenikom, a On reče: "Udari u glavicu stupa da se zatresu pragovi i smrskaj ih svima na glavu! A njihov ću ostatak mačem pobiti; nijedan njihov bjegunac neće pobjeći, niti će se itko od njih spasiti.
Ako prokopaju u Podzemlje, odande će ih uzeti Moja Ruka, a ako uzađu na Nebesa, odande ću ih spustiti.
Ako se sakriju na vrhu Karmela, odande ću ih potražiti i uzeti; a ako se skriju ispred Mojih Očiju na dno mora, odande ću zapovjediti zmiji te će ih ugristi.
Vidio sam Gospodina gdje stoji nad žrtvenikom, a On reče: "Udari u glavicu stupa da se zatresu pragovi i smrskaj ih svima na glavu! A njihov ću ostatak mačem pobiti; nijedan njihov bjegunac neće pobjeći, niti će se itko od njih spasiti.
Vidjeh Gospoda, a on stajaše na oltaru, i reče: udari u gornji prag od vrata da se zatresu dovratnici, i rascijepi ih sve od vrha njihova; a što ostane iza njih pobiću mačem; neće uteći između njih nijedan, niti će se koji spasti.
רָאִיתִי אֶת אֲדֹנָי נִצָּב עַֽל הַמִּזְבֵּחַ וַיֹּאמֶר הַךְ הַכַּפְתּוֹר וְיִרְעֲשׁוּ הַסִּפִּים וּבְצַעַם בְּרֹאשׁ כֻּלָּם וְאַחֲרִיתָם בַּחֶרֶב אֶהֱרֹג לֹֽא יָנוּס לָהֶם נָס וְלֹֽא יִמָּלֵט לָהֶם פָּלִֽיט
ra.'I.ti 'et- 'a.do.Nai ni.Tzav 'al- ha./miz.Be.ach va/i.yo.Mer hakh ha./kaf.Tor ve./yir.'a.Shu ha./si.Pim u./ve.Tza.'a/m be./Rosh ku.La/m ve./'a.cha.ri.Ta/m ba./Che.rev 'e.he.Rog lo'- ya.Nus la./Hem Nas ve./lo'- yi.ma.Let la./Hem pa.Lit
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vidio sam Gospodina stoji nad žrtvenikom i reče udari glavicu i zatrest će se pragovi i smrskaj ih na glavu svih njih i ostatak njihov mačem ubit ću ne će pobjeći njima onaj koji bježi i ne će umaći njima onaj koji se spašava"
1. Gospodina Izvornik: אֲדֹנָי ['a.do.Nai] Gramatika: Imenica u takozvanoj množini veličanstva (pluralis majestatis) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moj). Često se koristi kao zamjena za sveto Božje ime (Tetragramaton). Značenje: Označava Božju suverenu moć i vlastitu prisutnost. Ovdje naglašava Njegov apsolutni autoritet kao gospodara nad svime, osobito u kontekstu izricanja konačne presude.
2. stoji Izvornik: נִצָּב [ni.Tzav] Gramatika: Nifal particip muškog roda jednine glagola 'natzav' (stajati, postaviti se). Particip izražava trajno ili fiksirano stanje. Značenje: Stajanje Gospodnje nad oltarom predstavlja Njegov čvrst i nepopustljiv sudski položaj. Ovo nije samo pasivno promatranje, već pozicija odlučnosti tik pred izvršenje suda nad Izraelom.
3. žrtvenikom Izvornik: הַמִּזְבֵּחַ [ha./miz.Be.ach] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom (ha-). Izvedena je iz korijena 'zavach' koji znači klati ili žrtvovati. Značenje: Žrtvenik, koji je uobičajeno mjesto pomirenja, milosti i traženja utočišta, ovdje postaje središte i ishodište Božje osude. Bog započinje sud upravo na mjestu lažne religiozne sigurnosti.
4. udari Izvornik: הַךְ [hakh] Gramatika: Hifil imperativ muškog roda jednine glagola 'nakha' (udariti). Zapovjedni način ukazuje na izravnu, neposrednu i drastičnu akciju. Značenje: Snažna Božja zapovijed kojom započinje uništenje svetišta. Ovim beskompromisnim činom ruši se religijski sustav u koji je narod polagao lažnu nadu.
5. glavicu Izvornik: הַכַּפְתּוֹר [ha./kaf.Tor] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s određenim članom. Označava vrh, kapitel stupa ili arhitektonski ukras. Značenje: Udarac u vrh stupa uzrokuje urušavanje cjelokupne konstrukcije hrama. Padom krovišta na prisutne simbolizira se totalna destrukcija odozgo prema dolje.
6. i smrskaj ih Izvornik: וּבְצַעַם [u./ve.Tza.'a/m] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s Piel imperativom muškog roda jednine glagola 'batza' (razbiti, odrezati) i pronominalnim sufiksom trećeg lica množine (ih). Stupanj Piel označava intenzivnu radnju. Značenje: Rušenje svetišta je ciljano i razorno. Odlamanje dijelova koji padaju na glave prisutnih zorno prikazuje neizbježnost i bolnu potpunost Božje kazne.
7. onaj koji se spašava Izvornik: פָּלִֽיט [pa.Lit] Gramatika: Pridjev ili imenica muškog roda jednine izvedena od glagola 'malat' (pobjeći, izbaviti se). Označava osobu koja izbjegava propast. Značenje: Ukazuje na krajnju neizbježnost Božjeg suda u kojem nitko neće naći zaklon. Koliko god netko bio brz ili vješt u bijegu, Božja pravda će ga dostići. Imena: - Adonaj [אֲדֹנָי / 'a.do.Nai] (osoba) Znači: moj Gospodin / moji Gospodari Tvorba: Tvoreno od imenice 'adon' (gospodar, vladar) u množini i pronominalnog posvojnog sufiksa prvog lica jednine ('ay' - moj). Množinski oblik koristi se kao 'pluralis majestatis' za izražavanje krajnje uzvišenosti Boga.
Ovaj stih iz Knjige proroka Amosa donosi strašnu viziju neizbježnog Božjeg suda. Bog je prikazan kako osobno nadgleda izvršenje kazne, i to stojeći točno nad žrtvenikom – mjestom koje bi inače trebalo pružati utočište, milost i oprost grijeha. Zapovijedajući uništenje samih temelja i stupova svetišta, žrtvenik se transformira iz mjesta spasenja u epicentar razaranja.
Poruka je beskompromisna: lažna religioznost i izvanjski obredi ne mogu zaštititi od posljedične pravednosti. Rušenje hrama simbol je rušenja cijelog društvenog i duhovnog sustava koji se udaljio od Boga, a završne riječi stiha potvrđuju apsolutnost osude – nijedan prijestupnik neće pobjeći, i nema tog bjegunca koji bi se mogao skrivati pred Bogom.