Preostane li u jednoj kući deset ljudi, pomrijet će.
Preostane li u jednoj kući deset ljudi, pomrijet će.
Njegov će ga rođak i njegov spaljivač ponijeti da iznesu kosti iz kuće, te će reći onome u dnu kuće: "Ima li još koga s tobom?" On će odgovoriti: "Nema." Tada će reći: "Šuti, jer se Ime Jahve ne smije spominjati."
Jer evo, Jahve zapovijeda, i On će razbiti veliku kuću u krhotine, a malu kuću u pukotine.
Trče li konji po stijeni? Ore li se volovima? Jer vi ste pravdu pretvorili u otrov, a plod pravednosti u pelin.
Koji se vesele Lo Dabaru, koji govore: "Nismo li svojom snagom uzeli sebi Karnajim?"
Jer evo, Jahve zapovijeda, i On će razbiti veliku kuću u krhotine, a malu kuću u pukotine.
Jer evo, Gospod zapovijeda i udariće dom veliki da se razvali i mali dom da popuca.
כִּֽי הִנֵּה יְהוָה מְצַוֶּה וְהִכָּה הַבַּיִת הַגָּדוֹל רְסִיסִים וְהַבַּיִת הַקָּטֹן בְּקִעִֽים
ki- hi.Neh Yah.weh me.tza.Veh ve./hi.Kah ha./Ba.yit ha./ga.Dol re.si.Sim ve./ha./Ba.yit ha./ka.Ton be.ki.'Im
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"jer evo Jahve zapovijeda i udarit će kuću veliku u krhotine i kuću malu u pukotine"
1. zapovijeda Izvornik: מְצַוֶּה [metzaveh] Gramatika: Piel particip aktivni od korijena צָוָה (tz-w-h). Izražava kontinuiranu i aktivnu radnju zapovijedanja s intenzitetom. Značenje: Naglašava apsolutni Božji suverenitet nad poviješću. Njegova riječ nije samo uputa, već ima izvršnu moć koja neposredno pokreće događaje.
2. i udarit će Izvornik: וְהִכָּה [vehikah] Gramatika: Hifil perfekt s waw-konsekutivom od korijena נָכָה (n-k-h), prevodi se kao futur. Znači udariti, razbiti ili kazniti. Značenje: Ukazuje na silovitost i neizbježnost božanskog suda. Iako je izvođač kazne možda povijesni neprijatelj, glavni pokretač i subjekt razaranja je sama Božja volja.
3. kuću veliku Izvornik: הַבַּיִת הַגָּדוֹל [habayit hagadol] Gramatika: Imenica i pridjev, oboje s određenim članom. Sintaktički se odnosi na određeni entitet, ali djeluje kao kolektivna slika. Značenje: Predstavlja bogate slojeve društva, moćne vladare ili elitne palače. Ukazuje na to da ljudska veličina i moć ne pružaju zaštitu od Božje pravde.
4. krhotine Izvornik: רְסִיסִים [resisim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Označava kapljice ili sitne komadiće nastale potpunim rasprskavanjem i lomljenjem. Značenje: Slikovito dočarava konačno i nepopravljivo uništenje moćnika. Ono što je bilo veliko i naizgled stabilno, bit će raspršeno u prah i sitne komade.
5. pukotine Izvornik: בְּקִעִים [beki'im] Gramatika: Imenica muškog roda u množini izvedena od korijena בָּקַע (b-q-') koji znači rascijepiti, probiti ili puknuti. Značenje: Prikazuje sudbinu 'male kuće' (siromašnijih ili običnog puka) koja će pretrpjeti ozbiljna, ruinirajuća oštećenja. Sud obuhvaća cijelo društvo na način primjeren njihovom statusu. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje postojanje Tvorba: Ime potječe od hebrejskog glagola 'hayah' (הָיָה) ili njegovog drevnog oblika 'hawah' (הָוָה), što znači 'biti', 'postojati' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3:14 ime se teološki objašnjava frazom 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Amos 6:11) predočava mračnu i neizbježnu sliku božanskog suda nad čitavom nacijom. Korištenjem metafore 'velike' i 'male' kuće, prorok naglašava da nitko neće izmaknuti posljedicama grijeha, bez obzira na društveni status ili materijalno bogatstvo. Sud ne pravi razliku pred ohološću; i elitne palače i domovi običnog naroda pretrpjet će razaranje.
Posebno je naglašen Božji suverenitet nad poviješću – uništenje nije rezultat slijepe sile ili pukih političkih previranja, već izravno počinje na Božju zapovijed (Jahve zapovijeda). Razlika u vrsti oštećenja (krhotine naspram pukotina) može upućivati na to da će teži teret i dramatičniji slom doživjeti upravo oni moćni koji su najviše zlorabili svoju poziciju, no opća poruka ostaje jasna: bez pokajanja i povratka pravdi, cjelokupna struktura društva osuđena je na propast.