Spalite žrtvu zahvalnicu od kvasnoga, proglasite dragovoljne prinose i razglasite ih, jer tako volite, sinovi Izraelovi" – riječ je Jahve Gospoda.
Spalite žrtvu zahvalnicu od kvasnoga, proglasite dragovoljne prinose i razglasite ih, jer tako volite, sinovi Izraelovi" – riječ je Jahve Gospoda.
I Ja sam vam također dao čiste zube u svim vašim gradovima i nedostatak kruha u svim vašim mjestima, a niste se vratili k Meni - riječ je Jahvina.
Ja vam također uskratih kišu još tri mjeseca do žetve. Pustih da kiši na jedan grad, a na drugi grad ne pustih; jedno se polje natopilo, a polje na koje ne pade kiša sasušilo se.
Teturahu dva, tri grada prema jednome gradu da piju vode, ali se ne bi napila, a ne vratiste se k Meni - izjava je Jahvina.
Udarih vas snijeću i medljikom; mnoštvo vaših vrtova i vinograda, vaših smokava i maslina proždrije gusjenica, pa ipak se ne vratiste k Meni, izjava je Jahvina.
Ja vam također uskratih kišu još tri mjeseca do žetve. Pustih da kiši na jedan grad, a na drugi grad ne pustih; jedno se polje natopilo, a polje na koje ne pade kiša sasušilo se.
A ja vam ustegoh dažd, kad još tri mjeseca bijahu do žetve, i pustih dažd na jedan grad, a na drugi grad ne pustih dažda, jedan se kraj nakvasi, a drugi kraj, na koji ne daždje, posuši se.
וְגַם אָנֹכִי מָנַעְתִּי מִכֶּם אֶת הַגֶּשֶׁם בְּעוֹד שְׁלֹשָׁה חֳדָשִׁים לַקָּצִיר וְהִמְטַרְתִּי עַל עִיר אֶחָת וְעַל עִיר אַחַת לֹא אַמְטִיר חֶלְקָה אַחַת תִּמָּטֵר וְחֶלְקָה אֲשֶֽׁר לֹֽא תַמְטִיר עָלֶיהָ תִּיבָֽשׁ
ve./Gam 'a.no.Khi ma.Na'.ti mi./Kem 'et- ha./Ge.shem be./'od she.lo.Shah cho.da.Shim la./ka.Tzir ve./him.tar.Ti 'al- 'ir 'e.Chat ve./'al- 'ir 'a.Chat lo' 'am.Tir chel.Kah 'a.Chat ti.ma.Ter ve./chel.Kah 'a.Sher- lo'- tam.Tir 'a.Lei./ha ti.Vash
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I također ja zadržah od vas kišu pri još tri mjeseca do žetve i učinih da kiši na grad jedan i na grad jedan ne učinih da kiši dio jedan bijaše natopljen i dio koji ne učini da kiši na njega osuši se"
1. ja zadržah Izvornik: אָנֹכִי מָנַעְתִּי ['a.no.Khi ma.Na'.ti] Gramatika: Sintagma se sastoji od naglašene osobne zamjenice 1. lica (ja) i glagola u Qal perfektu, 1. lice jednine od korijena מָנַע (mana' - uskratiti, zadržati). Korištenje osobne zamjenice uz glagol izrazito naglašava subjekt. Značenje: Bog jasno ističe svoju izravnu odgovornost za sušu, ne prepuštajući ništa 'prirodi' ili slučaju. Suša nije nesreća nego namjerni sudbeni i pedagoški čin suverenog Gospodina s ciljem da narod potakne na promišljanje.
2. kišu Izvornik: הַגֶּשֶׁם [ha./Ge.shem] Gramatika: Imenica muškog roda s određenim članom od korijena גשם. Označava tešku, obilnu zimsku kišu koja natapa i priprema zemlju za rast usjeva. Značenje: U agrarnom društvu starog Izraela, izostanak ove specifične proljetne/zimske kiše tik pred žetvu značio je katastrofu, glad i smrt. Njezino uskraćivanje moćno je upozorenje o krhkosti života izvan Božjeg blagoslova.
3. i učinih da kiši Izvornik: וְהִמְטַרְתִּי [ve./him.tar.Ti] Gramatika: Glagol od korijena מטר (matar) u Hifilu (kauzativ), perfekt 1. lice jednine s wāw-konsekutivnim nastavkom. Doslovno znači 'ja uzrokujem da pada kiša'. Značenje: Ova riječ predstavlja direktan teološki udarac kultu Baala, kanaanskog božanstva oluje. Bog pokazuje potpunu dominaciju i kontrolu nad vremenskim prilikama koje pogani pripisuju svojim idolima.
4. dio / parcela Izvornik: חֶלְקָה [chel.Kah] Gramatika: Imenica ženskog roda koja označava specifičan dio zemlje, parcelu, poljoprivredni udio ili njivu. Značenje: Preciznost Božjeg djelovanja očituje se u mikro-prostoru: umjesto opće, neselektivne nepogode, Bog bira koja će parcela roditi, a koja propasti. Ta neprirodna selektivnost trebala je ljudima jasno pokazati da je riječ o božanskom prstu.
5. osuši se Izvornik: תִּיבָֽשׁ [ti.Vash] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom parcela), od korijena יָבֵשׁ (yavesh - osušiti se, uvenuti). Značenje: Fizičko propadanje i sušenje tla izravna je posljedica izostanka životvorne vode. Teološki, ovo je slika i duhovne jalovosti i smrti naroda koji se odvojio od svog Izvora života.
Ovaj stih iz Knjige proroka Amosa (Amos 4:7) snažno svjedoči o Božjoj suverenosti nad prirodom, rušeći mitove o lokalnim božanstvima plodnosti poput kanaanskog Baala. Suša koja pogađa Izrael neposredno pred žetvu nije prikazana kao nesretni meteorološki fenomen, već kao namjerna, strogo kontrolirana i iznimno selektivna pedagoška intervencija Boga ('ja zadržah... ja učinih da kiši'). Činjenica da kiša pada na jedan grad ili parcelu, dok susjedna ostaje potpuno suha, trebala je prekinuti duhovnu obamrlost Izraelaca i pokazati im da iza ovih događaja stoji Bog saveza koji ih opominje.
Namjera ovih asimetričnih kazni nije bila puko uništenje naroda, nego ozbiljan poziv na buđenje. Uskraćivanjem životnog blagoslova onima koji su odlutali, Bog ih pokušava dovesti do spoznaje njihove potpune ovisnosti o Njemu, motivirajući ih na pokajanje i povratak u pravi odnos sa Stvoriteljem prije nego što uslijedi konačni sud.