Razglasite po dvorcima u Ašdodu i po dvorcima u zemlji egipatskoj te recite: "Skupite se na gorama Samarije, vidite mnoge nerede u njoj i tlačenja posred nje."
Razglasite po dvorcima u Ašdodu i po dvorcima u zemlji egipatskoj te recite: "Skupite se na gorama Samarije, vidite mnoge nerede u njoj i tlačenja posred nje."
Ne znaju činiti ispravno – Riječ je Jahvina – oni koji u svojim palačama zgrću nasilje i pustošenje.
Zato ovako govori Jahve Gospod: "Neprijatelj je uokolo zemlje! Oborit će tvoju snagu i tvoje će palače biti opljačkane."
Ovako govori Jahve: "Kao što pastir istrgne iz usta lava dvije noge ili komadić uha, tako će biti istrgnuti sinovi Izraela koji sjede u Samariji na rubu kreveta i u Damasku na ležaju.
Čujte i posvjedočite protiv doma Jakovljeva — objava je Gospodina Jahve, Boga vojski.
Zato ovako govori Jahve Gospod: "Neprijatelj je uokolo zemlje! Oborit će tvoju snagu i tvoje će palače biti opljačkane."
Zato ovako veli Gospod Gospod: neprijatelj je oko zemlje i oboriće ti silu tvoju, i oplijeniće se dvorovi tvoji.
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה צַר וּסְבִיב הָאָרֶץ וְהוֹרִד מִמֵּךְ עֻזֵּךְ וְנָבֹזּוּ אַרְמְנוֹתָֽיִךְ
la./Khen koh 'a.Mar 'a.do.Nai Yah.weh tzar u./se.Viv ha./'A.retz ve./ho.Rid mi.me/Kh 'u.Ze/kh ve./na.Vo.zu 'ar.me.no.Ta.yi/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Zato ovako reče Gospodin Jahve: Neprijatelj i uokolo zemlje! I oborit će s tebe snagu tvoju i bit će opljačkane palače tvoje."
1. Gospodin Jahve Izvornik: אֲדֹנָי יְהוִה ['a.do.Nai Yah.weh] Gramatika: Složenica Božjih imena gdje 'Adonaj' označava Gospodara, a tetragram 'JHVH' ovdje nosi vokalizaciju riječi 'Elohim' kako bi se izbjeglo dvostruko izgovaranje 'Adonaj'. Ovo je česta sintagma u proročkim knjigama. Značenje: Naglašava apsolutni suverenitet i autoritet Boga koji donosi sud. Prorok ističe da ova presuda dolazi od vrhovnog Vladara kojem su podložni svi narodi i pred kojim ljudska moć ne znači ništa.
2. neprijatelj Izvornik: צַר [tzar] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, izvedena iz korijena 'tzarar' koji primarno znači 'vezati', 'suziti' ili 'stisnuti'. Značenje: Označava tlačenje, nevolju i neprijatelja koji opsjeda. Slikovito prikazuje nadolazeću vojsku koja će stegnuti obruč oko zemlje zatvarajući sve izlaze i uzrokujući tjeskobu.
3. i oborit će Izvornik: וְהוֹרִד [ve./ho.Rid] Gramatika: Glagol u hifil perfektu trećeg lica jednine s 'vav konsekutivnim' koji pretvara svršeno vrijeme u izricanje budućnosti. Dolazi od korijena 'yarad' (sići, spustiti se). Značenje: Hifil oblik nosi kauzativno značenje 'uzrokovati silazak' ili 'srušiti'. Ukazuje na aktivno djelovanje neprijatelja, ali i Božjeg suda koji ponižava arogantnu moć i visoko uzdignutu oholost naroda.
4. snagu tvoju Izvornik: עֻזֵּךְ ['u.Ze/kh] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini sa sufiksom drugog lica ženskog roda. Sufiks se odnosi na personificiranu zemlju ili grad Samariju. Značenje: Predstavlja vojnu moć, snažne utvrde, ekonomska bogatstva i političku stabilnost u koju se narod pouzdavao umjesto u Boga. Nadolazeći sud će potpuno uništiti taj lažni osjećaj sigurnosti.
5. i bit će opljačkane Izvornik: וְנָבֹזּוּ [ve./na.Vo.zu] Gramatika: Glagol u nifal perfektu trećeg lica množine, od korijena 'bazaz' (pljačkati, otimati za plijen). Nifal ovdje označava pasivno stanje, ponovno s 'vav konsekutivnim' za budućnost. Značenje: Izražava potpuno pustošenje i gubitak svog bogatstva. Ono što su izraelski moćnici nepravedno zgrtali tlačeći siromahe, sada će stranci nepovratno oteti i odnijeti.
6. palače tvoje Izvornik: אַרְמְנוֹתָֽיִךְ ['ar.me.no.Ta.yi/kh] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini sa sufiksom drugog lica ženskog roda. Označava monumentalne utvrđene građevine, dvorce ili citadele. Značenje: Palače su u Amosovom kontekstu prvenstveno simbol luksuza korumpirane elite i epicentri društvene nepravde. Njihovo pljačkanje predstavlja Božji pravedan sud nad sustavom koji je odbacio Njegov savez. Imena:
- Jahve [יְהוִה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje da bude Tvorba: Ime je najvjerojatnije tvoreno od trećeg lica arhaičnog hebrejskog glagola 'hawah' (הָוָה) koji znači 'biti', 'postati' ili 'živjeti'. Povezuje se s Božjim vječnim i samoodrživim postojanjem. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju rečenicom 'Ehyeh asher ehyeh' (Ja sam koji jesam), povezujući Ime izravno s glagolom postojanja.
Ovaj stih iz Knjige proroka Amosa (3,11) izriče oštru i neizbježnu presudu Sjevernom kraljevstvu, koje se uslijed ekonomskog prosperiteta potpuno oslonilo na svoju vojnu silu i materijalno bogatstvo zgrnuto nepravdom. Bog, kao vrhovni i suvereni Gospodar, objavljuje da će strana vojna sila u potpunosti opkoliti i pregaziti zemlju, srušivši sve njezine obrambene zidove i oslonce.
Fokus na obaranje 'snage' i pljačkanje 'palača' nosi duboko ironičnu i pravednu moralnu poruku. Palače su bile spomenici ljudske oholosti i zdanja u kojima se nepravedno gomilao plijen otet od siromaha (na što Amos često upozorava), pa će sada i same postati lakim plijenom stranog okupatora. Jasna teološka poruka jest da nikakva ljudska utvrda, moć ni ukradeno bogatstvo ne mogu pružiti zaštitu društvu koje je prekršilo Božji savez i odbacilo temeljnu pravednost.