Poslat ću oganj na zidine Gaze i on će proždrijeti njezine palače.
Poslat ću oganj na zidine Gaze i on će proždrijeti njezine palače.
Istrijebit ću stanovnika iz Ašdoda i onoga koji drži žezlo iz Aškelona. Okrenut ću Svoju Ruku na Ekron, te će propasti ostatak Filistejaca", reče Jahve Gospod.
Ovako govori Jahve: "Za tri prijestupa Tira i za četiri, neću to opozvati, jer predadoše čitavo izgnanstvo Edomu i ne sjetiše se bratskoga saveza,
Poslat ću oganj na zidine Tira i proždrijet će njegove palače.
Ovako govori Jahve: "Zbog tri prijestupa Edoma i zbog četiri, neću to opozvati: jer je mačem proganjao svoga brata i uništio svoje milosrđe, njegov je gnjev zauvijek razdirao i svoj je bijes čuvao dovijeka.
Ovako govori Jahve: "Za tri prijestupa Tira i za četiri, neću to opozvati, jer predadoše čitavo izgnanstvo Edomu i ne sjetiše se bratskoga saveza,
Ovako veli Gospod: za tri zla i za četiri što učini Tir, neću mu oprostiti, jer sasvijem dadoše u ropstvo Edomcima i ne sjećaše se bratske vjere.
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי צֹר וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַֽל הַסְגִּירָם גָּלוּת שְׁלֵמָה לֶאֱדוֹם וְלֹא זָכְרוּ בְּרִית אַחִֽים
koh 'a.Mar Yah.weh 'al- she.lo.Shah pish.'ei- Tzor ve./'al- 'ar.ba.'Ah lo' 'a.shi.Ve./nu 'al- has.gi.Ra/m ga.Lut she.le.Mah le./'e.Dom ve./Lo' za.khe.Ru be.Rit 'a.Chim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovako reče Jahve za tri prijestupa Tira i za četiri neću opozvati to zbog njihovog predavanja izgnanstva potpunog Edomu i ne sjetiše se saveza braće."
1. prijestupa Izvornik: פִּשְׁעֵי [pish.'ei-] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju (status constructus). Dolazi od korijena 'paša' koji označava prijestup ili pobunu. Značenje: U biblijskom kontekstu ova riječ ne označava samo usputni grijeh, već svjesnu i temeljnu pobunu protiv Boga, moralnog zakona ili saveza. Ovdje se naglašava težina tirskih zločina protiv čovječnosti.
2. neću opozvati to Izvornik: לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ [lo' 'a.shi.Ve.nu] Gramatika: Negacija uz glagol u hifil imperfektu 1. lica jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Sufiks 'to' (ili 'ga') odnosi se na presudu. Značenje: Ova ponavljajuća proročka formula kod Amosa označava konačnost i neizbježnost suda. Mjera Božjeg strpljenja je prevršena i izricanje neizbježne kazne se više ne može poništiti.
3. zbog njihovog predavanja Izvornik: עַֽל הַסְגִּירָם ['al- has.gi.Ra.m] Gramatika: Prijedlog 'al' i glagol u hifil infinitivu konstruktnom s pronominalnim sufiksom 3. lica množine (odnosi se na Tirce). Značenje: Glagol opisuje čin zatvaranja, predavanja ili izručenja bjegunaca koji nemaju kamo pobjeći. Tirci nisu samo pasivno okretali glavu, već su aktivno i nemilosrdno hvatali i prodavali bespomoćne ljude.
4. izgnanstva potpunog Izvornik: גָּלוּת שְׁלֵמָה [ga.Lut she.le.Mah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini praćena pridjevom u ženskom rodu jednine. Označava potpuno izgnanstvo ili cijelo zarobljeništvo. Značenje: Fraza oslikava monstruozne razmjere zločina: prodana su cijela naselja i zajednice, tako da nitko nije bio pošteđen. Čin masovnog protjerivanja svih žitelja smatran je vrhuncem okrutnosti u antici.
5. saveza braće Izvornik: בְּרִית אַחִֽים [be.Rit 'a.Chim] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut) sastavljen od imenice ženskog roda 'berit' (savez) i imenice muškog roda u množini 'ahim' (braća). Značenje: Najvjerojatnije se odnosi na povijesni sporazum o prijateljstvu između Davida, Salomona i tirskog kralja Hirama. Tir je zbog brze ekonomske dobiti zgazio ovaj sveti ugovor, čime je prekršio i moralni kodeks bratstva. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragram (JHVH) izveden je iz glagolskog korijena 'hava' ili 'haja', što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objavljuje svoje ime kao 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
- Tir [צֹר / Tzor] (grad) Znači: Stijena, hrid Tvorba: Ime dolazi od semitskog i hebrejskog korijena 'tsur' koji označava stijenu, kamen ili oštru hrid. Odražava zemljopisni smještaj antičkog Tira koji je bio izgrađen na teško osvojivom stjenovitom otoku.
- Edom [אֱדוֹם / 'e.Dom] (narod) Znači: Crven Tvorba: Etimologija se veže uz hebrejski korijen 'adom', što znači crven. Može se odnositi na crvenu boju pješčenjaka i stijena u toj regiji, ali i na fizičke osobine poput ruse kose. Tekst objašnjava: Knjiga Postanka 25,30 izravno povezuje ovo ime s crvenim varivom (edom) koje je gladni Ezav tražio od Jakova. Promjena imena: Jakovljev brat Ezav dobio je nadimak Edom nakon što je prodao prvorodstvo za varivo, te je tako nazvan i narod čiji je praotac.
Ovaj stih iz Knjige proroka Amosa izriče oštru i konačnu Božju presudu protiv feničkog grada Tira zbog njihovog bezobzirnog sudjelovanja u trgovini robljem. Tirci su zatvarali i prodavali čitave izgnaničke zajednice Edomcima, potpuno ignorirajući prijašnje prijateljske ugovore i mirovne sporazume (savez braće) koji su sezali u doba kraljeva Davida i Salomona. Kršenje takvog sporazuma radi profita shvaćeno je kao ultimativna moralna i diplomatska izdaja.
Prorokova repetitivna formula 'za tri prijestupa... i za četiri' naglašava kako se Božje strpljenje iscrpilo pred nizom eskalirajućih i neprestanih zlodjela. Tekst nosi snažnu poruku o socijalnoj pravdi: Bog osuđuje narode ne samo za religijske grijehe, već za kršenje osnovnih ljudskih odnosa, gaženje empatije te nemilosrdno iskorištavanje najranjivijih radi ekonomske dobiti.