I reče: "Jahve će sa Siona rikati, a iz Jeruzalema dat će glas Svoj; tugovat će pašnjaci pastira i osušit će se vrh Karmela."
I reče: "Jahve će sa Siona rikati, a iz Jeruzalema dat će glas Svoj; tugovat će pašnjaci pastira i osušit će se vrh Karmela."
Ovako govori Jahve: "Zbog tri prijestupa Damaska i zbog četiri, neću to opozvati: jer su mlatili Gilead željeznim vršalicama,
Poslat ću vatru na dom Hazaelov i proždrijet će palače Ben-Hadadove.
Slomit ću zasun Damaska, iskorijeniti žitelja iz Bikat Avena i onoga koji drži žezlo iz Bet Edena, a narod Arama otići će u izgnanstvo u Kir", reče Jahve.
Ovako govori Jahve: "Zbog tri prijestupa Gaze i zbog četiri, neću to opozvati, jer u potpuno progonstvo odvedoše ljude da ih izruče Edomu,
Poslat ću vatru na dom Hazaelov i proždrijet će palače Ben-Hadadove.
Nego ću pustiti oganj u dom Azailov, te će proždrijeti dvorove Ven-Adadove.
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּבֵית חֲזָאֵל וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בֶּן הֲדָֽד
ve./shi.Lach.ti 'esh be./Veit cha.za.'El ve./'a.khe.Lah 'ar.me.Not ben- ha.Dad
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I poslat ću vatru u kuću Hazaela i proždrijet će palače Ben-Hadada"
1. i poslat ću Izvornik: וְשִׁלַּחְתִּי [ve.shi.Lach.ti] Gramatika: Glagol u Piel perfektu, prvo lice jednine s 'vav konsekutivnim' koji pretvara vrijeme u buduće. Piel konjugacija naglašava intenzitet i svrhovitost radnje. Značenje: Izražava Božju izravnu i neizbježnu intervenciju u ljudskoj povijesti. Bog je ovdje suvereni, aktivni subjekt koji pokreće sud nad nepravednim narodima.
2. vatru Izvornik: אֵשׁ ['esh] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini. Ovdje funkcionira kao izravni objekt prvog glagola i subjekt drugog ('proždrijet će'). Značenje: Simbolizira božanski sud, destrukciju i pročišćenje. U proročkoj literaturi vatra često predstavlja neprijateljsku vojsku koju Bog koristi kao oruđe svoje pravde.
3. u kuću Izvornik: בְּבֵית [be.Veit] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) spojen s imenicom 'bajit' (kuća) u konstruktnom stanju (status constructus), izražavajući tako pripadnost i blisku vezu. Značenje: Ne označava tek fizičku građevinu, već prije svega vladajuću kraljevsku dinastiju. Božji sud gađa u samo središte političke i vojne moći.
4. i proždrijet će Izvornik: וְאָכְלָה [ve.'a.khe.Lah] Gramatika: Glagol 'akal' (jesti) u Qal perfektu, treće lice jednine ženskog roda (slaže se s imenicom vatra), uz 'vav konsekutivni' za buduće vrijeme. Značenje: Snažno personificira vatru kao gladnu, nezasitnu silu pustošenja. Uništavajuća moć suda potpuno će progutati ljudska postignuća.
5. palače Izvornik: אַרְמְנוֹת ['ar.me.Not] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, u konstruktnom stanju vezana uz osobno ime koje slijedi. Značenje: Odnosi se na utvrđene citadele i goleme dvorce koji su bili simboli vojne moći, bogatstva i bahatosti vladara. Naglašava da nikakve ljudske utvrde ne pružaju sigurnost pred Božjom pravdom. Imena: - Hazael [חֲזָאֵל / cha.za.'El] (osoba) Znači: Bog je vidio / Bog vidi Tvorba: Tvoreno od korijena 'chazah' (vidjeti, imati viziju) i teoforskog elementa 'El' (Bog).
- Ben-Hadad [בֶּן הֲדָֽד / ben- ha.Dad] (osoba) Znači: Sin Hadada Tvorba: Tvoreno od 'ben' (sin) i imena glavnog aramejskog božanstva grmljavine i oluje 'Hadad'. Označava kraljevsko pozivanje na božansko podrijetlo ili zaštitništvo.
Ovaj stih iz Knjige proroka Amosa (1:4) dio je uvodnih proroštava i božanskih presuda susjednim narodima, konkretno Damasku (Aramejcima) zbog njihovih brutalnih ratnih zločina nad Gileadom. Korištenjem klasične proročke formule o slanju i proždiranju vatre, Amos najavljuje apsolutno i neizbježno uništenje aramejske vojne moći.
Fokus božanskog suda je na samom vrhu vlasti – dinastiji osnivača Hazaela i njegovom nasljedniku Ben-Hadadu. Njihove nedodirljive utvrde i palače ('armenot'), u kojima su osjećali sigurnost oslanjajući se na ljudsku moć i aramejske bogove (Hadada), bit će sravnjene sa zemljom. Poruka jasno pokazuje suverenitet Boga Izraelova nad svim narodima svijeta, rušeći iluziju da se nepravda može obraniti debelim zidinama.