Poslat ću oganj na zidine Tira i proždrijet će njegove palače.
Poslat ću oganj na zidine Tira i proždrijet će njegove palače.
Ovako govori Jahve: "Zbog tri prijestupa Edoma i zbog četiri, neću to opozvati: jer je mačem proganjao svoga brata i uništio svoje milosrđe, njegov je gnjev zauvijek razdirao i svoj je bijes čuvao dovijeka.
Poslat ću vatru u Teman i proždrijet će palače Bosre.
Ovako reče Jahve: "Zbog tri prijestupa sinova Amonovih i zbog četiri, neću to opozvati: jer su rasporili trudnice Gileada kako bi proširili svoju granicu,
Zapalit ću vatru na zidinama Rabe te će progutati njezine palače, uz poklič u dan bitke, u vihoru u dan oluje.
Poslat ću vatru u Teman i proždrijet će palače Bosre.
Nego ću pustiti oganj u Teman, i proždrijeće dvore u Vosori.
וְשִׁלַּחְתִּי אֵשׁ בְּתֵימָן וְאָכְלָה אַרְמְנוֹת בָּצְרָֽה
ve./shi.Lach.ti 'esh be./tei.Man ve./'a.khe.Lah 'ar.me.Not botz.rah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I-poslat-ću vatru u-Teman i-proždrijet-će palače Bosre."
1. I-poslat-ću Izvornik: וְשִׁלַּחְתִּי [ve-shillachti] Gramatika: Glagol u Pijel deblu (intenzivni oblik), perfekt, 1. lice jednine sa wāw-konsekutivom. Sufiks 'wāw' pretvara perfekt u radnju budućeg vremena (futursko značenje). Značenje: Pijel ovdje naglašava namjeru i silinu slanja. Izražava Božju suverenu inicijativu i sigurnost izvršenja suda nad oholim narodom.
2. vatru Izvornik: אֵשׁ ['esh] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina. Nalazi se u funkciji objekta prvog glagola, ali postaje subjekt drugog glagola (proždrijet će). Značenje: Vatra je u proročkoj književnosti klasični simbol teofanije, Božjega gnjeva i pročišćenja. Ona je sredstvo neizbježnog suda koje uništava grijeh.
3. u-Teman Izvornik: בְּתֵימָן [be-teiman] Gramatika: Vlastita imenica s prijedlogom 'be' (u, na). Označava lokaciju i primarnu metu kazne. Značenje: Teman predstavlja edomski teritorij, regiju poznatu po mudrosti i vojnoj snazi. Sud je usmjeren točno u središte njihove slave i ponosa.
4. i-proždrijet-će Izvornik: וְאָכְלָה [ve-'akhelah] Gramatika: Glagol u Qal deblu, perfekt, 3. lice jednine ženskog roda sa wāw-konsekutivom. Ženski rod se gramatički slaže s imenicom 'vatra' koja vrši radnju. Značenje: Doslovni prijevod glagola je 'jesti'. Vatra se personificira kao nezasitna sila koja ždere građevine, naglašavajući time konačnost i temeljitost destrukcije.
5. palače Izvornik: אַרְמְנוֹת ['armenot] Gramatika: Imenica ženskog roda, množina u konstruktnom (vezanom) stanju uz ime grada Bosre ('palače od'). Značenje: Označava moćne utvrde, citadele ili vladarske dvorce. Simboliziraju ljudsku aroganciju, oslanjanje na vojnu silu i lažnu sigurnost koja pada pred Bogom. Imena: - Teman [תֵימָן / Teiman] (pokrajina) Znači: Jug ili južno područje Tvorba: Dolazi od korijena יָמַן (yaman) - 'ići desno'. Budući da su drevni narodi strane svijeta određivali okrenuti licem prema istoku, desna strana je označavala jug. Tekst objašnjava: Biblijski tekst, primjerice u Postanku 36,11, područje eponimski povezuje s Temanom, unukom edomskog praoca Ezava.
- Bosra [בָּצְרָֽה / Botzrah] (grad) Znači: Utvrda, tor za ovce ili nepristupačno mjesto Tvorba: Izvedeno od korijena בָּצַר (batzar), što primarno znači 'odsjeći' ili 'odvojiti', a iz toga proizlazi značenje 'utvrditi' odnosno 'učiniti nedostupnim'.
Ovaj stih iz Knjige proroka Amosa (Amos 1,12) klasičan je primjer proročke osude upućene okolnim narodima, u ovom slučaju Edomu. Korištenjem formule 'poslat ću vatru... i proždrijet će palače', Amos poetski i snažno prenosi poruku o neizbježnosti Božjega suda nad onima koji žive u nepravdi i oholosti.
Poruka stiha jasno daje do znanja da se nijedna ljudska sila ne može oduprijeti božanskoj pravdi. Teman i Bosra, kao istaknuta središta edomske moći, bit će uništena unatoč svojim obrambenim utvrdama. Time se poručuje da je lažna ljudska sigurnost, izgrađena na zemaljskoj vojnoj snazi i tuđoj patnji, potpuno ništavna pred Bogom koji je jedini pravi Suveren.