Ovako govori Jahve: "Zbog tri prijestupa Edoma i zbog četiri, neću to opozvati: jer je mačem proganjao svoga brata i uništio svoje milosrđe, njegov je gnjev zauvijek razdirao i svoj je bijes čuvao dovijeka.
Ovako govori Jahve: "Zbog tri prijestupa Edoma i zbog četiri, neću to opozvati: jer je mačem proganjao svoga brata i uništio svoje milosrđe, njegov je gnjev zauvijek razdirao i svoj je bijes čuvao dovijeka.
Poslat ću vatru u Teman i proždrijet će palače Bosre.
Ovako reče Jahve: "Zbog tri prijestupa sinova Amonovih i zbog četiri, neću to opozvati: jer su rasporili trudnice Gileada kako bi proširili svoju granicu,
Zapalit ću vatru na zidinama Rabe te će progutati njezine palače, uz poklič u dan bitke, u vihoru u dan oluje.
A njihov će kralj otići u progonstvo, on i njegovi knezovi zajedno, reče Jahve.
Ovako reče Jahve: "Zbog tri prijestupa sinova Amonovih i zbog četiri, neću to opozvati: jer su rasporili trudnice Gileada kako bi proširili svoju granicu,
Ovako veli Gospod: za tri zla i za četiri što učiniše sinovi Amonovi, neću im oprostiti, jer paraše trudne žene u Galadu da rašire među svoju.
כֹּה אָמַר יְהוָה עַל שְׁלֹשָׁה פִּשְׁעֵי בְנֵֽי עַמּוֹן וְעַל אַרְבָּעָה לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ עַל בִּקְעָם הָרוֹת הַגִּלְעָד לְמַעַן הַרְחִיב אֶת גְּבוּלָֽם
koh 'a.Mar Yah.weh 'al- she.lo.Shah pish.'Ei ve.nei- a.Mon ve./'al- 'ar.ba.'Ah lo' 'a.shi.Ve./nu 'al- bik.'A/m ha.Rot ha./gil.'Ad le.Ma.'an har.Chiv 'et- ge.vu.La/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ovako reče Jahve: Zbog tri prijestupa sinova Amonovih i zbog četiri ne ću_opozvati_to, zbog njihova_rasparivanja trudnica Gileada radi proširivanja [akuzativ] granice_njihove."
1. prijestupa Izvornik: פִּשְׁעֵי [pish.'Ei] Gramatika: Imenica, muški rod, množina. Ovdje se nalazi u veznom stanju (status constructus) prema 'sinovima Amonovim'. Značenje: Označava duboku, namjernu pobunu protiv saveza ili suverena, a ne tek slučajnu pogrešku. U kontekstu proroka Amosa, riječ je o sustavnom i zlonamjernom kršenju moralnog poretka u svijetu.
2. ne ću_opozvati_to Izvornik: לֹא אֲשִׁיבֶנּוּ [lo' 'a.shi.Ve.nu] Gramatika: Negacija 'lo' uz glagol 'šuv' (vratiti, odvratiti) u Hifil konjugaciji, imperfekt prvog lica jednine s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine. Značenje: Izražava neopozivost Božje presude; mjera grijeha je prevršila mjeru ('tri i četiri') i Božja kazna, jednom izrečena, ne može se više zaustaviti ni povući.
3. njihova_rasparivanja Izvornik: בִּקְעָם [bik.'Am] Gramatika: Glagol 'baka'' (rasparati, rascijepiti) u Piel konjugaciji, infinitiv konstrukt s pronominalnim sufiksom trećeg lica množine. Piel ovdje intenzivira nasilnu radnju. Značenje: Opisuje iznimno brutalan ratni zločin - stravično rasparivanje utroba. To demonstrira potpuno odsustvo ljudskosti i gaženje svake svetosti života od strane agresora.
4. trudnica Izvornik: הָרוֹת [ha.Rot] Gramatika: Imenica ili particip glagola, ženski rod množine u apsolutnom stanju. Značenje: Ističe najranjiviju i najnezaštićeniju skupinu u ratu. Ovaj brutalni čin predstavljao je stravičan pokušaj potpunog iskorjenjivanja budućih generacija neprijateljskog naroda.
5. radi proširivanja Izvornik: הַרְחִיב [har.Chiv] Gramatika: Glagol 'rahav' (biti širok) u Hifil konjugaciji, infinitiv konstrukt. Označava uzrokovanje širenja. Značenje: Otkriva ciničan i izrazito sebičan motiv zločina - nezasitna pohlepa za teritorijem. Bezgranična okrutnost počinjena je iz najnižih materijalnih pobuda. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji uzrokuje postojanje Tvorba: Smatra se da je ime izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena H-W-H (הוה) koji znači 'biti' ili 'postati'. Predstavlja kauzativni oblik (Hifil) ili arhaični oblik glagola. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), povezujući svoje ime s vječnim postojanjem i trajnom prisutnošću.
- Amon [עַמּוֹן / a.Mon] (narod) Znači: Plemenski, Od moga naroda Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena 'am (עַם) što znači 'narod' ili 'rođak', uz dodatak sufiksa -on koji se koristi za tvorbu vlastitih imena. Tekst objašnjava: Postanak 19,38 navodi da je Lotova mlađa kći svom sinu, praocu Amonaca, dala ime Ben-Ami (בֶּן־עַמִּי), što znači 'sin moga naroda'.
- Gilead [גִּלְעָד / gil.'Ad] (pokrajina) Znači: Gomila svjedočanstva, Stjenoviti kraj Tvorba: Značenje se često izvodi iz spajanja dviju hebrejskih riječi: 'gal' (גַּל) što znači 'gomila' i 'ed' (עֵד) što znači 'svjedok'. Alternativno, može potjecati od semitskog korijena za grubo i stjenovito područje. Tekst objašnjava: Prema Postanku 31,47-48, Jakov je gomilu kamenja podignutu kao znak saveza s Labanom nazvao Gal-ed (Gomila-svjedok), čime tekst objašnjava porijeklo imena tog područja.
Ovaj redak iz Amosove knjige snažno i nedvosmisleno osuđuje bezobzirne ratne zločine počinjene iz čiste teritorijalne pohlepe. Fraza 'zbog tri... i zbog četiri' ukazuje na kontinuirano i višestruko ponavljanje teškog zla koje je iscrpilo Božje strpljenje, dovodeći do točke u kojoj Njegova intervencija postaje neopoziva.
Posebno je šokantan kontrast koji prorok ističe između neopisive brutalnosti čina — rasparivanja trudnica s ciljem uništenja buduće populacije — i trivijalnosti motiva, odnosno isključivo teritorijalne ekspanzije. Ovdje se Jahve objavljuje kao suvereni sudac čitavoga svijeta, a ne samo Izraela, koji strogo kažnjava grubo gaženje osnovnog ljudskog dostojanstva, bez obzira na to tko je počinitelj, a tko žrtva.