Tada ustade ona i njezine snahe te se vrati s moapskih polja, jer je u moapskom polju čula da je Jahve pohodio Svoj narod da im dade kruha.
Tada ustade ona i njezine snahe te se vrati s moapskih polja, jer je u moapskom polju čula da je Jahve pohodio Svoj narod da im dade kruha.
Izađe iz mjesta u kojemu bijaše, a njezine dvije snahe s njom, te pođoše na put da se vrate u zemlju Judinu.
Tada Noemi reče svojim dvjema snahama: "Idite, vratite se svaka u kuću svoje majke. Neka vam Jahve iskaže Milost, kao što ste vi učinile s pokojnicima i sa mnom.
Neka vam Jahve podari da nađete počinak, svaka u kući svoga muža!" Tada ih poljubi, a one podigoše glas i zaplakaše.
I rekoše joj: "Zaista, s tobom ćemo se vratiti tvome narodu."
Tada Noemi reče svojim dvjema snahama: "Idite, vratite se svaka u kuću svoje majke. Neka vam Jahve iskaže Milost, kao što ste vi učinile s pokojnicima i sa mnom.
Tada reče Nojemina objema snahama svojima: idite, vratite se svaka u dom matere svoje; Gospod neka vam učini milost kao što vi učiniste umrlima i meni.
וַתֹּאמֶר נָעֳמִי לִשְׁתֵּי כַלֹּתֶיהָ לֵכְנָה שֹּׁבְנָה אִשָּׁה לְבֵית אִמָּהּ יַעַשׂ יְהוָה עִמָּכֶם חֶסֶד כַּאֲשֶׁר עֲשִׂיתֶם עִם הַמֵּתִים וְעִמָּדִֽי
va./To.mer no.'o.Mi li/sh.Tei kha.lo.Tei./ha Le.khe.nah Shoe.nah 'i.Shah le./Veit 'i.Ma/h ya.'a.seh Yah.weh 'i.ma./Khem Che.sed ka./'a.Sher 'a.si.Tem 'im- ha./me.Tim ve./'i.ma.D/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Noemi dvjema snahama svojim idite vratite se žena kući majke svoje neka učini Jahve s vama milost kao što učiniste vi s umrlima i sa mnom"
1. idite, vratite se Izvornik: לֵכְנָה שֹּׁבְנָה [lekhna shovna] Gramatika: Oba glagola su imperativi u drugom licu množine ženskog roda, prepoznatljivi po završetku '-na'. Prvi dolazi od glagola 'halakh' (ići), a drugi od 'shuv' (vratiti se). Značenje: Noemi odlučno i aktivno potiče svoje snahe na povratak u njihov prijašnji, poznati život. Time ih nesebično oslobađa bilo kakvih obaveza prema njoj i daje im priliku za novu udaju.
2. žena (svaka) Izvornik: אִשָּׁה ['isha] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini koja primarno znači 'žena' ili 'supruga'. U ovakvim sintaktičkim konstrukcijama prevodi se distributivno kao 'svaka'. Značenje: Korištenje riječi 'žena' umjesto općenite zamjenice naglašava njihovu individualnost, ali i njihov potencijal da ponovno postanu supruge u novim brakovima.
3. kući majke svoje Izvornik: לְבֵית אִמָּהּ [leveyt 'imah] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema, u) spojen s imenicom 'bayit' (kuća) u konstruktnom stanju, te imenica 'em' (majka) sa sufiksom za treće lice jednine ('njena'). Značenje: Spominjanje 'majčine kuće' umjesto uobičajene patrijahalne 'očeve kuće' vrlo je rijetko i naglašava intimni, ženski prostor zaštite. To je mjesto gdje kćeri dobivaju utjehu, sigurnost i gdje se dogovaraju novi brakovi.
4. milost (vjernost) Izvornik: חֶסֶד [chesed] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, jedan od najvažnijih teoloških pojmova u Starom zavjetu. Često se pojavljuje u idiomatskoj svezi s glagolom 'asah' (činiti). Značenje: Označava nepokolebljivu ljubav, vjernost savezu, milosrđe i trajnu dobrotu. Noemi traži od Boga da snahama uzvrati istom onom odanom i dubokom ljubavlju koju su one pokazale njoj.
5. učiniste Izvornik: עֲשִׂיתֶם ['asiytem] Gramatika: Glagol u perfektu drugog lica množine. Iako se očito odnosi na žene, koristi se neočekivani nastavak muškog roda ('-tem') umjesto očekivanog ženskog ('-ten'). Značenje: Upotreba muškog oblika za žene može naglašavati posebnu snagu, proaktivnost i izniman karakter njihovih djela. Odražava njihovu snažnu i aktivnu ulogu u brizi za preminule muževe i obitelj.
6. s vama Izvornik: עִמָּכֶם ['imakhem] Gramatika: Prijedlog 'im' (sa) spojen s pronominalnim sufiksom drugog lica množine. Poput glagola prije njega, koristi sufiks muškog roda ('-khem') umjesto ženskog ('-khen'). Značenje: Ova gramatička anomalija izražava duboku Noeminu želju da Božja prisutnost i moćni blagoslov prate ove žene. Time se dodatno pojačava snaga njezina blagoslova. Imena: - Noemi [נָעֳמִי / na'omiy] (osoba) Znači: moja milina, ugodnost Tvorba: Dolazi od hebrejskog korijena 'na'em' (biti ugodan, sladak) i pronominalnog sufiksa za prvo lice jednine. Tekst objašnjava: U Ruti 1,20 sama Noemi objašnjava kontrast sa svojim imenom govoreći: 'Ne zovite me Noemi (Milina), nego me zovite Mara (Gorčina), jer me Svesilni gorčinom ispunio.' Promjena imena: Noemi sama traži da je zbog velikih životnih tragedija (gubitka muža i sinova) umjesto Milina zovu Mara (Gorčina), što označava simboličnu promjenu njezina identiteta i sudbine.
- Jahve [יְהוָה / yehva] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Koji daje postojanje Tvorba: Božje ime tetragramaton smatra se izvedenicom od hebrejskog glagola 'hayah' (biti, postojati), najvjerojatnije u kauzativnom obliku. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog Mojsiju objašnjava svoje ime izjavom 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih predstavlja duboko emotivan trenutak tranzicije i oslobađanja u kojem Noemi, unatoč vlastitoj tuzi i nesigurnoj budućnosti, pokazuje potpunu nesebičnost prema svojim snahama. Odlučno ih potičući da se vrate majčinim kućama, ona ih oslobađa dužnosti da brinu o njoj i nudi im priliku za novi početak, utjehu i moguću novu udaju, čime stavlja njihovu dobrobit ispred svoje.
Ujedno, Noemi izriče snažan i potresan blagoslov prizivajući Jahvu da na njih izlije svoju milost i vjernost ('hesed'). Njezina molitva ističe da su Ruta i Orpa djelovale s istinskom, božanskom lojalnošću prema svojim umrlim muževima i njoj samoj. Tim činom ljudska dobrota izdiže se na razinu uzora; Noemi moli da Božja dobrota prema ovim mladim strankinjama bude odraz i nagrada za plemenitost koju su one same pokazale.