Tada joj njezina svekrva Noemi reče: "Kćeri moja, zar da ti ne potražim počivalište u kojem će ti biti dobro?
Tada joj njezina svekrva Noemi reče: "Kćeri moja, zar da ti ne potražim počivalište u kojem će ti biti dobro?
A sada, nije li Boaz, s čijim si djevojkama bila, naš srodnik? Evo, on noćas vije ječam na gumnu.
Operi se, namaži se i odjeni svoje haljine pa siđi na gumno. Ne daj se prepoznati tome čovjeku dok ne završi jesti i piti.
Tada joj njezina svekrva Noemi reče: "Kćeri moja, zar da ti ne potražim počivalište u kojem će ti biti dobro?
Potom reče joj Nojemina svekrva njezina: kćeri moja, ne treba li da ti potražim počinka, da bi ti dobro bilo?
וַתֹּאמֶר לָהּ נָעֳמִי חֲמוֹתָהּ בִּתִּי הֲלֹא אֲבַקֶּשׁ לָךְ מָנוֹחַ אֲשֶׁר יִֽיטַב לָֽךְ
va./To.mer la/h no.'o.Mi cha.mo.Ta/h bi.T/i ha./Lo' 'a.va.kesh- la/kh ma.No.ach 'a.Sher yi.tav- La/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njoj Naomi svekrva njezina kćeri moja zar neću potražiti tebi počivalište koje će biti dobro tebi"
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt trećeg lica jednine ženskog roda s waw-konsekutivom. Waw-konsekutiv prebacuje značenje imperfekta u prošlo vrijeme, što je uobičajeno za biblijski narativ. Značenje: Označava nastavak radnje i pokretanje nove inicijative u priči. Naomi više ne tuguje pasivno, već preuzima aktivnu ulogu u osiguravanju Rutine budućnosti.
2. kćeri moja Izvornik: בִּתִּי [bitiy] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini sa sufiksom za prvo lice jednine (moj/moja). Značenje: Izražava duboku bliskost, nježnost i majčinsku brigu. Iako joj je Ruta zakonski snaha iz drugog naroda, Naomi ju je u potpunosti prihvatila i voli je kao vlastitu kćer.
3. potražiti Izvornik: אֲבַקֶּשׁ ['avakesh] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji, imperfekt prvog lica jednine od korijena 'baqash' (tražiti). Značenje: Piel konjugacija naglašava intenzivno, svrhovito i aktivno traženje. Naomi ulaže svjestan trud i pomno osmišljava plan kako bi pronašla trajno rješenje za Rutu.
4. počivalište Izvornik: מָנוֹחַ [manoach] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini izvedena od korijena 'nuach' koji primarno znači počivati, mirovati ili odmarati. Značenje: U ovom kulturnom i povijesnom kontekstu ne označava samo fizički odmor, već trajnu sigurnost, zaštitu i mir. Za udovicu u drevnom Izraelu, takvo se 'počivalište' nalazilo u braku i okrilju vlastitog doma.
5. će biti dobro Izvornik: יִֽיטַב [yiytav] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt trećeg lica jednine muškog roda od korijena 'yatav' (biti dobar, ugodan, ići na dobro). Značenje: Ukazuje na trajno stanje blagostanja i prosperiteta. Naomina je primarna želja osigurati Ruti život koji će joj nakon proživljenih tragedija donijeti dugotrajno dobro i utjehu. Imena: - Naomi [נָעֳמִי / na'omiy] (osoba) Znači: Moja milina, moja ugodnost Tvorba: Ime je izvedeno iz hebrejskog korijena נָעֵם (na'em) koji znači 'biti ugodan' ili 'biti drag', uz dodatak pronominalnog sufiksa za prvo lice jednine ('i' = moj). Promjena imena: U Ruti 1,20 Naomi traži od svojih sunarodnjaka da ju umjesto Naomi zovu Mara ('Gorčina') jer joj je, kako sama kaže, Svesilni zagorčao život. Time se stvara snažan kontrast njezinu imenu.
Ovaj stih (Ruta 3,1) označava ključnu prekretnicu u narativu, gdje priča prelazi iz faze preživljavanja u tuđini u proaktivno traženje trajnog rješenja i obnove. Naomi, duboko dirnuta Rutinom vjernošću, preuzima inicijativu kako bi svojoj snasi osigurala 'počivalište' (manoach) – siguran dom i budućnost kroz instituciju rodbinskog otkupnika, usmjeravajući ju prema Boazu.
Njezine riječi savršeno oslikavaju teološku temu ljudskog posredovanja u Božjem planu iskupljenja (hebr. ge'ulah). Božja providnost i briga ovdje se ne ostvaruju kroz nadnaravna čuda, već kroz konkretna, nesebična djela ljudi koji jedni drugima postaju oruđe utjehe, blagoslova i dugoročne sigurnosti.