Tada Noemi reče svojim dvjema snahama: "Idite, vratite se svaka u kuću svoje majke. Neka vam Jahve iskaže Milost, kao što ste vi učinile s pokojnicima i sa mnom.
Tada Noemi reče svojim dvjema snahama: "Idite, vratite se svaka u kuću svoje majke. Neka vam Jahve iskaže Milost, kao što ste vi učinile s pokojnicima i sa mnom.
Neka vam Jahve podari da nađete počinak, svaka u kući svoga muža!" Tada ih poljubi, a one podigoše glas i zaplakaše.
I rekoše joj: "Zaista, s tobom ćemo se vratiti tvome narodu."
A Noemi reče: "Vratite se, kćeri moje. Zašto biste išle sa mnom? Zar u mojoj utrobi još ima sinova koji bi vam postali muževi?
Vratite se, kćeri moje, idite, jer sam prestara da bih imala muža. Pa i kad bih rekla: 'Imam nadu', i kad bih već noćas pripala mužu te rodila sinove,
I rekoše joj: "Zaista, s tobom ćemo se vratiti tvome narodu."
I rekoše joj: ne, nego ćemo se s tobom vratiti u tvoj narod.
וַתֹּאמַרְנָה לָּהּ כִּי אִתָּךְ נָשׁוּב לְעַמֵּֽךְ
va./to.Mar.nah- La/h ki- 'i.Ta/kh na.Shuv le./'a.Me/kh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I rekoše joj: Zaista s tobom vratit ćemo se k narodu tvome."
1. I rekoše Izvornik: וַתֹּאמַרְנָה [vato'marna] Gramatika: Vav-konsekutivno s imperfektom (qal, 3. lice ženskog roda množine) od glagola 'amar (reći). Nastavlja pripovjedni niz prebacujući radnju u prošlo vrijeme. Značenje: Označava zajednički, ujedinjeni odgovor Rute i Orpe Naomi, pokazujući njihovu početnu snažnu odlučnost da ostanu sa svojom svekrvom.
2. joj (njoj) Izvornik: לָּהּ [lah] Gramatika: Prijedlog le (k, za) sa pronominalnim sufiksom 3. lica ženskog roda jednine. Značenje: Fokusira radnju i svu pažnju snaha isključivo na Naomi, naglašavajući da je upravo njezina osoba razlog njihove teške odluke.
3. zaista / jer Izvornik: כִּי [kiy] Gramatika: Veznik koji u ovom kontekstu služi za pojačavanje izjave (asertivno 'ki') ili za uvođenje upravnog govora (poput dvotočke pod navodnicima). Značenje: Naglašava čvrstinu njihove namjere nasuprot Naominom upornom nagovaranju da se vrate u Moab. Ovo ukazuje na to da to nije usputan pristanak, već snažna izjava namjere.
4. s tobom Izvornik: אִתָּךְ ['itakh] Gramatika: Prijedlog 'et (s, uz) sa pronominalnim sufiksom 2. lica ženskog roda jednine. Značenje: Izražava duboku, osobnu povezanost i želju za trajnim suputništvom. Snahe vlastitu vezu s Naomi stavljaju ispred udobnosti, sigurnosti i poznatosti svog rodnog kraja.
5. vratit ćemo se Izvornik: נָשׁוּב [nashuv] Gramatika: Qal imperfekt, 1. lice množine od korijena shuv (vratiti se, okrenuti se). Značenje: Snahe koriste glagol povratka iako same nikada ranije nisu bile u Judi, čime Naomin povratak u potpunosti usvajaju kao svoj. Ovaj glagol nosi snažnu teološku težinu preokreta, pokajanja i posvećenja novom životnom putu.
6. k narodu tvome Izvornik: לְעַמֵּֽךְ [le'amekh] Gramatika: Imenica 'am (narod) s prijedlogom pravca le (k, za) i sufiksom 2. lica ženskog roda jednine. Značenje: Potvrđuje njihovu spremnost na asimilaciju u izraelski narod. Pokazuju da se ne vežu samo uz Naominu obitelj, već i uz njezinu zajednicu i, posljedično, njezina Boga.
Ovaj stih iz Knjige o Ruti (1:10) predstavlja dirljiv trenutak duboke odanosti i ljubavi dviju snaha prema njihovoj svekrvi Naomi. Iako su Moapke, Ruta i Orpa isprva pokazuju snažnu, ujedinjenu želju da napuste svoju domovinu i pridruže se Naomi na njezinom povratku u Judu. Njihova izjava 's tobom vratit ćemo se narodu tvome' nije tek pristajanje na geografsku promjenu, već izražava spremnost na korjenitu promjenu osobnog identiteta, ostavljanje vlastitog naslijeđa i prihvaćanje pripadnosti potpuno stranoj zajednici.
Posebno je značajna i neobična upotreba glagola 'vratiti se' (shuv). Iako te mlade žene nikada ranije nisu bile u Betlehemu niti su imale veze s izraelskim narodom, one Naomin put usvajaju s tolikom empatijom da njezino putovanje nazivaju vlastitim 'povratkom'. Ovo suptilno, ali moćno naglašava glavnu teološku temu knjige – vjernost i milosrdnu ljubav (heb. hesed) – koja svladava osjećaj gubitka, preskače etničke granice i stvara nove, neraskidive saveze među ljudima.