Gdje ti umreš, umrijet ću, i ondje ću biti pokopana. Neka mi tako učini Jahve i tako neka doda, ako išta osim smrti rastavi mene i tebe."
Gdje ti umreš, umrijet ću, i ondje ću biti pokopana. Neka mi tako učini Jahve i tako neka doda, ako išta osim smrti rastavi mene i tebe."
Vidje da je odlučna ići s njom, pa joj prestade govoriti.
Išle su tako njih dvije dok ne stigoše u Betlehem. A kad stigoše u Betlehem, uskomeša se sav grad zbog njih i rekoše: "Je li ovo Noemi?"
A ona im reče: "Ne zovite me Noemi, zovite me Mara, jer mi je Svemogući veoma zagorčao.
Otišla sam puna, a Jahve me vratio praznu. Zašto me zovete Noemi, kad je Jahve posvjedočio protiv mene i Svemogući mi nanio zlo?
Išle su tako njih dvije dok ne stigoše u Betlehem. A kad stigoše u Betlehem, uskomeša se sav grad zbog njih i rekoše: "Je li ovo Noemi?"
Tako idoše obje dok ne dođoše u Vitlejem; a kad dođoše u Vitlejem, sav grad uzavre njih radi, i govorahu: je li to Nojemina?
וַתֵּלַכְנָה שְׁתֵּיהֶם עַד בֹּאָנָה בֵּית לָחֶם וַיְהִי כְּבֹאָנָה בֵּית לֶחֶם וַתֵּהֹם כָּל הָעִיר עֲלֵיהֶן וַתֹּאמַרְנָה הֲזֹאת נָעֳמִֽי
va./te.Lakh.nah she.tei./Hem 'ad- bo.'A./nah beit La.chem va/y.Hi ke./vo.'A./nah beit Le.chem va./te.Hom kol- ha./'Ir 'a.lei./Hen va./to.Mar.nah ha./Zot no.'o.Mi
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I išle su njih dvije do dolaska njihovog u Betlehem. I dogodi se pri dolasku njihovom u Betlehem, i uzbuni se sav grad zbog njih, i rekoše: Je li ovo Naomi?"
1. i išle su Izvornik: וַתֵּלַכְנָה [vatelakhna] Gramatika: Glagol u qal imperfektu, 3. lice množine ženskog roda, s waw konzekutivom. Označava dovršenu radnju u prošlosti s naglaskom na kontinuitet narativa. Značenje: Ukazuje na odlučnost obiju žena da nastave putovanje zajedno nakon razdvajanja od Orpe. Specifičan oblik ženskog roda naglašava njihovo jedinstvo i samostalnost u ovom ključnom pothvatu.
2. do dolaska njihovog Izvornik: עַד בֹּאָנָה ['ad bo'ana] Gramatika: Prijedlog 'ad (do) u kombinaciji s infinitivom konstrukta glagola bo (doći) i pronominalnim sufiksom za 3. lice množine ženskog roda. Značenje: Izražava ciljanost i konačno ostvarenje njihovog dugog i iscrpljujućeg putovanja. Betlehem nije samo usputna stanica, već konačno odredište njihove nade u preživljavanje.
3. i uzbuni se Izvornik: וַתֵּהֹם [vatehom] Gramatika: Nifal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda glagola hum, s waw konzekutivom. Osnovno značenje korijena odnosi se na mrmljanje, brujanje, jeku ili komešanje. Značenje: Slikovito opisuje šok, iznenađenje i buku koja je nastala u gradu pri njihovom dolasku. Cijeli grad je doslovno 'zabrujao' od ogovaranja i iščuđavanja nad Naominom sudbinom.
4. i rekoše Izvornik: וַתֹּאמַרְנָה [vato'marna] Gramatika: Qal imperfekt, 3. lice množine ženskog roda glagola amar (reći), s waw konzekutivom. Subjekt su očito stanovnice grada, što se vidi iz ženskog oblika glagola. Značenje: Ženski oblik otkriva da su ponajprije žene bile te koje su dočekale i prepoznale Naomi, te reagirale na njezin povratak. To oslikava tadašnju društvenu dinamiku i usmjerenost teksta na ženska iskustva.
5. je li ovo Izvornik: הֲזֹאת [hazo't] Gramatika: Upitna čestica 'he' (ha) spojena s pokaznom zamjenicom ženskog roda 'zot' (ova/ovo). Tvori izravno retoričko pitanje. Značenje: Izražava duboku nevjericu stanovnika i služi kao dramaturški vrhunac scene. Naomi je nekad otišla bogata, puna i sretna, a sada se vraća ojađena, siromašna i ostarjela, što izaziva zaprepaštenje. Imena: - Betlehem [בֵּית לֶחֶם / beyt lechem] (grad) Znači: Kuća kruha Tvorba: Ime je tvoreno od hebrejske riječi 'bayit' (kuća) i riječi 'lechem' (kruh, hrana).
- Naomi [נָעֳמִֽי / na'omiy] (osoba) Znači: Moja milina, moja ljupkost Tvorba: Ime je izvedeno od korijena 'na'em' (biti ugodan, mio, ljupki) uz dodatak pronominalnog sufiksa 'i' za 1. lice jednine (moj/moja). Promjena imena: U idućem stihu Naomi će zatražiti da je se zove Mara (Gorčina), jer joj je, kako kaže, Svemogući zagorčao život.
Ovaj stih iz Knjige o Ruti (1:19) označava ključni prijelaz u priči, opisujući završetak opasnog i teškog putovanja dviju osiromašenih udovica iz Moaba u Judu. Njihov dolazak u Betlehem, čije ime ironično i proročki znači 'Kuća kruha', događa se upravo u trenutku kada suša završava i hrana se vraća u zemlju, što nagovještava nadolazeću promjenu njihove sudbine i Božju providnost.
Snažan kontrast između nekadašnjeg Naominog ugleda i njezine trenutne oskudice izaziva komešanje cijelog grada. Reakcija, izražena u uzbuđenom brujanju i zapanjenom pitanju ('Je li ovo Naomi?'), naglašava dubinu njezine tragedije. Ova scena usmjerava pozornost na Naominu bol, postavljajući pozornicu za njezin poznati govor u kojem će odbaciti svoje ime puno miline i nazvati se 'Mara', odnosno Gorčina.