A Ruta reče: "Ne sili me da te ostavim i da se odvratim od tebe; jer kamo ti ideš, ići ću i ja, i gdje ti noćuješ, noćivat ću i ja. Tvoj je narod moj narod i tvoj je Bog moj Bog.
A Ruta reče: "Ne sili me da te ostavim i da se odvratim od tebe; jer kamo ti ideš, ići ću i ja, i gdje ti noćuješ, noćivat ću i ja. Tvoj je narod moj narod i tvoj je Bog moj Bog.
Gdje ti umreš, umrijet ću, i ondje ću biti pokopana. Neka mi tako učini Jahve i tako neka doda, ako išta osim smrti rastavi mene i tebe."
Vidje da je odlučna ići s njom, pa joj prestade govoriti.
Išle su tako njih dvije dok ne stigoše u Betlehem. A kad stigoše u Betlehem, uskomeša se sav grad zbog njih i rekoše: "Je li ovo Noemi?"
A ona im reče: "Ne zovite me Noemi, zovite me Mara, jer mi je Svemogući veoma zagorčao.
Vidje da je odlučna ići s njom, pa joj prestade govoriti.
A ona kad vidje da je tvrdo naumila ići s njom, presta je odvraćati.
וַתֵּרֶא כִּֽי מִתְאַמֶּצֶת הִיא לָלֶכֶת אִתָּהּ וַתֶּחְדַּל לְדַבֵּר אֵלֶֽיהָ
va./Te.re' ki- mit.'a.Me.tzet hi' la./Le.khet 'i.Ta/h va./tech.Dal le./da.Ber 'e.Lei./ha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I vidje da odlučna ona ići s njom i presta govoriti k njoj"
1. i vidje Izvornik: וַתֵּרֶא [vatere'] Gramatika: Qal, imperfekt trećeg lica jednine ženskog roda s wau konsekutivnim od korijena ראה (ra'ah) - vidjeti. Wau konsekutivni pretvara budućnost u prošlost, izražavajući narativni slijed u povijesnom tekstu. Značenje: Naglašava Noemino dublje opažanje Rutine nepopustljive posvećenosti i prepoznavanje njene stvarne namjere. Nije to bio samo usputni pogled, već uvid u stanje srca.
2. odlučna Izvornik: מִתְאַמֶּצֶת [mit'ametset] Gramatika: Hitpael, particip jednine ženskog roda od korijena אמץ ('amats) - biti jak, čvrst. Hitpael vrsta glagola ovdje izražava povratnu ili intenzivnu radnju ojačavanja same sebe. Značenje: Ukazuje na Rutinu nepokolebljivu, unutarnju snagu volje i čvrstu odluku koja ne dopušta pregovaranje. Ona je svjesno 'utvrdila' svoj um da u potpunosti ostane uz Noemu.
3. ići Izvornik: לָלֶכֶת [lalekhet] Gramatika: Qal, infinitiv konstrukt s prijedlogom ל (le) od korijena הלך (halakh) - hodati, ići. Prijedlog ukazuje na svrhu, namjeru ili usmjerenost radnje. Značenje: Glagol 'hodati' u biblijskoj misli često označava način života i trajnu posvećenost određenom putu. Ovdje simbolizira Rutinu spremnost na cjeloživotno putovanje s Noemom u nepoznato.
4. i presta Izvornik: וַתֶּחְדַּל [vatechdal] Gramatika: Qal, imperfekt trećeg lica jednine ženskog roda s wau konsekutivnim od korijena חדל (chadal) - prestati, odustati, okaniti se. Značenje: Noema prepoznaje da daljnje odgovaranje nema smisla te potpuno odustaje od pokušaja da promijeni Rutinu odluku. Ovo označava konačnost rasprave i prihvaćanje njenog izbora.
5. govoriti Izvornik: לְדַבֵּר [ledaber] Gramatika: Piel, infinitiv konstrukt s prijedlogom ל (le) od korijena דבר (davar) - govoriti. Piel glagolski oblik često označava intenzivnu ili učestalu radnju. Značenje: Označava uporni proces uvjeravanja i odvraćanja koji je Noema do tada vršila, navodeći argumente za povratak. Prestanak tog govorenja predstavlja kraj njenih pokušaja da odgurne Rutu.
Ovaj stih predstavlja ključnu prekretnicu u odnosu između Noeme i Rute. Noema konačno prepoznaje apsolutnu, nepokolebljivu odlučnost (na hebrejskom izraženu kroz glagol samoutvrđivanja i naprezanja) svoje snahe da ostane uz nju i podijeli njezinu sudbinu, napuštajući pritom vlastitu domovinu i sigurnost koju je mogla imati.
Tišina koja uslijedi nakon Noeminog prestanka odgovaranja nije znak udaljavanja ili ljutnje, već dubokog prihvaćanja i predaje. Ljudsko uvjeravanje i logični argumenti iscrpili su svoje granice pred snagom Rutine bezuvjetne odanosti (hesed). To je trenutak u kojem se svaka sumnja briše i njihovo zajedničko putovanje u istinskom jedinstvu napokon može započeti.