Zar se zbog toga neće zatresti zemlja i tugovati svaki njezin stanovnik? Sva će se podići poput Nila, uzburkati se i opasti kao Rijeka egipatska.
Zar se zbog toga neće zatresti zemlja i tugovati svaki njezin stanovnik? Sva će se podići poput Nila, uzburkati se i opasti kao Rijeka egipatska.
I dogodit će se u onaj dan - Riječ je Gospodina Jahve - učinit ću da sunce zađe u podne i zamračit ću zemlju u danu svjetla.
Pretvorit ću vaše blagdane u tugovanje i sve vaše pjesme u tužaljku. Na sva ću bedra staviti kostrijet i oćelaviti svaku glavu. Učinit ću to kao tugovanje za jedincem, a svršetak toga bit će kao gorak dan.
Evo, dolaze dani - govori Gospodin Jahve - kada ću poslati glad na zemlju; ne glad za kruhom ni žeđ za vodom, nego za slušanjem Riječi Jahve.
Lutat će od mora do mora i od sjevera do istoka, obilazit će tražeći Riječ Jahvinu, ali je neće naći.
Pretvorit ću vaše blagdane u tugovanje i sve vaše pjesme u tužaljku. Na sva ću bedra staviti kostrijet i oćelaviti svaku glavu. Učinit ću to kao tugovanje za jedincem, a svršetak toga bit će kao gorak dan.
I pretvoriću praznike vaše u žalost i sve pjesme vaše u plač, i metnuću kostrijet oko svijeh bedara, i učiniću da svaka glava oćelavi i da bude žalost kao za jedincem, i kraj će joj biti kao gorak dan.
וְהָפַכְתִּי חַגֵּיכֶם לְאֵבֶל וְכָל שִֽׁירֵיכֶם לְקִינָה וְהַעֲלֵיתִי עַל כָּל מָתְנַיִם שָׂק וְעַל כָּל רֹאשׁ קָרְחָה וְשַׂמְתִּיהָ כְּאֵבֶל יָחִיד וְאַחֲרִיתָהּ כְּיוֹם מָֽר
ve./ha.fakh.Ti cha.gei./Khem le./'E.vel ve./khol shi.rei./Khem le./ki.Nah ve./ha.'a.lei.Ti 'al- kol- ma.te.Na.yim Sak ve./'al- kol- rosh ka.re.Chah ve./sam.Ti./ha ke./'E.vel ya.Chid ve./'a.cha.ri.Ta/h ke./Yom Mar
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I preokrenut ću vaše blagdane u tugovanje i sve vaše pjesme u tužaljku i stavit ću na sva bedra kostrijet i na svaku glavu ćelavost i učinit ću to kao tugovanje za jedincem i kraj toga kao dan gorak."
1. I preokrenut ću Izvornik: וְהָפַכְתִּי [vehafakhti] Gramatika: Glagol u Qal perfektu (weqatal) 1. lica jednine s waw konsekutivnim. Označava buduću radnju koju će izvršiti sam Bog. Značenje: Izražava totalnu, radikalnu transformaciju iz jednog stanja u sasvim suprotno, pokazujući neumoljivost i snagu Božje presude nad narodom.
2. vaše blagdane Izvornik: חַגֵּיכֶם [chageikhem] Gramatika: Imenica u množini, konstruktno stanje s pronominalnim sufiksom 2. lica množine. Značenje: Odnosi se na velike godišnje vjerske svetkovine i hodočašća, koja će zbog nepravde u narodu izgubiti svoju radost i postati trenuci naricanja.
3. u tužaljku Izvornik: לְקִינָה [leqinah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini s prijedlogom 'le' koji označava prijelaz ili promjenu u drugo stanje. Značenje: Kina je specifična vrsta elegije, obično izvođena od profesionalnih narikača nad mrtvima. Radosna liturgija i hramsko pjevanje bit će zamijenjeni smrtonosnim jaukom.
4. kostrijet ... ćelavost Izvornik: שָׂק ... קָרְחָה [saq ... qorchah] Gramatika: Imenice koje stoje kao objekti radnje nanošenja na tijelo (bedra i glavu). Značenje: Odijevanje grube kostrijeti i brijanje glave bili su uobičajeni kulturološki izrazi najdubljeg očaja, poniženja i tuge, najčešće prilikom nečije smrti ili teške nacionalne nesreće.
5. kao tugovanje za jedincem Izvornik: כְּאֵבֶל יָחִיד [keevel yachid] Gramatika: Prijedlog 'ke' (kao) spojen s imenicom 'evel' (tugovanje) u konstruktu, praćeno pridjevom 'yachid' (jedini, jedinac). Značenje: Predstavlja najdublju moguću agoniju. U patrijahalnom društvu gubitak jedinca nije bio samo emocionalna tragedija, već je označavao prekid obiteljske linije i potpuni gubitak budućnosti.
6. kraj toga Izvornik: וְאַחֲרִיתָהּ [ve'acharitah] Gramatika: Veznik 've' spojen s imenicom 'acharit' (kraj, ishod, posljedak) sa sufiksom 3. lica jednine ženskog roda (odnosi se na cjelokupnu situaciju). Značenje: Ukazuje na konačni ishod Božjeg suda koji se ne može izbjeći. Sud nije samo prolazna faza, nego donosi gorak i tragičan kraj svemu što su smatrali vrijednim.
Ovaj stih (Amos 8,10) snažna je slika potpunog očaja koji donosi Božji sud nad nevjernim i nepravednim Izraelom. Bog najavljuje radikalan obrat – sve ono što je izvor ljudske i vjerske radosti (blagdani, pjesme) bit će okrenuto u vlastitu suprotnost, preobražavajući se u tugu i naricanje. Vanjski znakovi očaja, poput nošenja kostrijeti i brijanja glave, postat će opća stvarnost za čitav narod.
Posebnu težinu nosi usporedba nadolazeće tuge s tugovanjem za sinom jedincem. Gubitak jedinog nasljednika u antičkom svijetu predstavljao je krah svake nade, prestanak obiteljske loze i nepovratni udarac. Tim potresnim rječnikom Amos naglašava da nadolazeća osuda nije obično razočaranje, već 'gorak dan' totalne katastrofe i nepovratnog propadanja.