Nato otkupitelj reče: "Ne mogu otkupiti za sebe da ne upropastim svoju baštinu. Otkupi ti za sebe moje pravo otkupa jer ja ne mogu otkupiti."
Nato otkupitelj reče: "Ne mogu otkupiti za sebe da ne upropastim svoju baštinu. Otkupi ti za sebe moje pravo otkupa jer ja ne mogu otkupiti."
A ovo bijaše nekada u Izraelu za otkupljenje i zamjenu, da bi se potvrdila svaka stvar: čovjek bi skinuo svoju obuću i dao je bližnjemu svome. To bijaše svjedočanstvo u Izraelu.
Otkupitelj reče Boazu: "Kupi sebi!" te izu svoju sandalu.
Tada Boaz reče starješinama i svemu narodu: "Vi ste danas svjedoci da sam iz ruke Noemine kupio sve što pripadaše Elimeleku i sve što pripadaše Kiljonu i Mahlonu.
Također sam stekao sebi za ženu Rutu Moapku, ženu Mahlonovu, da podignem ime umrloga na njegovoj baštini, kako se ime umrloga ne bi iskorijenilo među njegovom braćom ni s vrata njegova mjesta. Vi ste danas svjedoci.
Otkupitelj reče Boazu: "Kupi sebi!" te izu svoju sandalu.
Kad dakle onaj osvetnik reče Vozu: uzmi ti, izu obuću svoju.
וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז קְנֵה לָךְ וַיִּשְׁלֹף נַעֲלֽוֹ
va/i.Yo.mer ha./go.'El le./Vo.'az ke.neh- La/kh va/i.yish.Lof na.'a.L/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče otkupitelj Boazu: Kupi sebi, i skine sandalu svoju."
1. otkupitelj Izvornik: הַגֹּאֵל [hago'el] Gramatika: Imenica muškog roda jednine, nastala od glagola 'ga'al' (otkupiti), s određenim članom 'ha'. Ovdje ima funkciju aktivnog participa koji označava vršitelja radnje. Značenje: Označava bliskog rođaka s pravom i dužnošću otkupa obiteljskog nasljedstva (go'el). U ovom kontekstu, on formalno i javno prepušta tu ulogu Boazu.
2. kupi Izvornik: קְנֵה [kene] Gramatika: Glagol 'qanah' u imperativu, oblik Qal, drugo lice jednine muškog roda. Značenje: Pravni termin za stjecanje vlasništva nad imanjem. Ovom izjavom bliži rođak daje formalno ovlaštenje Boazu da preuzme posjed.
3. i skine Izvornik: וַיִּשְׁלֹף [vayishlof] Gramatika: Glagol 'shalaf' (izvući, skinuti) u imperfektu s vav konsekutivnim, što izražava narativnu prošlost, treće lice jednine muškog roda. Značenje: Opisuje fizički čin svlačenja obuće. To je bio starodnevni pravni običaj kojim je pojedinac potvrdio odricanje od svojih prava u korist nekog drugog.
4. sandalu svoju Izvornik: נַעֲלֽוֹ [na'alo] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine 'na'al' s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda ('njegova'). Značenje: Budući da se tlom gazilo nogama, sandala je simbolizirala pravo na posjedovanje i kretanje po zemlji. Predaja sandale značila je prijenos vlasničkih prava na drugu osobu. Imena:
- Boaz [בֹּעַז / bo'az] (osoba) Znači: u njemu je snaga Tvorba: Najčešće se etimološki objašnjava kao spoj prijedloga 'be' (u), pronominalnog sufiksa 'o' (njemu) i imenice 'oz' (snaga). Neki znanstvenici ime povezuju s arapskim korijenom koji označava hitrinu ili okretnost.
Ovaj stih (Ruta 4,8) predstavlja vrhunac pravnog procesa prijenosa prava otkupa (geula) u Knjizi o Ruti. Neimenovani bliži rođak pred svjedocima na gradskim vratima javno odustaje od prava na otkup Elimelekovog imanja, prepuštajući to pravo i dužnost Boazu.
Čin skidanja sandale drevni je izraelski pravni običaj kojim se vizualno potvrđivao prijenos vlasništva. Budući da sandala simbolizira stopalo koje stupa po tlu i tako označava posjed, predaja obuće drugoj osobi bila je pravno obvezujuća gesta prepuštanja vlastitih posjedničkih prava onome koji tu sandalu prima. Time Boaz zakonito i neosporno postaje obiteljski otkupitelj (go'el).