Početna

Ruta 4,8 — Knjiga o Ruti

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz

Tada odkupitelj reče: ` Ja ne mogu odkupiti za sebe, inače bih uništio svoju baštinu. Ti odkupi za sebe moje pravo odkupa, pošto ja ne mogu odkupiti.`

Tako to bijaše nekada u Izraelu, glede odkupljivanja i glede zamjene, za obaviti svaki posao: jedan skidaše svoju sandalu i davaše ju drugom. Takvo to bijaše potvrđivanje u Izraelu.

Otkupitelj reče Bozu: `Nabavi za sebe!` I on skide svoju sandalu.

Tad Boz reče starješinama i svem puku: ` Vi ste svjedoci danas da ja stječem iz ruke Noeminine sve što bijaše Elimelekovo i sve što bijaše Kilionovo i Malonovo,

i da ja stječem također za sebe kao ženu Rutu Moabitkinju, ženu Malonovu, da bih podigao ime pokojnikovo na njegovoj baštini, da ime pokojnikovo ne bude izbrisano kod njegove braće ni u sudištu njegova mjesta . Vi ste tome svjedocima danas.`

Biblija

Otkupitelj reče Bozu: `Nabavi za sebe!` I on skide svoju sandalu.

Daničić-Karadžić

Kad dakle onaj osvetnik reče Vozu: uzmi ti, izu obuću svoju.

Original

וַיֹּאמֶר הַגֹּאֵל לְבֹעַז קְנֵה לָךְ וַיִּשְׁלֹף נַעֲלֽוֹ

Izgovor

vayo'mer hago'el levo'az kene lakh vayishlof na'alo

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Nema analize za ovaj stih
Nema zaključka za ovaj stih