I reče joj: "Sve što mi kažeš, učinit ću."
I reče joj: "Sve što mi kažeš, učinit ću."
Siđe na gumno i učini sve onako kako joj je njezina svekrva zapovjedila.
Boaz pojede i popi, a srce mu se razveseli. Zatim ode leći na rub hrpe. Tada ona dođe potajno, otkri mu noge i leže.
Usred noći čovjek se prestraši i okrene, i gle: žena leži do njegovih nogu.
"Tko si ti?" reče on. A ona reče: "Ja sam Ruta, tvoja sluškinja. Raširi svoj skut nad svojom sluškinjom, jer ti si otkupitelj."
Boaz pojede i popi, a srce mu se razveseli. Zatim ode leći na rub hrpe. Tada ona dođe potajno, otkri mu noge i leže.
A Voz jedavši i pivši i proveselivši se otide te leže kod stoga; a ona dođe polako, podiže pokrivač s nogu njegovijeh i leže.
וַיֹּאכַל בֹּעַז וַיֵּשְׁתְּ וַיִּיטַב לִבּוֹ וַיָּבֹא לִשְׁכַּב בִּקְצֵה הָעֲרֵמָה וַתָּבֹא בַלָּט וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו וַתִּשְׁכָּֽב
va/i.Yo.khal Bo.'az va/i.ye.sheT va/i.yi.Tav li.B/o va/i.ya.Vo' li/sh.Kav bi/k.Tzeh ha./'a.re.Mah va./ta.Vo' va./Lat va./te.Gal mar.ge.lo.Ta/v va./tish.Kav
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I jede Boaz i pi i bi dobro srce njegovo i dođe leći na kraj hrpe i dođe potajno i otkri podnožje njegovo i leže."
1. i bi dobro srce njegovo Izvornik: וַיִּיטַב לִבּוֹ [vayiytav libo] Gramatika: Izraz sadrži waw-konsekutivni imperfekt glagola 'yatav' (biti dobar) i imenicu 'lev' (srce) s posvojnim sufiksom 3. lica jednine. Predstavlja klasičan biblijski idiom. Značenje: Izražava osjećaj ugode, sitosti i zadovoljstva nakon slavljeničkog obroka na kraju žetve. Budući da je u biblijskom mentalitetu srce središte volje i razuma, izraz označava unutrašnji mir i vedrinu.
2. na kraj hrpe Izvornik: בִּקְצֵה הָעֲרֵמָה [biktse ha'arema] Gramatika: Sastoji se od prijedloga 'be' (na/u) vezanog za konstruktno stanje imenice 'katseh' (kraj, rub). Slijedi imenica 'aremah' (hrpa) s određenim članom 'ha'. Značenje: Spavanje uz žito bio je uobičajen način čuvanja uroda od kradljivaca tijekom noći. Ta pozicija Boazu pruža osamu, ali i stvara skrovito mjesto za Rutin neopaženi dolazak.
3. potajno Izvornik: בַלָּט [valat] Gramatika: Prilog tvoren od prijedloga 'be' (u) i imenice 'lat' (tajnost) koja dolazi od korijena 'lut' sa značenjem umotati ili sakriti. Značenje: Naglašava maksimalan oprez i tišinu Rutinog postupka pod okriljem noći. Njezin je poduhvat bio iznimno riskantan za njezin ugled i zahtijevao je potpunu diskreciju.
4. i otkri podnožje njegovo Izvornik: וַתְּגַל מַרְגְּלֹתָיו [vategal margelotayv] Gramatika: Sadrži waw-konsekutivni imperfekt u piel stemu od korijena 'galah' (otkriti). Imenica potječe od 'regel' (noga) uz prefiks mjesta i sufiks 3. lica, doslovno značeći 'mjesto njegovih nogu'. Značenje: Ruta se ne smješta pored Boaza kao ravnopravna, već se u maniri sluškinje polaže uz njegove noge. Otkrivanje služi buđenju, ali i kao snažan simboličan poziv rođaku-otkupitelju (goel) da je uzme u zaštitu. Imena:
- Boaz [בֹּעַז / bo'az] (osoba) Znači: u njemu je snaga Tvorba: Najvjerojatnije je nastalo od prijedloga 'be' (u), pronominalnog sufiksa 'o' (njemu) i imenice 'az' (snaga). Neki ga učenjaci povezuju i s arapskim korijenom koji označava brzinu ili hitrinu.
Ovaj stih opisuje iznimno važnu noćnu prekretnicu u Knjizi o Ruti. Dok Boaz spava u stanju mira i zadovoljstva nakon žetvene svečanosti, Ruta, slijedeći Naominu uputu, poduzima hrabar i riskantan korak. Njezin dolazak u tajnosti i lijeganje do njegovih nogu nisu čin zavođenja, već čin duboke poniznosti i podložnosti kojim traži zaštitu.
Otkrivanjem Boazovih nogu, Ruta se simbolično stavlja u položaj ovisnice, pokrećući pravni i običajni mehanizam traženja rođaka-otkupitelja (goel). Tekst majstorski spaja tišinu i napetost te noći, suptilno prikazujući kako Božja providnost djeluje kroz ljudsku odvažnost, međusobno poštovanje i odanu ljubav (hesed) između likova.