A kada on legne, zapazi mjesto gdje je legao, pa dođi, otkrij njegove noge i lezi; a on će ti reći što ćeš učiniti."
A kada on legne, zapazi mjesto gdje je legao, pa dođi, otkrij njegove noge i lezi; a on će ti reći što ćeš učiniti."
I reče joj: "Sve što mi kažeš, učinit ću."
Siđe na gumno i učini sve onako kako joj je njezina svekrva zapovjedila.
Boaz pojede i popi, a srce mu se razveseli. Zatim ode leći na rub hrpe. Tada ona dođe potajno, otkri mu noge i leže.
Usred noći čovjek se prestraši i okrene, i gle: žena leži do njegovih nogu.
Siđe na gumno i učini sve onako kako joj je njezina svekrva zapovjedila.
I otide na gumno i učini sve što joj zapovjedi svekrva.
וַתֵּרֶד הַגֹּרֶן וַתַּעַשׂ כְּכֹל אֲשֶׁר צִוַּתָּה חֲמוֹתָֽהּ
va./Te.red ha./Go.ren va./Ta.'as ke./Khol 'a.Sher- tzi.Va.ta/h cha.mo.Ta/h
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I siđe na gumno i učini prema svemu što zapovjedi joj svekrva njezina."
1. i siđe Izvornik: וַתֵּרֶד [vatered] Gramatika: Waw konsekutivni vezan na Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda od glagola יָרַד (yarad - sići). Ovaj oblik izražava narativnu prošlost tipičnu za biblijsko pripovijedanje. Značenje: Označava Rutin fizički silazak iz grada (Betlehema) na gumno koje se nalazilo na nižem terenu. Teološki, silazak može simbolizirati njezinu poniznost i spremnost da preuzme rizik u okrilju noći.
2. na gumno Izvornik: הַגֹּרֶן [hagoren] Gramatika: Imenica ženskog roda 'goren' s određenim članom 'ha'. U hebrejskom jeziku akuzativ se često koristi kao lokativ za izražavanje smjera kretanja, iako ovdje nema prijedloga. Značenje: Gumno je mjesto vršidbe žita povezano s obiljem, ali u ovom kontekstu predstavlja mjesto noćne intime i ranjivosti. To je ključna lokacija na kojoj će se razriješiti pitanje njezine obiteljske linije.
3. i učini Izvornik: וַתַּעַשׂ [vata'as] Gramatika: Waw konsekutivni vezan na skraćeni (apokopirani) Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda od glagola עָשָׂה (asah - činiti, napraviti). Značenje: Izražava izravnu, neposrednu akciju koja odmah slijedi nakon dolaska. Ukazuje na Rutinu potpunu predanost planu i odlučno djelovanje bez oklijevanja.
4. prema svemu Izvornik: כְּכֹל [kekhol] Gramatika: Složenica koja se sastoji od prijedloga כְּ (ke - kao, prema) i imenice כֹּל (kol - sve, cjelina). Značenje: Naglašava apsolutnu temeljitost i potpunost Rutine poslušnosti. Ruta nije izmijenila niti izostavila nijedan detalj Noeminih specifičnih uputa.
5. zapovjedi joj Izvornik: צִוַּתָּה [tsivata] Gramatika: Piel perfekt, 3. lice jednine ženskog roda od glagola צָוָה (tsavah - zapovjediti) s pronominalnim sufiksom za izravni objekt 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Glagol u Pielu nosi snažno značenje autoritativne zapovijedi. Naglašava jasan autoritet koji Noemi ima kao glava obitelji i ozbiljnost zadatka koji je stavljen pred Rutu.
6. svekrva njezina Izvornik: חֲמוֹתָֽהּ [chamotah] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini (chamo - svekrva) s posvojnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Ističe odnos potpunog povjerenja i dužnosti između Rute i Noemi. Rutina sudbina neraskidivo je vezana uz dom njezine svekrve, što je temelj cijelog njezinog pothvata ljubavi.
Ovaj stih (Ruta 3,6) predstavlja narativnu prekretnicu u Knjizi o Ruti, označavajući prelazak s pomno razrađenog Noeminog plana na Rutino odvažno djelovanje. U središtu stiha nalazi se Rutina bespogovorna i potpuna poslušnost uputama svoje svekrve, unatoč tome što je plan bio društveno nekonvencionalan i nosio velik rizik za njezin ugled, pa i sigurnost.
Teološki gledano, stih savršeno utjelovljuje koncept vjerne ljubavi na djelu (hebrejski "hesed"). Rutin silazak na gumno nije motiviran njezinim osobnim probitkom, već dubokom odanošću i željom za obnovom obitelji njezine svekrve. Kroz ovu sinergiju ljudske mudrosti i poslušnosti, širom se otvara put ka otkupljenju, pokazujući kako se Božji providonosni plan spasenja često ostvaruje upravo kroz svakodnevne činove hrabrosti, podložnosti i povjerenja pravednih pojedinaca.