Operi se, namaži se i odjeni svoje haljine pa siđi na gumno. Ne daj se prepoznati tome čovjeku dok ne završi jesti i piti.
Operi se, namaži se i odjeni svoje haljine pa siđi na gumno. Ne daj se prepoznati tome čovjeku dok ne završi jesti i piti.
A kada on legne, zapazi mjesto gdje je legao, pa dođi, otkrij njegove noge i lezi; a on će ti reći što ćeš učiniti."
I reče joj: "Sve što mi kažeš, učinit ću."
Siđe na gumno i učini sve onako kako joj je njezina svekrva zapovjedila.
Boaz pojede i popi, a srce mu se razveseli. Zatim ode leći na rub hrpe. Tada ona dođe potajno, otkri mu noge i leže.
I reče joj: "Sve što mi kažeš, učinit ću."
A Ruta joj reče: što mi god kažeš, učiniću.
וַתֹּאמֶר אֵלֶיהָ כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמְרִי־אֵלַי אֶֽעֱשֶֽׂה
va./To.mer 'e.Lei./ha kol 'a.Sher- tom.Ri/-/e.La/i 'E.'e.Seh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče njoj sve što kažeš meni učinit ću"
1. I reče Izvornik: וַתֹּאמֶר [vato'mer] Gramatika: Waw-konzekutiv (obratni vav) povezan s glagolom 'amar' u Qal imperfektu, 3. lice jednine ženskog roda. Ova konstrukcija prevodi imperfekt u narativno prošlo vrijeme, što je standardni način izražavanja slijeda događaja u biblijskom hebrejskom. Značenje: Označava promptni i neposredni nastavak radnje te spremnostgovornice. Uvodi izravan govor i naglašava Rutinu brzu reakciju na Noemine detaljne upute.
2. sve što Izvornik: כֹּל אֲשֶׁר [kol 'asher] Gramatika: Imenica 'kol' (cjelina, sve, svaki) nalazi se u stajnom obliku (status constructus) te se veže uz relativnu zamjenicu 'asher' (koji, što). Značenje: Izražava potpunu, apsolutnu i bezuvjetnu poslušnost. Ruta ne postavlja nikakve granice, uvjete niti iznimke u onome što je spremna izvršiti.
3. kažeš Izvornik: תֹּאמְרִי [to'mriy] Gramatika: Glagol 'amar' (reći) u Qal imperfektu, 2. lice jednine ženskog roda. Imperfekt ovdje izražava radnju koja će tek uslijediti ili modalnost zahtjeva. Značenje: Naglašava prihvaćanje tuđeg autoriteta, mudrosti i vodstva. Ruta se u potpunosti podvrgava planu svoje svekrve, priznajući njeno znanje o izraelskim običajima.
4. učinit ću Izvornik: אֶֽעֱשֶֽׂה ['e'ese] Gramatika: Glagol 'asah' (činiti, raditi) u Qal imperfektu, 1. lice jednine. Ovdje izražava čvrstu namjeru i obvezujuću odluku u budućnosti. Značenje: Predstavlja konačnu i odlučnu obvezu kojom se iskazuje aktivna odanost (hesed). Rutina hrabrost da djeluje riskirajući vlastitu reputaciju vrhunac je njene ljubavi.
Ovaj kratki stih (Ruta 3,5) predstavlja ključni trenutak apsolutnog povjerenja i predanja. Iako su upute koje je Ruta upravo primila bile iznimno neobične i potencijalno vrlo riskantne za njezinu čast i sigurnost usred noći na gumnu, njezin odgovor ne ostavlja mjesta oklijevanju ili sumnji. Riječi 'sve što kažeš meni, učinit ću' odražavaju vrhunac njezine poslušnosti i zavjetne ljubavi (hesed) prema svekrvi Noemi.
Teološki gledano, Rutina bezuvjetna poslušnost ljudskom autoritetu u okviru obiteljske odanosti zrcali ideal povjerenja koje Bog očekuje od onih koji ga slijede. Njezina spremnost na izvršavanje ovog naoko malog, ali opasnog čina pokreće lanac događaja koji će dovesti do njezina otkupljenja preko Boaza te, u konačnici, do rođenja izraelskog kralja Davida, upisujući njeno djelo poslušnosti trajno u povijest spasenja.