Prenoći ovu noć, a ujutro, ako te on otkupi, dobro, neka te otkupi. Ali ako te ne ushtjedne otkupiti, otkupit ću te ja, tako mi živoga Jahve! Lezi do jutra."
Prenoći ovu noć, a ujutro, ako te on otkupi, dobro, neka te otkupi. Ali ako te ne ushtjedne otkupiti, otkupit ću te ja, tako mi živoga Jahve! Lezi do jutra."
Ležala je kod njegovih nogu do jutra i ustala prije nego što čovjek može prepoznati drugoga. Tada on reče: "Neka se ne sazna da je žena došla na gumno."
Tada reče: "Daj ogrtač koji je na tebi i drži ga." Ona ga uhvati, a on izmjeri šest mjera ječma, stavi na nju i ode u grad.
I dođe k svojoj svekrvi, a ova reče: "Tko si ti, kćeri moja?" Tada joj ona ispriča sve što joj je taj čovjek učinio.
I reče: "Ovih šest mjera ječma dao mi je jer mi je rekao: 'Ne idi prazna k svojoj svekrvi.'"
Tada reče: "Daj ogrtač koji je na tebi i drži ga." Ona ga uhvati, a on izmjeri šest mjera ječma, stavi na nju i ode u grad.
I reče: daj ogrtač koji imaš na sebi; i drži ga. I ona ga podrža, a on joj izmjeri šest mjerica ječma, i naprti joj i ona otide u grad.
וַיֹּאמֶר הָבִי הַמִּטְפַּחַת אֲשֶׁר עָלַיִךְ וְאֶֽחֳזִי בָהּ וַתֹּאחֶז בָּהּ וַיָּמָד שֵׁשׁ שְׂעֹרִים וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ וַיָּבֹא הָעִֽיר
va/i.Yo.mer Ha.vi ha./mit.Pa.chat 'a.Sher- 'a.La.yi/kh ve./'e.cho.zi- va/h va./To.chez Ba/h va/i.Ya.mod shesh- se.'o.Rim va/i.Ya.shet 'a.Lei./ha va/i.ya.Vo' ha./'Ir
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče: Daj ogrtač koji (je) na tebi i drži ga. I ona ga uhvati, i izmjeri šest ječmova i stavi na nju, i on dođe grad."
1. Daj Izvornik: הָבִי [haviy] Gramatika: Imperativ, ženski rod jednine korijena יָהַב (yahav) koji znači dati ili donijeti. Oblik izražava izravnu zapovijed, molbu ili poticaj. Značenje: Označava Boazovu inicijativu da prijeđe s riječi ohrabrenja na konkretno djelo zaštite. Pokazuje njegovu spremnost da pruži obilnu opskrbu za Rutu i Noemi.
2. ogrtač Izvornik: הַמִּטְפַּחַת [hamitpachat] Gramatika: Imenica ženskog roda s određenim članom. Dolazi od korijena טָפַח (tafach) koji znači raširiti, te označava veliki šal, plašt ili široki ogrtač. Značenje: Ovaj široki komad tkanine služio je kao odjeća i noćni pokrivač. Ovdje privremeno postaje spremnik za dar, naglašavajući praktičnost i obilje darovanog žita.
3. i izmjeri šest ječmova Izvornik: וַיָּמָד שֵׁשׁ שְׂעֹרִים [vayamad shesh se'oriym] Gramatika: Sadrži vav konsekutivni uz glagol מָדַד (madad - izmjeriti) u 3. licu muškog roda jednine te broj 'šest' uz imenicu 'ječam' u množini. Mjerna jedinica je izostavljena, što je česta pojava u biblijskom tekstu. Značenje: Broj šest može simbolizirati rad (šest radnih dana), ali ujedno predstavlja nepotpunost koja čeka konačno rješenje subotnjeg počinka. Ječam služi kao opipljiv zalog njegovog obećanja koje će ispuniti tog istog dana.
4. i stavi na nju Izvornik: וַיָּשֶׁת עָלֶיהָ [vayashet 'aleyha] Gramatika: Vav konsekutivni uz imperfekt glagola שִׁית (shiyt - staviti, položiti) i prijedlog עַל ('al - na) sa sufiksom 3. lica ženskog roda jednine. Značenje: Boaz osobno podiže i tovari teret na Rutu, čime iskazuje brižnost i poštovanje. To je čin konkretne pomoći koji svjedoči o preuzimanju odgovornosti za njezinu dobrobit.
5. i (on) dođe grad Izvornik: וַיָּבֹא הָעִֽיר [vayavo' ha'iyr] Gramatika: Vav konsekutivni i glagol בּוֹא (bo' - doći) u muškom rodu jednine, uz imenicu עִיר ('iyr - grad) s određenim članom. Iako je glagol kretanja, prijedlog 'u' je gramatički izostavljen. Značenje: Masoretski tekst bilježi 'on dođe', usmjeravajući radnju prema Boazovom odlasku na gradska vrata radi rješavanja pravnog statusa. Neki drevni prijevodi ovdje umjesto muškog roda koriste ženski ('ona dođe'), misleći na Rutin povratak.
Ovaj stih iz Knjige o Ruti (3:15) predstavlja prijelazni trenutak između noćnog susreta na gumnu i javnog rješavanja Rutinog statusa u gradu. Boazov dar od šest mjera ječma nije samo puka opskrba hranom za nju i Noemi, već služi kao pravni zalog i opipljiv dokaz njegove namjere da ispuni obećanje i otkupi ih.
Fizička radnja u kojoj Ruta drži svoj ogrtač dok joj Boaz osobno tovari žito ukazuje na njihov partnerski odnos, međusobno poštovanje i povjerenje. Glagol koji označava dolazak u grad na kraju stiha označava povratak u svakodnevni život i javnu sferu gdje će se, pred svjedocima na gradskim vratima, konačno riješiti njihova sudbina, opstanak njihove obiteljske loze i uključivanje u izraelski narod.