Tada on reče: "Blagoslovljena bila od Jahve, kćeri moja. Svoje si potonje milosrđe učinila većim od prvoga ne idući za mladićima, bilo siromašnim ili bogatim.
Tada on reče: "Blagoslovljena bila od Jahve, kćeri moja. Svoje si potonje milosrđe učinila većim od prvoga ne idući za mladićima, bilo siromašnim ili bogatim.
A sada, kćeri moja, ne boj se. Sve što kažeš učinit ću ti, jer sva vrata moga naroda znaju da si vrsna žena.
A sada, uistinu, ja jesam otkupitelj, ali postoji i otkupitelj bliži od mene.
Prenoći ovu noć, a ujutro, ako te on otkupi, dobro, neka te otkupi. Ali ako te ne ushtjedne otkupiti, otkupit ću te ja, tako mi živoga Jahve! Lezi do jutra."
Ležala je kod njegovih nogu do jutra i ustala prije nego što čovjek može prepoznati drugoga. Tada on reče: "Neka se ne sazna da je žena došla na gumno."
A sada, uistinu, ja jesam otkupitelj, ali postoji i otkupitelj bliži od mene.
Jest istina, ja sam ti osvetnik; ali ima jošte bliži od mene.
וְעַתָּה כִּי אָמְנָם כִּי — גֹאֵל אָנֹכִי וְגַם יֵשׁ גֹּאֵל קָרוֹב מִמֶּֽנִּי
ve./'a.Tah ki 'a.me.Nam ki [-] go.'El 'a.No.khi ve./Gam yesh go.'El ka.Rov mi.Me./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada jer uistinu da ako otkupitelj ja i također postoji otkupitelj blizak od mene"
1. I sada Izvornik: וְעַתָּה [ve'ata] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s prilogom 'ata' (sada). Često se koristi kao logički prijelaz ili za uvođenje novog i važnog zaključka u razgovoru. Značenje: Označava prekretnicu u priči. Boaz prelazi s potvrde njezina karaktera na praktičan pravni korak koji se mora poduzeti sada.
2. uistinu Izvornik: אָמְנָם ['amnam] Gramatika: Prilog izveden iz korijena 'aman', što znači biti čvrst, pouzdan, istinit. Etimološki je povezan s poznatom riječi 'amen'. Značenje: Boaz njime snažno potvrđuje Rutinu tvrdnju. On otvoreno i bez okolišanja priznaje svoju pravnu i moralnu obvezu kao potencijalni otkupitelj, dajući jamstvo njezinoj molbi.
3. otkupitelj Izvornik: גֹאֵל [go'el] Gramatika: Aktivni particip glagola 'ga'al' (otkupiti, osloboditi, zaštititi). U starozavjetnom pravnom kontekstu označava najbližeg muškog srodnika (rođaka-otkupitelja). Značenje: Ovo je ključan teološki koncept u knjizi o Ruti. Go'el je onaj tko izbavlja iz nevolje, vraća obiteljsku imovinu i brani prava nezaštićenih, predstavljajući sliku Mesije koji donosi potpuno otkupljenje.
4. blizak od mene Izvornik: קָרוֹב מִמֶּֽנִּי [karov mimeniy] Gramatika: Pridjev 'karov' (blizak) praćen prijedlogom 'min' (od) koji je stopljen sa sufiksom za prvo lice jednine. U hebrejskom jeziku ova konstrukcija tvori komparativ (bliži od mene). Značenje: Naglašava važnost zakonskog reda po kojem se vršilo pravo otkupa. Boaz pokazuje potpunu poslušnost zakonu i pravednost, ne želeći preuzeti ulogu koja pravno prvo pripada nekom drugom.
Ovaj stih (Ruta 3,12) predstavlja ključan zaplet u narativu knjige o Ruti. Boaz jasno i potvrdno odgovara na Rutinu molbu, svjestan svoje uloge 'go'ela' (rođaka-otkupitelja), ali odmah uvodi novu prepreku: postoji srodnik bliži od njega koji ima zakonsko prvenstvo. Ova situacija naglašava Boazovu besprijekornu pravednost i poštivanje poretka, jer odbija iskoristiti situaciju u noći zaobilazeći zakon.
Teološki gledano, ovaj stih duboko osvjetljava narav biblijskog otkupljenja, koje se mora provesti potpuno u skladu s pravdom i istinom, bez prečaca. Boazova spremnost da poduzme potrebne korake na ispravan, javan i zakonit način postavlja siguran temelj za trajno zbrinjavanje Noemine obitelji. Takvo pravedno djelovanje u konačnici dovodi do nastavka loze kroz koju će se roditi kralj David, a kasnije i sam Isus Krist, konačni Otkupitelj.