"Tko si ti?" reče on. A ona reče: "Ja sam Ruta, tvoja sluškinja. Raširi svoj skut nad svojom sluškinjom, jer ti si otkupitelj."
"Tko si ti?" reče on. A ona reče: "Ja sam Ruta, tvoja sluškinja. Raširi svoj skut nad svojom sluškinjom, jer ti si otkupitelj."
Tada on reče: "Blagoslovljena bila od Jahve, kćeri moja. Svoje si potonje milosrđe učinila većim od prvoga ne idući za mladićima, bilo siromašnim ili bogatim.
A sada, kćeri moja, ne boj se. Sve što kažeš učinit ću ti, jer sva vrata moga naroda znaju da si vrsna žena.
A sada, uistinu, ja jesam otkupitelj, ali postoji i otkupitelj bliži od mene.
Prenoći ovu noć, a ujutro, ako te on otkupi, dobro, neka te otkupi. Ali ako te ne ushtjedne otkupiti, otkupit ću te ja, tako mi živoga Jahve! Lezi do jutra."
A sada, kćeri moja, ne boj se. Sve što kažeš učinit ću ti, jer sva vrata moga naroda znaju da si vrsna žena.
Zato sada, kćeri moja, ne boj se; što god rečeš učiniću ti; jer zna cijelo mjesto naroda mojega da si poštena žena.
וְעַתָּה בִּתִּי אַל תִּירְאִי כֹּל אֲשֶׁר תֹּאמְרִי אֶֽעֱשֶׂה לָּךְ כִּי יוֹדֵעַ כָּל שַׁעַר עַמִּי כִּי אֵשֶׁת חַיִל אָֽתְּ
ve./'a.Tah bi.T/i 'al- tir.'I kol 'a.Sher- tom.Ri 'e.'e.seh- La/kh ki yo.De.a' kol- Sha.'ar 'a.M/i ki 'E.shet Cha.yil 'At
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I sada kćeri moja ne boj se sve što kažeš učinit ću tebi jer zna svaka vrata naroda mog da žena vrsna ti."
1. kćeri moja Izvornik: בִּתִּי [bitiy] Gramatika: Imenica u jednini sa sufiksom za prvo lice jednine (prisvojni pridjev 'moja'). Značenje: Izraz bliskosti, naklonosti i očinske brige kojim Boaz umiruje Rutu, prihvaćajući njezinu molbu za zaštitom usprkos neobičnim okolnostima njihovog susreta.
2. ne boj se Izvornik: אַל תִּירְאִי ['al tiyr'iy] Gramatika: Negacija 'al' (koja se koristi za zabrane) uz glagol u imperfektu drugog lica jednine ženskog roda. Značenje: Česta biblijska formula ohrabrenja koja otklanja strah i nesigurnost. Ovdje Boaz njome jamči Ruti punu sigurnost i rješenje njezine nezavidne situacije.
3. svaka vrata Izvornik: כָּל שַׁעַר [kal sha'ar] Gramatika: Imenica u jednini povezana s kvantifikatorom 'svaki/sav'. Doslovno 'svaka vrata', ali označava cjelinu. Značenje: Gradska vrata bila su središte pravosudnog, trgovačkog i društvenog života drevnog Izraela. Ovdje izraz služi kao metonimija za cijelu zajednicu i njezino javno mnijenje.
4. žena vrsna Izvornik: אֵשֶׁת חַיִל ['eshet chayil] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) imenice 'žena' povezano s imenicom 'snaga', 'hrabrost' ili 'sposobnost'. Značenje: Označava ženu iznimnog moralnog karaktera, plemenitosti i odanosti. Isti se izraz koristi za idealnu ženu u Mudrim izrekama 31, a ovdje je potvrda Rutine transformacije od siromašne strankinje do ugledne članice zajednice.
Ovaj stih (Ruta 3,11) predstavlja vrhunac noćnog susreta na gumnu i ključnu prekretnicu u Knjizi o Ruti. Boaz u potpunosti prihvaća Rutinu molbu da preuzme ulogu obiteljskog otkupitelja (go'el) te je smiruje obećanjem. Njegova spremnost ne proizlazi samo iz puke zakonske ili obiteljske dužnosti, već iz njegovog dubokog poštovanja prema njezinom iznimnom karakteru koji je postao općepoznat u cijelom Betlehemu.
Nazivajući je 'ženom vrsnom' (eshet chayil), Boaz javno potvrđuje njezinu nesebičnu i vjernu ljubav (hesed) prema svekrvi Naomi te njezinu osobnu čestitost. Činjenica da 'svaka vrata' (odnosno cijeli grad) znaju za njenu vrlinu pokazuje kako je strana i siromašna udovica iz Moaba svojim pravednim djelovanjem zaslužila najviše moguće društveno priznanje i prihvaćanje u izraelskom narodu.