Vođa žetelaca mu odgovori govoreći: ` To je jedna mlada Moabitkinja, ona što je stigla s Noemi iz polja Moabovog.`
Vođa žetelaca mu odgovori govoreći: ` To je jedna mlada Moabitkinja, ona što je stigla s Noemi iz polja Moabovog.`
Ona je rekla: ` Ja bih željela paljetkovati i prikupljati između rukoveti iza žetelaca. Ona je došla i ovdje je sve do sada od jutros; to je njeno boravište; kuća je to manje .`
Tad Boz reče Ruti: ` Ti čuješ, zar ne, kćeri moja? Ne idi paljetkovati u jedno drugo polje; ne, ne udaljuj se od ovoga ovdje. Tako ćeš se ti zbližiti s mojim slugama .
Ne ispuštaj polja s očiju koje oni žanju i idi iza njih. Ja sam zabranio mladim ljudima da te diraju, zar ne? Kad budeš žedna, ići ćeš k vrčevima i pit ćeš ono što sluge budu natočile. `
Tad ona pade na lice svoje i pokloni se sve do zemlje; i reče ona njemu: ` Zašto si se obazro na mene toliko da si me uvažio, mene jednu nepoznatu ? `
Tad Boz reče Ruti: ` Ti čuješ, zar ne, kćeri moja? Ne idi paljetkovati u jedno drugo polje; ne, ne udaljuj se od ovoga ovdje. Tako ćeš se ti zbližiti s mojim slugama .
Tada Voz reče Ruti: čuješ, kćeri moja; nemoj ići na drugu njivu da pabirčiš, niti odlazi odavde, nego se drži mojih djevojaka.
וַיֹּאמֶר בֹּעַז אֶל רוּת הֲלוֹא שָׁמַעַתְּ בִּתִּי אַל תֵּלְכִי לִלְקֹט בְּשָׂדֶה אַחֵר וְגַם לֹא תַעֲבוּרִי מִזֶּה וְכֹה תִדְבָּקִין עִם נַעֲרֹתָֽי
vayo'mer bo'az 'el rut halo' shama'at bitiy 'al telkhiy lilkot besade 'acher vegam lo' ta'avuriy mize vekho tidbakiyn 'im na'arotay
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.