Tada Boaz reče svome sluzi postavljenom nad žeteocima: "Čija je ova djevojka?"
Tada Boaz reče svome sluzi postavljenom nad žeteocima: "Čija je ova djevojka?"
Sluga postavljen nad žeteocima odgovori: "To je moapska djevojka koja se vratila s Noemi s Moapskih poljana.
Reče: 'Neka pabirčim, molim, i skupljam među snopljem iza žetelaca.' I dođe te osta od jutra do sada; tek je malo u kući sjedila."
Tada Boaz reče Ruti: "Čuješ li, kćeri moja? Ne idi pabirčiti u drugo polje i ne odlazi odavde, nego se ovdje drži mojih djevojaka.
Neka ti oči budu na polju koje žanju i idi za njima. Zar nisam zapovjedio mladićima da te ne diraju? A kad ožedniš, otiđi k posudama i pij od onoga što mladići zahvate."
Reče: 'Neka pabirčim, molim, i skupljam među snopljem iza žetelaca.' I dođe te osta od jutra do sada; tek je malo u kući sjedila."
I reče: da pabirčim, da kupim klasje između snopova za žeteocima. I došavši bavi se od jutra dosada; samo je malo bila kod kuće.
וַתֹּאמֶר אֲלַקֳטָה נָּא וְאָסַפְתִּי בָֽעֳמָרִים אַחֲרֵי הַקּוֹצְרִים וַתָּבוֹא וַֽתַּעֲמוֹד מֵאָז הַבֹּקֶר וְעַד עַתָּה זֶה שִׁבְתָּהּ הַבַּיִת מְעָֽט
va./To.mer 'a.la.ko.tah- na' ve./'a.saf.Ti vo./'o.ma.Rim 'a.cha.Rei ha./kotz.Rim va./ta.Vo' va./ta.'a.Mod me./'Az ha./Bo.ker ve./'ad- 'A.tah zeh shiv.Ta/h ha./Ba.yit me.'At
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče: Neka pabirčim molim i skupljat ću među snopljem iza žetelaca. I dođe i stajaše od jutra i do sada, ovo njezino sjedenje (u) kući malo."
1. Neka pabirčim Izvornik: אֲלַקֳטָה ['alakota] Gramatika: Glagol u Piel deblu, imperfekt (kohortativ), 1. lice jednine. Kohortativ se ovdje koristi za izražavanje snažne namjere, ali u obliku pristojne molbe. Značenje: Iako je Ruta kao siromašna strankinja po Zakonu (Lev 19,9) imala potpuno pravo pabirčiti, ona ne zahtijeva drsko svoja prava, već ponizno traži dopuštenje.
2. molim Izvornik: נָּא [na'] Gramatika: Čestica koja se dodaje glagolima kako bi ublažila zapovijed ili naglasila preklinjanje i molbu. Značenje: Ova mala riječ naglašava Rutinu krotkost i duboko poštovanje prema autoritetu vlasnika polja i njegovih radnika.
3. među snopljem Izvornik: בָֽעֳמָרִים [va'omariym] Gramatika: Prijedlog 'be' (koji zbog prethodnog samoglasnika slabi u 've'/'va') spojen s imenicom muškog roda u množini (omarim - snoplje). Značenje: Ruta ne traži samo skupljanje otpalog klasja po rubovima polja, već traži privilegiju da radi blizu samih žetelaca gdje se žito veže, što zahtijeva posebnu milost.
4. i stajaše (ostade) Izvornik: וַֽתַּעֲמוֹד [vata'amod] Gramatika: Glagol korijena 'amad (stajati), u Qal deblu, imperfekt s waw-konsekutivnim za 3. lice jednine ženskog roda. Značenje: U ovom kontekstu glagol označava ustrajnost i neprekidan rad. Ruta nije samo došla, nego je 'stajala' uz posao, ustrajno radeći na nogama.
5. njezino sjedenje Izvornik: שִׁבְתָּהּ [shivtah] Gramatika: Infinitiv konstruktni glagola Y-SH-V (sjediti, boraviti, odmarati) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine ženskog roda. Značenje: Izraz se odnosi na njezinu pauzu. U kombinaciji s riječima 'u kući' i 'malo', nadglednik naglašava da je njezino vrijeme odvajanja od teškog rada bilo iznimno kratko.
Ovaj stih (Ruta 2,7) predstavlja izvještaj nadglednika žetelaca koji Boazu prenosi zapažanja o Rutinom ponašanju na njegovom polju. Stih izvanredno oslikava Rutin karakter kroz dvije ključne vrline: duboku poniznost i nevjerojatnu marljivost.
S jedne strane, iako je prema Mojsijevom zakonu imala zajamčeno pravo pabirčiti kako bi preživjela, ona to ne uzima zdravo za gotovo nego izuzetno pristojno moli za dopuštenje (koristeći česticu 'na'). S druge strane, njezin neprekidan, iscrpljujući rad od ranog jutra do trenutka razgovora, uz tek jednu kratku pauzu u poljskom skloništu, svjedoči o njezinoj ogromnoj predanosti da zbrine svoju svekrvu Noemi. Ta poslušnost i radna etika impresionirali su nadglednika, a posljedično će duboko dirnuti i samog Boaza.