Ode ona, dođe i stade pabirčiti u polju za žeteocima. I dogodi se da dospije na onaj dio polja koji pripadaše Boazu, iz obitelji Elimelekove.
Ode ona, dođe i stade pabirčiti u polju za žeteocima. I dogodi se da dospije na onaj dio polja koji pripadaše Boazu, iz obitelji Elimelekove.
I gle, Boaz dođe iz Betlehema i reče žeteocima: "Jahve bio s vama!" A oni mu rekoše: "Jahve te blagoslovio!"
Tada Boaz reče svome sluzi postavljenom nad žeteocima: "Čija je ova djevojka?"
Sluga postavljen nad žeteocima odgovori: "To je moapska djevojka koja se vratila s Noemi s Moapskih poljana.
Reče: 'Neka pabirčim, molim, i skupljam među snopljem iza žetelaca.' I dođe te osta od jutra do sada; tek je malo u kući sjedila."
Tada Boaz reče svome sluzi postavljenom nad žeteocima: "Čija je ova djevojka?"
Tada reče Voz sluzi svojemu koji bijaše nad žeteocima: čija je ono mladica?
וַיֹּאמֶר בֹּעַז לְנַעֲרוֹ הַנִּצָּב עַל הַקּֽוֹצְרִים לְמִי הַנַּעֲרָה הַזֹּֽאת
va/i.Yo.mer bo.'az le./na.'a.R/o ha./ni.Tzav 'al- ha./kotz.Rim le./Mi ha./na.'a.Rah ha./Zot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I reče Boaz sluzi svome postavljenom nad žeteocima čija djevojka ova"
1. I reče Izvornik: וַיֹּאמֶר [vayo'mer] Gramatika: Qal imperfekt 3. lica jednine s vav-konsekutivom od korijena אמר (amar - reći). Ovaj oblik je standardni narativni glagol u biblijskom hebrejskom koji izražava slijed događaja u prošlosti. Značenje: Uvodi izravni govor i pokreće radnju. Ovdje označava početak ključne interakcije u priči o Ruti.
2. sluzi svome Izvornik: לְנַעֲרוֹ [lena'aro] Gramatika: Imenica נַעַר (na'ar) s prijedlogom לְ (le - prema/za) i pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda jednine. Značenje: Riječ 'na'ar' može značiti dječak, mladić ili sluga. U ovom kontekstu označava upravitelja ili nadglednika Boazovih radnika na polju.
3. postavljenom Izvornik: הַנִּצָּב [hanitsav] Gramatika: Nifal particip muškog roda jednine s određenim članom od korijena נצב (natsav - stajati). Značenje: Doslovno znači 'onaj koji stoji' ili 'koji je postavljen'. Označava autoritet i odgovornost osobe koja je zadužena za organizaciju i nadzor žetve.
4. žeteocima Izvornik: הַקּֽוֹצְרִים [hakotsriym] Gramatika: Qal aktivni particip muškog roda množine s određenim članom od korijena קצר (katsar - žeti). Značenje: Opisuje radnike koji su obavljali fizički posao žetve. Prikazuje kontekstualnu pozadinu priče koja se odvija u vrijeme žetve ječma.
5. Čija Izvornik: לְמִי [lemiy] Gramatika: Sastoji se od prijedloga לְ (le - za/kome) i upitne zamjenice מִי (miy - tko). Značenje: Boaz se ne raspituje samo za njeno ime, već za njezinu obiteljsku ili rodovsku pripadnost. U patrijarhalnom društvu žena je bila pod zaštitom oca, muža ili gospodara.
6. djevojka Izvornik: הַנַּעֲרָה [hana'ara] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine s određenim članom. Ženski je oblik riječi 'na'ar'. Značenje: Označava mladu ženu, često neudanu, ili sluškinju. Boazova upotreba ovog izraza pokazuje da je odmah primijetio njezinu prisutnost i status među radnicima. Imena:
- Boaz [בֹּעַז / bo'az] (osoba) Znači: U njemu je snaga Tvorba: Pretpostavlja se da je ime složenica sastavljena od prijedloga i sufiksa בּוֹ (bo - 'u njemu') i imenice עֹז ('oz - 'snaga'). Druga teorija ga povezuje s arapskim korijenom za hitrost.
Ovaj stih (Ruta 2:5) ključna je prekretnica u biblijskoj priči o Ruti jer predstavlja trenutak kada Boaz prvi put primjećuje Rutu na svom polju. Njegovo pitanje nadgledniku, 'Čija je ova djevojka?', naglašava tadašnje društvene konvencije u kojima su žene uglavnom bile vezane uz određenog muškog skrbnika. Zanimanje koje Boaz pokazuje za siromašnu strankinju postavlja temelj za daljnji razvoj radnje i ključni motiv otkupljenja, otkrivajući i njegovu suosjećajnost i brigu za ono što se događa na njegovom posjedu.